| Subject | Russian | English |
| austral. | абориген, занятый на подсобных работах на ферме | station black |
| gen. | арендовать ферму на двадцатилетний срок | take a farm on a lease of twenty years |
| Makarov. | будет неплохо провести день на ферме | it would be a good idea to spend a day on the farm |
| water.suppl. | бытовое использование воды на фермах | farmstead use of water |
| gen. | в те дни можно было запросто заставить младших детей помогать на ферме | it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work |
| Makarov. | в те дни можно было запросто заставить младших детей работать на ферме | it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work |
| Makarov. | ванна для молока на ферме | farm bulk milk holder |
| anim.husb. | ванна для охлаждения молока на ферме | farm milk cooling tank |
| construct. | ветровая нагрузка, действующая на ферму | wind load on a truss |
| busin. | владение фермой на правах аренды | farm tenancy |
| trav. | выходной на ферме по приглашению | haycation (molten) |
| gen. | гостить на ферме | visit at the farm (in Paris, in the country, at a new hotel, etc., и т.д.) |
| econ. | договор на аренду фермы | farm tenancy contract |
| agric. | дом на органической ферме | organic agritourism |
| agric. | дом на органической ферме | bio-ecotourism |
| agric. | дом на органической ферме | organic farm-house |
| agric. | доход на капитал, вложенный в ферму | return on farm capital |
| agric. | доход на капиталовложения в ферму | return to farm capital investments |
| gen. | его работа заключалась в приобретении масла, яиц, птицы на отдалённых фермах для продажи в городе | his job was collecting butter, eggs, poultry from remote country farms, for disposal in the town |
| scottish | женатый работник на ферме | hynd |
| scottish | женатый работник на ферме | hind |
| environ. | животное, выращиваемое на ферме | farm animal (Animals reared in farms for working and producing food such as meat, eggs and milk; Животные, выращиваемые на ферме для работы и для производства продуктов питания, как, напр., мясо, яйца, молоко) |
| gen. | жилой дом на ферме | farmhouse |
| gen. | жилой дом на ферме | farm |
| archit. | жилой дом на ферме | farm house (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | жилой дом на ферме | farm building (The dwelling on a farm as distinguished from utility buildings as a barn, corncrib, milk house; Дом для проживания на территории фермы в отличие от вспомогательных построек, таких как сараи, загоны для скота, пр.) |
| Makarov. | жилой дом на ферме | farmerhouse |
| gen. | жилой дом на ферме | farm-house |
| Makarov. | жилой дом на ферме загораживали высокие деревья | the farmhouse was shut in by tall trees |
| Makarov. | жить на доходы от фермы | derive one's income from a farm |
| gen. | жить на доходы от фермы | derive income from a farm. |
| Makarov. | жить на ферме | live at a farm |
| gen. | жить на ферме | live upon a farm |
| Makarov. | жить на ферме | live on a ranch |
| gen. | жить на ферме | ranch |
| austral. | забор на ферме | dog fence (предназначен для защиты владений от набегов диких собак динго) |
| econ. | закладная на ферму | farm warrant |
| law | закладная на ферму | farm mortgage |
| Makarov. | закон о предоставлении фермерам-арендаторам ипотечных ссуд сроком на 40 лет для приобретения небольших ферм | Bankhead-Jones Farm Tenant Act (США) |
| Makarov. | затраты на подвод воды к ферме | water costs at the farm gate |
| Makarov. | затраты на подвод воды к ферме | water cost at the farm gate |
| Makarov. | затраты рабочей силы на ферме или в сельском хозяйстве | farm labor inputs |
| gen. | здесь полно старых ферм, на которых могли бы укрыться дезертиры | there are any number of derelict farmhouses where fugitives might lie up |
| gen. | землю фермы разбили на участки под строительство домов | the farm was plotted out into house lots |
| gen. | землю фермы разделили на участки под строительство домов | the farm was plotted out into house lots |
| gen. | изгороди и заборы на ферме | the fencing of a farm |
| Makarov. | индекс цен, получаемых фермерами на фермах или на местных рынках | prices-received index |
| ecol. | инсинератор для сжигания павших животных на ферме | on-farm incinerator for disposal of fallen stock (25banderlog) |
| ecol. | использование вод на фермах для бытовых нужд | farmstead use of water |
| ecol. | использование воды на ферме | farmstead use of water |
| astronaut. | камера для замены ПН ОС на поворотной ферме обслуживания | rotating service structure payload changeout room |
| Makarov. | когда он уйдёт на пенсию, его сын возьмёт управление фермой в свои руки | his son'll take over the farm when he retires |
| mil., avia. | команда на отбрасывание фермы | tower jettison command |
| austral. | Коттедж на экспериментальной ферме | Experiment Farm Cottage (, бывшему каторжнику, получившему свободу, с целью определить, через какое время урожай с этой земли позволит прокормить семью; благодаря успешному эксперименту Дж. Рус получил в 1792 30 акров земли, которые в 1793 продал хирургу Дж. Хэррису; James Ruse; некоему Джеймсу Русу; Arthur Philip; ; находится под охраной государства как памятник истории; участок земли под ферму в шт. Новый Южный Уэльс в 1789 был предоставлен генерал-губернатором Артуром Филиппом; John Harris; дом, построенный в 1798 хирургом Джоном Хэррисом) |
| electr.eng. | крепление на ферму | truss mounting (напр., прожектора Olga_Lari) |
| mil., tech. | крыша на стропильных фермах | rafter roof |
| mil., tech. | крыша на стропильных фермах с одной стойкой | king post roof |
| mil., tech. | крыша на треугольных фермах | rafter roof |
| mil., tech. | крыша на треугольных фермах с одной стойкой | king post roof |
| austral., new.zeal. | кухня на овцеводческой ферме | cook-shop |
| lit. | 42-летняя Лин Брайерли, как легендарная леди Годива, проехала обнажённая через Кокингтон Англия в знак протеста против планов постройки на месте старых деревенских конюшен и ферм роскошных особняков. | England, to protest plans to turn the village's old stables and farm buildings into luxury housing. International Herald Tribune, 1989 Lyn Brierly, 42, rode as stark naked as Lady Godiva through Cockington |
| construct. | лист, приклёпанный к нижнему поясу сплошной фермы для опирания на подферменную плиту | sole plate |
| adv. | лицо, проживающее на ферме | farm resident |
| austral. | лучший стригаль на ферме | ringer |
| adv. | люди, живущие на ферме | farm family (включая сезонных рабочих) |
| gen. | люди, живущие на ферме | farm people |
| cook. | меню "с фермы на стол" | farm-to-table menu (меню на основе только местных и региональных продуктов, часто – выращенных органическим способом. Pirvolajnen) |
| mech. | метод разложения на плоские фермы | method of decomposition structural systems into flat trusses |
| Makarov. | молоко, разлитое в бутылки на ферме | farm-bottled milk |
| mil., tech. | мост с ездой поверху на фермах Уоррена с панелями, разделёнными стойками | deck subdivided Warren type bridge |
| mil., tech. | мост с ездой поверху на фермах Уоррена с панелями, разделёнными стойками | deck subdivided Warren bridge |
| Makarov. | мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме | we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm |
| lit. | "На нашей ферме" | On Our Selection (1899, сб. рассказов Стила Радда) |
| Makarov. | на протяжении многих поколений эта ферма переходила от отца к сыну | this farm has been transferred from father to son for generations |
| Makarov. | на рыбных фермах | for fish farming |
| genet. | на ферме | on farm |
| genet. | на ферме | on-farm |
| construct. | нагрузка на узел сквозной фермы | panel load |
| agric. | население, проживающее на фермах | farm population |
| gen. | наша ферма находится на краю большого леса | our farm neighbours on a large stretch of wood |
| agric. | небольшая отара овец или стадо кур, содержащиеся на ферме | farm flock |
| anim.husb. | небольшая отара овец или стадо кур, содержащихся на ферме | farm flock |
| austral. | неквалифицированный рабочий на ферме | knockabout |
| fin. | неоплачиваемая семейная рабочая сила на ферме | unpaid family farm labour (в сельском хозяйстве) |
| Makarov. | неплохая мысль провести день на ферме | it would be a good idea to spend a day on the farm |
| gen. | неплохая мысль будет неплохо провести день на ферме | it would be a good idea to spend a day on the farm |
| austral. | новичок на ферме | jackaroo (молодой человек, обычно англичанин, стремящийся приобрести опыт работы и управления овцеводческой или скотоводческой фермой, необходимый для владельца или управляющего; тж. jackeroo) |
| gen. | обменять городской участок на ферму | trade a city lot for a farm |
| amer. | овца, содержащаяся на ферме | farm sheep |
| anim.husb. | овцеводство на ферме | farm sheep production |
| gen. | ограждение на животноводческой ферме | cattle grid |
| Makarov. | он жил на ферме | he lived on the stead |
| gen. | он оставался на ферме, пока его братья путешествовали | he stuck on the farm while his brothers travelled |
| Makarov. | он работает на ферме | he works at the ranch |
| gen. | он торчал на ферме, пока его братья путешествовали | he stuck on the farm while his brothers travelled |
| Makarov. | она живёт в городе и поэтому вынуждена держать свою лошадь на ферме в деревне | she lives in the city so she has to stable her horse at a farm in the country |
| anim.husb. | организация производства на ферме | farm management |
| Makarov. | организация рабочей силы на ферме | farm labor management |
| agric. | организация рабочей силы на ферме или в сельском хозяйстве | farm labor management |
| austral., inf., humor. | основная усадьба на овцеводческой или скотоводческой ферме | Government house |
| Makarov. | оставаться на ферме | stay at a farm |
| Makarov. | отдельно расположенный земельный участок на ферме | outfield |
| gen. | отдыхающий на ферме | dude |
| gen. | отдыхающий на ферме житель большого города | dude |
| anim.husb. | охладитель для молока на ферме | farm milk cooler |
| archit. | пара вертикальных опор, расположенных на нижнем поясе стропильной фермы и поддерживающих горизонтальные прогоны | queen posts (в конструкции крыши) |
| archit. | в конструкции крыши пара вертикальных или немного наклонных опор, расположенных на нижнем поясе стропильной фермы и поддерживающих горизонтальные прогоны | queen posts |
| archit. | пара немного наклонных опор, расположенных на нижнем поясе стропильной фермы и поддерживающих горизонтальные прогоны | queen posts (в конструкции крыши) |
| Makarov. | переработка сельскохозяйственных продуктов на фермах | agrotechny |
| Makarov. | планирование и организация производства на ферме | farm planning and management |
| austral., inf. | повар на овцеводческой ферме | doctor |
| Makarov. | погрузо-разгрузочные и транспортные работы на ферме | on-the-farm handling |
| mil., tech. | подвесной способ надвижки мостовых ферм на пролёт | high-line method of launching (подачей ферм в подвешенном состоянии на несущем монтажном тросе) |
| Makarov. | подсобная работа на ферме | chores |
| gen. | подсобный рабочий на ферме | chore boy |
| mil., tech. | покрытие на стропильных фермах с затяжками | tie-beam roof |
| econ. | полная занятость на ферме | full-time management of the farm |
| gen. | полная занятость на ферме | full-time farming |
| austral. | полностью укомплектованный штат сезонных рабочих в стригальне или на ферме | full board |
| austral. | получить место стригаля на овцеводческой ферме | get a cut |
| gen. | помощник на ферме | farm hand |
| agrochem. | постановка опытов на фермах | farming experimentation |
| Makarov. | прибыль в расчёте на ферму, обслуживаемую одним человеком | profit per one-man unit |
| data.prot. | проверка целых чисел на простоту по методу Ферма | Fermat's test for primeness |
| mil., tech. | проезжая часть моста, расположенная на уровне нижнего пояса мостовых ферм | roadway on bottom boom |
| Makarov. | производственное потребление на фермах | farmhouse consumption |
| Makarov. | производственное потребление на фермах | farm consumption |
| trd.class. | производство готовых кормов для животных, содержащихся на фермах | manufacture of prepared feeds for farm animals (ОКВЭД 2. 10.91.  europa.eu 'More) |
| Makarov. | производство на собственной ферме | owned production (в отличие от осуществляемого по контракту) |
| gen. | работать на ферме | farm (Host of the Saturday Food Chain Radio talk show, Michael Olson has been farming since the age of six, and has produced feature-length news for various media. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| agric. | работать на ферме | work on a farm (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | работать на ферме | till farm |
| Makarov. | работать на ферме | work on a farm |
| gen. | работать на ферме | till a farm |
| gen. | работник на молочной ферме | dairyman |
| gen. | работник на ферме | hind |
| gen. | работница на молочной ферме | dairy woman |
| gen. | работница на молочной ферме | dairymaid |
| gen. | работница на молочной ферме | dairy-woman |
| Makarov. | работница на молочной ферме | dairymaid |
| gen. | работница на молочной ферме | day woman |
| gen. | работница на молочной ферме | day-woman |
| amer., Makarov. | работница на ферме | hired girl |
| inf. | работница на ферме | farmerette |
| austral. | обученный рабочий на овцеводческой ферме | jackaroo |
| austral. | рабочий на овцеводческой ферме | ringer |
| austral. | рабочий на птицеводческой ферме | stockman |
| austral. | рабочий на скотоводческой ферме | stockman |
| austral. | обученный рабочий на скотоводческой ферме | jackaroo |
| gen. | рабочий на ферме | cowman |
| environ. | разведение домашнего скота на фермах | livestock farming (Breeding of cattle, horses and similar animals; Разведение крупного рогатого скота, лошадей и пр.) |
| SAP. | разводимые на фермах дикие животные | farmed game (lister) |
| austral., inf. | разновидность овчарок, применяемых на овцеводческих фермах Австралии | bluey |
| mil., tech. | располагать на консольной ферме | corbel |
| Makarov. | расположенный на ферме | farm-based |
| agric. | решётчатое ограждение на животноводческой ферме | cattle grid |
| tech. | решётчатое ограждение на скотоводческой ферме | cattle grid |
| slang | рогатый скот на ферме | dingey |
| slang | рогатый скот на ферме или ранчо | dingey |
| commer. | с фермы – на стол | farm to table |
| amer., Canada | самый удалённый от дома участок земли на ферме | back forty (Происходит от деления землевладений на участки по 40 акров bk) |
| mil., tech. | сборка главных ферм металлического разборного моста последовательным присоединением секций на пролёте | end-on assembly (на монтажных подмостях, без последующей надвижки на пролёт) |
| agric. | свободная рабочая сила на ферме или в сельском хозяйстве | spare farm labor |
| Makarov. | сейчас на фермах стремятся шире использовать сельскохозяйственную технику | farms tend to use more machinery now |
| amer. | сельское население, не проживающее на фермах | rural nonfarm population |
| amer. | сельское население, проживающее на фермах независимо от занятия как в сельском хозяйстве, так и в других сферах | rural-farm population |
| Makarov. | сельскохозяйственное производство на семейных фермах | family-controlled farming (без привлечения постоянной наёмной силы) |
| Makarov. | сельскохозяйственное производство на семейных фермах | family farming (без привлечения постоянной наёмной силы) |
| austral. | скотоводческая ферма на р. Виктория, Северная Территория | Victoria River downs (сейчас ею владеет "Хукер корпорейшн лимитед груп" (Hooker Corporation Ltd Group); её площадь составляет ок. 1 236 000 га; насчитывается до 75 тыс. голов скота) |
| agric. | собственность на землю фермы | farmland ownership |
| agric. | совмещающий работу на ферме с другим видом деятельности | part-time farmer |
| anim.husb. | содержащийся на скотоводческой ферме | ranched |
| agric. | содержащийся на ферме | ranched |
| construct. | способ разложения на плоские фермы | method of resolving space structure into plane trusses |
| agric. | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmland and buildings |
| Makarov. | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmaland and buildings |
| Makarov. | средства производства, произведённые на ферме | nonpurchased inputs |
| amer., Makarov. | ссуда, выдаваемая при условии хранения зерна в резерве на ферме | reserve loan |
| econ. | ссуда на оборудование фермы | farm installation loan |
| econ. | ссуда на покупку фермы | farm acquisition loan |
| agric. | ссуда на приобретение фермы | farm ownership loan |
| Makarov. | ссуда на приобретение фермы или земли | farm ownership loan |
| austral. | стационарный пункт скотоводческих работ вдали от главной усадьбы на большой ферме | out-station |
| construct. | стойка на затяжке консольной фермы | crown post |
| austral., inf. | судовой кок 2) повар на овцеводческой ферме | doctor |
| Makarov. | танк для охлаждения молока на ферме | farm milk cooling tank |
| Makarov. | танк для охлаждения молока на ферме | bulk milk farm tank |
| Makarov. | торговый агент, принимающий и доставляющий заказы на фермы | farm roundsman |
| Makarov. | у него намного более высокий урожай, чем на любой ферме вокруг | he has a far better yield than any farm round here |
| Makarov. | управление энергетическим хозяйством на ферме | farm power management |
| agric. | участок доращивания на свиноводческой ферме | nursery site (после отъема от свиноматки, обычно поросят переводят на участок доращивания, а затем на откорм; свиноводство K_Mila) |
| agric. | ученичество на ферме | home apprenticeship |
| brit. | ферма арендатора на земле, принадлежащей королевскому дому | crown land tenant farm |
| econ. | ферма, арендуемая на основе смешанной аренды | share-cash tenant farm |
| econ. | ферма, арендуемая на основе смешанной аренды | tenant farm |
| econ. | ферма, арендуемая на основе смешанной аренды | share-cash farm |
| agric. | ферма, арендуемая на основе смешанной аренды | share-cash tenant farm |
| econ. | ферма, ведущая хозяйство на договорных началах | contract farm |
| ecol. | ферма, возделываемые земли которой разбиты на полосы | ladder farm |
| mil. | Ферма, главный тренировочный центр агентов ЦРУ на армейской базе Кэмп-Пири, штат Виргиния | the Farm |
| brit. | ферма или хозяйство арендатора на земле, принадлежащей королевскому дому | crown land tenant farm |
| gen. | ферма на дотации | poor farm (где живут и работают бедняки) |
| econ. | ферма, на которой проведён или проводится расчёт издержек производства | costed farm |
| econ. | ферма, на которой проведён расчёт издержек производства | costed farm |
| econ. | ферма, на которой проводится расчёт издержек производства | costed farm |
| gen. | ферма на которой создаётся почва | turf farm (для газонов, полей для игры в гольф и так далее driven) |
| fin. | ферма, на которой хозяйство ведётся наёмным управляющим | manager-operated farm |
| fin. | ферма, на которой хозяйство ведётся самим собственником | owner-operated farm |
| agrochem. | ферма на полях орошения | sewage farm (применяющая удобрение и орошение сточными водами) |
| agric. | ферма на полях орошения | sewage farm (сточными водами) |
| gen. | ферма на полях орошения | sewage farm works |
| construct. | ферма на шарнирах | hinged cantilever girder |
| tech. | ферма на шарнирах | hinged girder |
| austral., new.zeal. | ферма, построенная на участке, очищенном от леса | bush-farm |
| anim.husb. | ферма, расположенная на арендованном земельном участке | agricultural holding |
| econ. | ферма, расположенная на заболоченных землях | marshland farm |
| Makarov. | ферма, расположенная на малоплодородных землях | marginal farm |
| astronaut. | ферма САС на стартовом участке | launch escape tower |
| mil., avia., missil. | ферма системы аварийного спасения на старте | launch escape tower |
| agric. | ферма, функционирующая на кооперативных началах | co-operatively run farm |
| gen. | ферма, функционирующая на кооперативных началах | co-operatively farm |
| agric. | ферма, хозяйство на которой ведёт арендатор | tenant-opera ted farm |
| Makarov. | ферма, хозяйство на которой ведёт арендатор | tenant-operated farm |
| transp., amer., humor. | фермер, не живущий на ферме постоянно | suitcase farmer |
| adv. | фермер, совмещающий работу на ферме с другим видом деятельности | part-time farmer |
| adv. | фермер, частично занятый на ферме | part-time farmer |
| construct. | Фермы должны опираться на опорные столбики | the trusses should rest on supporting posts |
| fin. | хозяйственные постройки и сооружения на ферме | farm improvements |
| uncom., obs. | хозяйственные постройки на ферме | farmery |
| gen. | хозяйственные строения на ферме | farmery |
| commer. | цена на ферме | farm-gate price |
| commer. | цена на ферме | farm gate price |
| auto. | часть фермы, работающая на сжатие | strut |
| textile | шерсть овцы, выращенной на ферме | farm wool |
| agric. | шерсть с овцы, стриженной на ферме | ranch wool |
| agric. | шерсть с овцы, стриженной на ферме | farm wool |
| textile | шерсть, стриженная на ферме | ranch wool |
| textile | шерсть, стриженная на ферме | farm wool |
| agric. | общие эксплуатационные расходы на ферме | farm maintenance |
| railw. | элемент решётки фермы, работающий на растяжение и на сжатие | counter strut |
| construct. | элемент решётки фермы, работающий на растяжение и на сжатие | counterstrut |
| shipb. | элемент решёток фермы, работающий на растяжение и на сжатие | counter-strut |
| mil., tech. | элемент решётчатой фермы, работающий на растяжение и сжатие | counterstrut |
| agric. | ягнёнок, выращенный на ферме | farm-raised lamb |
