| Russian | English |
| брус, выпиленный так, что сердцевина дерева не выходит на кромку | box-hearted timber |
| красный флаг, означающий, что на судне имеется огнеопасный груз | powder flag |
| свидетельство, выданное таможней в том, что заявленный груз был выгружен и другого на судне не обнаружено | jerque note |
| термин, означающий, что шлюпки, и другие, находящиеся на палубе предметы и вещи, смыты за борт или разбиты волной | deck swept |
| фрахтование судна на условии, что фрахтователь назначает на судно свою команду | demise charter |
