| Russian | English |
| армии, наступающие на столицу со всех сторон | armies converging on the capital |
| белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side |
| бумага с нанесённым на одну сторону копировальным слоем | self-copy paper |
| быть на чьей-либо стороне | side with |
| быть на стороне | be ranged on the side of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| в дополнение к жалованью подрабатывать на стороне | supplement one's salary by outside work |
| вагонетка, опрокидывающаяся на обе стороны | double-side tipping wagon |
| вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through fan system |
| вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through fan system |
| вести борьбу на чьей-либо стороне | fight on side |
| вновь привлечь избирателя на свою сторону | win back a voter |
| возникающий на верхушке и по сторонам | acropleurogenous |
| все его симпатии на стороне шахтёров | his sympathies is with the miners |
| все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельца | any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost |
| все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельцев | any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost |
| все мои симпатии были полностью на стороне леди | my sympathies went strongly with the lady |
| все так же его статуя смотрит на крылатого льва, сидящего на колонне на другой стороне площади | his statue still companions the winged lion on the opposing pillar of the piazzetta |
| вставать на сторону | come down in favour on the side of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| вставать на чью-либо сторону | take someone's part |
| вставать на чью-либо сторону | side with |
| вставать на сторону | come down in favour of the side of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| встать на чью-либо сторону | come down in favour on the side of (someone) |
| встать на чью-либо сторону | come down in favour of the side of (someone) |
| встать на чью-либо сторону | take someone's side |
| выезжать на левую в Великобритании или правую сторону или полосу | pull out (для обгона) |
| выходить на какую-либо сторону | front onto |
| выходить на какую-либо сторону | front on |
| газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только это не абсолютно надёжная информация | newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information |
| геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне полупроводниковой пластины | backside damage gettering |
| дворники на ветровом стекле щёлкают из стороны в сторону | windscreen wipers flick from side to side |
| дискоидальный и плоский на одной стороне | patelloid (о коралловых полипах) |
| дом выходит на южную сторону | the house has a southern aspect |
| допрос свидетеля стороной, которая на него ссылается | direct examination |
| дыхание на обе стороны | alternate breath (плавание) |
| дюна, образующаяся на подветренной стороне полосы кустарниковой растительности | shrub-coppice dune |
| его мать всегда выступала на его стороне против жестокости отца | his mother had always been his stand-by against the severity of his father |
| его речи были рассчитаны на то, чтобы сразу же привлечь на свою сторону избирателей, которые ещё не решили, за кого им голосовать | his speeches were calculated to sweep uncommitted voters off their feet |
| его речь склонила симпатии присяжных на её сторону | his speech swung the jury in her favour |
| жабра с жаберными нитями на обеих сторонах | holobranch |
| жить на той стороне озера | live across the lake |
| заработать немного на стороне | make a little money on the side |
| зевать по сторонам, не обращая внимания на транспорт | jaywalk |
| из-за болезни он вынужден был оставаться в стороне от университетских занятий, пока мы учились на первом курсе | his illness had compelled him to stay down for the whole of our first year |
| информация о том, что идут мирные переговоры, была на сутки засекречена, чтобы стороны чувствовали себя свободнее | reports of the peace talks have been blacked out for twenty-four hours so as to allow freer argument |
| искать на стороне | seek elsewhere |
| кажется, суд склоняется на сторону компании | the Court appears to come down in favour of the company |
| как нам перейти на другую сторону улицы? Тут такое сильное движение | how can we get over? The traffic's so busy |
| книга с текстом, отпечатанным с деревянных досок на одной стороне листа | anopistographic block book |
| лист с палисадной паренхимой на верхней и нижней сторонах | diplophyll |
| лишить третью сторону права на имущество | divest a third party of title to property |
| люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени | using the new bridge to get across will save people a lot of time |
| маленькие ручки на внутренней стороне главных рук | endutomous arms |
| машина для нанесения клея на оборотную сторону этикеток | label gummer |
| машина для нанесения клея на оборотную сторону ярлыков или этикеток | label gummer |
| межгорный бассейн на обращённой к морю стороне надвигового пояса мобильной зоны | back intermontane basin |
| мир настанет только тогда, когда обе стороны пойдут на уступки | peace can only come about if each side agrees to yield to the other |
| многие члены оппозиции переходят на сторону нашей партии | many members of the opposition are coming over to our party |
| молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other |
| на вечеринке Мери ото всех держалась в стороне | Mary drew back from other people at the party |
| на все четыре стороны | the four winds |
| на другой стороне горы начинается равнина | the ground evens out on the other side of the mountain |
| на другой стороне реки | on the further side of the river |
| на другой стороне улицы находился ресторан, который выглядел вполне сносно | on the far side of the street was a restaurant that looked acceptable |
| на его стороне был перевес | the odds were in his favour |
| на нижней стороне | beneath |
| на последних выборах преимущество было на стороне правых партий | in the last elections there was a swing to the right |
| на противоположной стороне | across |
| на противоположной стороне была сооружена платформа для прибывающих поездов | on the opposite side an arrival stage or platform is erected |
| на рынке не было ни малейшего движения в сторону роста | the market has failed to show any glimmer of momentum on the upside |
| на стороне | on the side |
| на стороне он встречается ещё с одной девушкой | he dates another girl on the side |
| на той стороне реки | on the far side of the river |
| на той стороне реки | on the further side of the river |
| на той стороне реки | across the river |
| на той стороне улицы | across the street |
| на той стороне улицы играло радио | we heard the radio across the street |
| на чужой стороне | on foreign soil |
| на этой стороне реки | on this hither side of the river |
| надо переманить остальных членов комитета на нашу сторону | we must bring the rest of the committee over to our point of view |
| нам нужно склонить на нашу сторону остальных членов комитета | we must bring the rest of the committee around to our point of view |
| нам нужно склонить на свою сторону остальных членов комитета | we must fetch the rest of the committee over to our point of view |
| нанесение слоя на две стороны формной пластины | double coating |
| напечатанный на оборотной стороне | backed (листа) |
| находящийся на стороне короткого плеча | short-arm (рычага) |
| обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea |
| обращать внимание только на внешнюю сторону | look at the surface only |
| одна из негативных сторон Общего Рынка заключается в том, что цены на английское мясо могут оказаться завышены | one of the dangers of the Common Market is that it may price out British meat |
| оказывающий действие на противоположной стороне | contralateral |
| он всегда встаёт на сторону брата | he always takes his brother's part |
| он вытер слезу на носу тыльной стороной ладони | he rubbed a pearl off his nose on to the back of his hand |
| он должен определиться и встать на ту или иную сторону | he must come off the fence and join one side or the other |
| он, должно быть, уже на той стороне | he must be across by now |
| он заранее склонил всех читателей на свою сторону | he had pre-engaged all readers in his favour (Он заранее обернул мнение читателей в свою пользу.) |
| он заранее склонил всех читателей на свою сторону | he had preengaged all readers in his favour |
| он знал, как повлиять на представителей противоположной стороны | he knew how to operate on the opposite party |
| он не знает, на чью сторону стать | he is irresolute whose part to take |
| он перешёл на сторону левых | he crossed over to the left |
| он по уши завяз в какой-то любовной истории на стороне | he was up to his neck in some extramarital hanky-panky |
| он побежал на другую сторону площади | he made a dive across the place |
| он рассчитывал на повиновение со стороны своих учеников | he expected obedience from his students |
| он рассчитывал на уважение со стороны своих детей | he expected respect from his children |
| он стал на сторону оппозиции | he ranged himself with the opposition |
| он уснастил свою речь приятными словами, чтобы привлечь толпу на свою сторону | his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support |
| он хочет перейти на нашу сторону | he wants to swing over to our side |
| она всегда была на стороне отца | she has always been on her father's side |
| она снимала комнату в доме, стоявшем наискосок от нашего на другой стороне улицы | she boarded across the street one door down from us |
| они остановились на верху лестницы, не зная в какую сторону дальше идти | they paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next |
| открытие чувствительных к двухвалентному кальцию мест на акцепторной стороне фотосистемы II | indication of a Ca2+-sensitive site on the acceptor side of photosystem II |
| офицера обвинили в том, что он перешёл на сторону врага | the officer was charged with selling out to the enemy |
| перевести кого-либо на другую сторону улицы | lead someone across the street |
| перейти на другую сторону | change sides |
| перейти на чью-либо сторону | come over to someone's side |
| переманивать на свою сторону | win over |
| переманивать кого-либо на свою сторону | draw someone over to one's side |
| переметнуться на сторону врага | desert to the enemy |
| переметнуться на сторону другой партии | make a bolt to another party |
| переметнуться на сторону противника | go over to the enemy |
| переплыть на другую сторону | sail over |
| перетягивать кого-либо на свою сторону | draw someone over to one's side |
| перетянуть на свою сторону | gain support of |
| переход на другую сторону | turnaround |
| переходить на другую сторону | change sides |
| переходить на другую сторону улицы по пешеходной дорожке | cross the street by the crosswalk |
| переходить на чью-либо сторону | come over to |
| переходить на чью-либо сторону | come over to someone's side |
| переходить на чью-либо сторону | come over |
| переходить на сторону противника | be a turncoat |
| печатание на бумаге с копировальным слоем на оборотной стороне | carbonless printing |
| печатание на лицевой стороне | printing white (листа или бумажной ленты) |
| печатание на лицевой стороне | white printing (листа или бумажной ленты) |
| печатание на лицевой стороне | face printing (листа или бумажной ленты) |
| печатание на оборотной стороне | backing (листа) |
| печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороны | backup |
| печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороны | backing-up |
| печатание на оборотной стороне прозрачной плёнки | back printing (для повышения глянцевитости оттиска) |
| печатание на пишущей машине с копировальным слоем на оборотной стороне | carbonless printing |
| печатать на обеих сторонах листа | print on both sides of a sheet of paper (бумаги) |
| печатать на оборотной стороне | back up (листа) |
| печатать на оборотной стороне | back (листа) |
| писать на обеих сторонах листа | write on both sides of a sheet of paper (бумаги) |
| писать только на одной стороне страницы | use only one side of the page |
| плата модульной конструкции с выводами на две стороны | double-ended card |
| подрабатывать на стороне | earn money on the side |
| подрабатывать на стороне | make a little money on the side |
| подрабатывать на стороне | earn a bit on the side |
| подработать на стороне | make a little money on the side |
| подрезка бумаги для печатания на лицевой и оборотной сторонах | trimming for work-and-tumbler forms (напр., со своим оборотом) |
| покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании | against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing |
| получение изображения на двух сторонах | duplex imaging (напр., копировального листа) |
| пора на стороне | plan-aperturate pore |
| порывистый переменчивый ветер дул на меня со всех сторон | an erratic wind gusted at me from all quarters (N. Freeling) |
| после многих лет брака муж и жена расстались из-за связей мужа на стороне | after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women |
| после того, как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа на их стороне | he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute |
| посмотреть на что-либо с другой стороны | use a new angle on something |
| посмотреть на что-либо с другой стороны | get a new angle on something |
| посмотреть на что-либо со стороны | look at something from the outside |
| поставить свою подпись на оборотной стороне векселя | back a bill |
| постранично-печатающее устройство для печатания последовательно всех страниц документа на обеих сторонах листа с подборкой листов в блок | sequential page printer |
| поток воздуха на стороне всасывания вентилятора | induced draft |
| появление изображений на оборотной стороне оттиска | backprint ghosting |
| появление пятен на оборотной стороне оттиска | backprint ghosting |
| прения сторон на судебном заседании | the arguments in court |
| прения сторон на судебном заседании | arguments in court |
| привлекать на свою сторону | win round to one's side |
| привлекать на свою сторону деловую и политическую элиту | gain the ear of business and political leaders |
| привлечь кого-либо на свою сторону | make an ally of (someone) |
| привлечь на свою сторону | bring over |
| привлечь на свою сторону | bring into line (кого-либо) |
| привлечь на свою сторону избирателя | win over a voter |
| привлечь на свою сторону избирателя | catch a voter |
| приводка оттисков на лицевой и оборотной сторонах | backup register (листа или ленты) |
| пробивание краски на оборотную сторону оттиска | printing-through (дефект печатания) |
| продолжение на обратной стороне | continued overleaf (листа) |
| проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида | flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes |
| прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through system |
| прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through fan system |
| прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through system |
| прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through fan system |
| развод повлиял на все стороны её жизни | the divorce affected every aspect of her life |
| резиновый стереотип с клеевым слоем на оборотной стороне | adhesive-backed rubber stereotype |
| река, изображаемая на карте одной линией, но огибающая с двух сторон остров, делящий поток на два русла | split stream |
| с их стороны было неосмотрительно играть на биржевом курсе | it was imprudent of them to speculate on the stock exchange |
| с обеих сторон на нас были нацелены выстроенные в ряд вражеские пушки | all the enemy's guns were ranged against us from both sides |
| самосвал с разгрузкой на три стороны | three-way damper |
| сейчас они склоняются на нашу сторону | they are now leaning to our position |
| серповидная выемка на внешней стороне петли меандры | meander scar |
| сидеть на другой стороне стола | sit across the table |
| склонить на свою сторону | win out |
| склонить на свою сторону | to pre-engage |
| склонить кого-либо на свою сторону | win someone over to one's side |
| склонить на свою сторону | win through |
| склонить на свою сторону | buy over |
| склонять на свою сторону | talk around |
| склонять на свою сторону | talk round |
| склонять кого-либо на свою сторону | work to way of thinking |
| скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity |
| слои льда на внутренней стороне окон, формирующиеся в результате намерзания влаги, конденсирующейся на поверхности охлаждённых стёкол | layers of ice on the inside of windows, formed due to the freezing of moisture condensed on the surface of cooled glass |
| смотреть на сторону | have a roving eye (искать внебрачных связей) |
| со стороны твоей матери было несправедливо ответить грубостью на мою доброту | it was unjust of your mother to repay my kindness with rudeness |
| согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной, на разрешение суда | joinder in issue |
| способ изготовления напр. микрофильмов одновременным экспонированием лицевой и оборотной сторон оригинала на один кадр | duplex method |
| становиться на чью-либо сторону | take sides with (someone) |
| стать на сторону | take part of (someone) |
| стать на чью-либо сторону | take the part of (someone) |
| стать на сторону | follow the banner |
| стать на чью-либо сторону | align oneself with (someone) |
| стать на чью-либо сторону | align oneself |
| стать на чью-либо сторону | join the banners |
| стоять на безопасной стороне | stand on the safe side |
| теперь он уже на той стороне | by this time he is across |
| треугольник, вершинами которого служат основания перпендикуляров, опущенных из заданной точки на стороны заданного треугольника | pedal triangle |
| у нас больше работы, чем мы можем выполнить, и поэтому мы вынуждены часть её отдавать на сторону | we have more work than we can deal with and must farm it out |
| у неё, должно быть, был на стороне богатый пожилой любовник | she must have had a sugar daddy on the side |
| уборочная машина с навеской узлов на несколько сторон трактора | wrap around harvester |
| фасад дома выходит на южную сторону | the house has a southern aspect |
| форма для печатания на оборотной стороне | inner form (листа) |
| холодный на поверхности, но горячий с внутренней стороны | cold on the surface but hot internally |
| часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды | projection of the ice edge up to several kilometers in length, into open water |
| чью-либо стать на сторону | join the banner (of) |
| чью-либо стать на сторону | follow the banner (of) |
| этот студент напрасно пытается вызвать к себе симпатию со стороны преподавателя, на его оценках это не скажется | that new student has no business trying to insinuate himself into the teacher's favour, it won't make any difference to his marks |
| я увидел Джона на аллее, оборачивающегося в ту сторону | I just saw John in the alley rubbering up here |
