 |
| Russian | English |
| жить на широкую ногу | live in the first lane (Toughguy) |
| жить на широкую ногу | have money to burn (Toughguy) |
| жить на широкую ногу | live large (Toughguy) |
| мужчина, живущий "на широкую ногу" | playboy (для которого жизнь – игра по его собственным правилам) |
| человек, живущий на широкую ногу | big baller (NGGM) |
| человек, поднявшийся из самых низов и теперь живущий на широкую ногу | baller (a person who is extremely successful and accomplished Кинопереводчик) |