| Russian | English |
| а меньше чем В на положительное число | A is less than B by a positive even integer |
| без потери общности предположим, что A определёно на X | there is no loss of generality in supposing that A is defined on X |
| больше, чем предшествующее ему число на единицу | whole numbers are the numbers beginning with 0, with each successive number greater than its predecessor by 1 |
| есть основания надеяться на то, что | there is reason to hope that |
| есть указания на то, что | there is evidence that |
| есть указания на то, что | evidence indicates |
| задумайтесь на минуту о том, что произойдёт, если | consider for a moment what would happen if |
| задуматься на минуту о том, что произойдёт, если | consider for a moment what would happen if |
| зафиксировать внимание на чём-либо | fix attention on (чем-либо) |
| имеется всё больше указаний на то, что | there is increasing evidence that |
| имеется мало указаний на то, что | there is little evidence that |
| имеются многочисленные указания на то, что | there is abundant evidence that |
| книга, на которую только что ссылались, переведена на ... | the book just referred to has been translated into (English) |
| косвенное указание на то, что | indirect evidence that |
| лучшее, на что можно надеяться | the best that one can hope for is (that) |
| меньше ... чем ... на | x is smaller than y by a term of order n |
| на основе гипотезы, что | under the hypothesis (that, of) |
| на основе гипотезы, что | under the hypothesis that |
| на основе гипотезы, что | on the hypothesis that |
| на основе гипотезы, что | on the hypothesis that, under the hypothesis that |
| на практике значительно легче найти решения системы 2.1, чем системы | it is much easier in practice to find solutions of 2.1 then solutions of (2.6; 2.6) |
| на что указывает | as indicated by |
| нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку, что произведение расстояний этих двух точек от центра окружности равно квадрату радиуса | inversion of a point with respect to a circle |
| несмотря на то, что | despite the fact that (vbadalov) |
| несмотря на то, что | in spite of the fact that |
| несмотря на то, что | Notwithstanding the fact that |
| ни на чём не основанный | groundless |
| обращать внимание на то, что | point to the fact that |
| основан на предположении о том, что | the test rests on the assumption that |
| отличаться менее, чем на 1% | differ by less than 1% |
| полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known |
| предположим на минуту, что | assume for the moment that |
| различаться менее чем на 1% | differ by less than 1% |
| рассчитывать на то, что | depend on |
| теорема утверждает, что ответ на данный вопрос положительный | the theorem tells us the answer is affirmative |
| теорема утверждает, что ответ на данный вопрос утвердительный | the theorem tells us the answer is affirmative |
| теорема утверждает, что ответ на данный вопрос является утвердительным | the theorem tells us the answer is affirmative |
| тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known |
| убедительно указывать на то, что | strongly suggest that |
| что указывает на то, что | suggesting that |
| это ни на что не годится | it is good for nothing |
| это ни на чём не основано | it is unfounded |
| это ни на чём не основано | it is groundless |
| являться указанием на то, что | be evidence of |
