| Russian | English |
| девчонки были огонь: на них было надето даже меньше, чем бикини | girls were hot wearing less than bikinis (Alex_Odeychuk) |
| делать ставку на то, что | be betting that (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| делать ставку на то, что | be betting that (Alex_Odeychuk) |
| делать ставку на то, что | bank on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| если перевести с дипломатического языка на общепонятный, вы говорите, что | in basic English you are saying (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| замечать то, на что обычно люди не обращают внимания | notice the nuances and details that others often overlook (Alex_Odeychuk) |
| моя надежда основывается на предположении, что | my hope rests on the assumption that (Alex_Odeychuk) |
| на первый взгляд может показаться логичным, что | it might at first glance seem logical that (Alex_Odeychuk) |
| на собственном опыте узнал, что | I learned from experience that (Alex_Odeychuk) |
| на том основании, что | on the grounds that (Alex_Odeychuk) |
| намёк на то, что | innuendo that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| не похожий ни на что другое | like no other (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| не сомневаюсь ни на йоту, что | I do not have an iota of doubt that (Alex_Odeychuk) |
| нельзя закрывать глаза на то, что | we can't close our eyes to the fact that (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| нельзя рассчитывать на то, что | we cannot hope that (BBC News Alex_Odeychuk) |
| ни на секунду не сомневаться, что | never for a moment doubt that (Alex_Odeychuk) |
| первое, на что следует обратить внимание, – это то, что | the first thing that should be noted is that (Alex_Odeychuk) |
| самые что ни на есть сливки общества | cream of the creams |
| следует обратить внимание на то, что | the point to note is that (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| указывать на то, что | point up the fact that (CNN Alex_Odeychuk) |
| указывать на то, что | represent the fact that (Alex_Odeychuk) |
| я не буду просить других сделать то, что не стал бы делать сам на их месте | there are things I wouldn't ask people to do that I wouldn't do myself (Racing Post, UK, 2019 Alex_Odeychuk) |
