| Russian | English |
| Активность на рынке акций | active trading at the stock market (перевод73) |
| Ассоциация дилеров, действующих на развивающихся рынках – АДРР | EMTA – Emerging Markets Traders Association (Vadim Rouminsky) |
| Ассоциация прямых инвестиций на развивающихся рынках | EMPEA (Emerging Markets Private Equity Association musmiam) |
| Ассоциация трейдеров на рынках стран с переходной экономикой | Emerging Markets Traders Association (Alexander Matytsin) |
| банк-организатор торговли на рынке | leading bank (британский вариант американского термина market maker, который означает организаторов торговли на финансовой рынке, который, кроме банков, инвестиционных компаний, включает и биржи. Alexander Matytsin) |
| в условиях кризиса на мировом кредитном рынке | amid the global credit-market crisis (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| валюта, имеющая обращение на международном кредитном рынке | xenocurrency |
| Валютный курс на межбанковском рынке в Киеве составляет 7,6000 за один доллар по состоянию на 18:35 | the currency traded at 7.6000 per dollar today in the interbank market in Kyiv as of 6:35 p.m. (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| выбросить на рынок по низким ценам | un-load |
| выпуск на рынок долговых обязательств | floatation |
| выпуск новых акций на свободный рынок | floatation |
| выпуск новых облигаций на свободный рынок | floatation |
| выставление мнимых заявок в целях манипулирования стоимости актива на фондовом рынке | spoofing ("Spoofing" is the practice of bids or offers with no intention of execution, for the purpose of drawing bids or offers from other investors, in order to create a more advantageous stock price. Irina Sorochinskaya) |
| выходить на другие сегменты рынка потребительского кредитования | enter other segments of the consumer finance market (англ. цитата – из статьи в Euromoney Alex_Odeychuk) |
| генеральное соглашение о срочных сделках на финансовых рынках | master agreement for derivative transactions on financial markets (transneft.ru Anchovies) |
| господство корпораций на рынке | corporate control over market |
| давить на рынок | overhang the market |
| Директива ЕС о платёжных услугах на внутреннем рынке | Directive on Payment Services (cbr.ru ZolVas) |
| длинные позиции на "бычьем" рынке | long bull market (WiseSnake) |
| доля компании или какого-либо продукта на соответствующем рынке | market share |
| доля нового выпуска ценных бумаг, которая ещё не была продана на рынке | float |
| доступ на рынке | access to markets |
| доступ на рынки товаров | access to markets for commodities |
| задавать стандарты поведения на финансовых рынках | set standards in financial markets (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| 'игрок', действующий на "онлайновом" рынке | online player (на рынке интернета Alex Lilo) |
| игрок, зарекомендовавший себя на рынке | incumbent player (Alex Lilo) |
| Изменение на фондовом рынке | A move in the stock market (APN) |
| инвестиционная стратегия на рынке ставок | wagering strategy (Alex_Odeychuk) |
| институциональные инвесторы на финансовом рынке | financial market institutional investors (Alex_Odeychuk) |
| валютная интервенция на рынке срочных сделок | forward intervention |
| исходные данные, не наблюдаемые на рынке | non-market observable inputs (Alexander Matytsin) |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market Committee (США) |
| контрагент по операциям на денежных рынках | treasury counterparty (Alex_Odeychuk) |
| краткосрочная ставка на денежном рынке | short-term money market rate (of interest) |
| кредитные средства привлечённые на рынке | market debt capital (Andy) |
| кризис на кредитных рынках | the crisis in credit markets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кризис на рынке субстандартного кредитования | subprime market crisis (англ. термин взят из документа National Bureau of Economic Research Alex_Odeychuk) |
| курс на финансовом рынок | financial market rate |
| лицо, консультирующее по вопросам торговой деятельности на рынке фьючерсов, либо осуществляющее непосредственно торговую деятельность на клиентских счетах за вознаграждение. Регистрируется в CFTC. | Commodity Trading Advisor (CTA Сардарян Арминэ) |
| Лучшее учреждение на рынке ценных бумаг | Best Equity House (награда журнала Euromoney Mag A) |
| медвежье настроение на рынке | descending tops (График, на котором каждый новый пик котировок ценных бумаг ниже предыдущего. Такая тенденция отражает спад на рынке.) |
| мы имеем право, когда работаем с вами или в ваших интересах на оптовом рынке, работать и с неинвестиционными инструментами | there may be occasions when we deal with or for you in the wholesale market in non-investment products. |
| на мировых финансовых рынках | in the global financial markets (Alex_Odeychuk) |
| на финансовом рынке | across the financial landscape (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| на финансовых рынках | in the financial markets (BBC News Alex_Odeychuk) |
| нарушение равновесия на рынке | market disruption |
| Настроения на рынке | Market sentiment (APN) |
| Национальная ассоциация институциональных инвесторов на финансовом рынке | National Association of Financial Market Institutional Investors (oversees the Chinese interbank bond market Alex_Odeychuk) |
| Национальная ассоциация институциональных инвесторов на финансовом рынке | NAFMII (сокр. от "National Association of Financial Market Institutional Investors" Alex_Odeychuk) |
| неконкурирующие между собой группы на рынке труда | non-competing groups in the labour market |
| нестерилизованные интервенции центрального банка на валютном рынке | Unsterilized Foreign Exchange Intervention (mym0use) |
| новый доступ на рынки | new open in the markets |
| обратиться на рынок краткосрочного капитала за кредитами | go to money market for funds |
| обращаемые на рынке долговые обязательства | publicly traded debt (Alexander Matytsin) |
| обращаемый на внебиржевом рынке | over-the-counter (Alexander Matytsin) |
| обращаемый на рынке | publicly traded (Alexander Matytsin) |
| общее равновесие на рынке труда | general equilibrium of labour market |
| объединение денежных средств в целях ведения торговых операций на фьючерсном рынке | commodity pool (Сардарян Арминэ) |
| оператор рынка, играющий на понижение | bear |
| операции на открытом рынке | open market operation |
| операции на рынке капитала | capital market transactions (grafleonov) |
| операция на открытом рынке | open market transaction (dimock) |
| организатор торговли на рынке | price maker (Alexander Matytsin) |
| Ориентир для игроков на рынке | A benchmark for the market participants (APN) |
| отрасль, работающая только на внутренний рынок | non-export sector |
| паника на финансовых рынках в 2013 году, вызванная анонсированным ФРС постепенным сворачиванием программы количественного смягчения | taper tantrum (nerdie) |
| период волатильности на финансовых рынках | period of volatility in the financial markets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| персонал, работающий на рынке | field staff |
| поведение на рынке | market behavior |
| погашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка | maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditions (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| показатель остроты конкуренции на рынке | concentration ratio (Yeldar Azanbayev) |
| политика цен при "прорыве" на рынок | penetration pricing |
| положение на рынке | market condition |
| положение на рынке, когда спрос превышает предложение | sellers' market |
| положение на рынке труда | labour situation |
| Положение о предотвращении злоупотреблений на рынке | Market Abuse Regulation (ЕС; MAR  cbr.ru ZolVas) |
| приспособление к изменениям на рынке | adjustment to market change |
| продавать на открытом рынке | sell in the open market (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| продажа доли акций, принадлежащей государству на открытом рынке | stock floatation (sega_tarasov) |
| продажи на открытом рынке | open market sales (продажа обращающихся на рынке ценных бумаг, осуществляемая
центральными банками на вторичных финансовых рынках с целью
снижения суммы банковских резервов (ликвидности),
поддерживаемых банками cbr.ru Natalya Rovina) |
| производство на рынок | commercial production |
| проникновение на рынок | entrance into market |
| прямой доступ на рынок | direct access to the market (Alex_Odeychuk) |
| размещение на вторичном рынке | secondary distribution (Alexander Matytsin) |
| размещение ценных бумаг на вторичном рынке | secondary market offering (Alexander Matytsin) |
| рынок кредитования на срок до получки | payday lending market (Alex_Odeychuk) |
| рынок "на сутки вперёд" | one day in advance market (aldrignedigen) |
| ситуация, сложившаяся на денежно-кредитном рынке | monetary market situation (Alex_Odeychuk) |
| ситуация, сложившаяся на кредитно-денежном рынке | monetary market situation (Alex_Odeychuk) |
| событие на рынках капитала | capital market event |
| ссуживание на денежном рынке | lending over the money market |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Франкфурте-на-Майне | Frankfurt interbank offered rate |
| стратегия операций на рынках стран с переходной экономикой | emerging-markets strategy (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| текущая ситуация на кредитном рынке | current lending environment (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| теоретическая цена, по которой могла бы продаваться акция, если бы процентные ставки на рынке оставались на прежнем уровне | accreted value (LadaP) |
| товары продукты, которые могут быть проданы на внешних рынках | tradable goods (экспортированы) |
| торговля на валютном рынке Форекс | FX (forex trading): forex trading (FX Alex Lilo) |
| ужесточение политики в отношении рисков на финансовых рынках | clampdown on financial risk (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ужесточение условий на рынке краткосрочного капитала | tightening of the money market |
| узкоспециализированная страховая компания – обычно на рынке структурированных долговых обязательств | monoline (insurance company superbol) |
| учреждение на рынке долговых обязательств | debt house (Brücke) |
| фермеры, работающие на рынок | commercial farmers |
| физическое лицо либо компания, осуществляющая управление фондом совместных операций на рынке фьючерсов. Регистрируется в CFTC | Commodity Pool Operator (CPO Сардарян Арминэ) |
| финансирование операций на товарно-сырьевых рынках | commodities finance ('More) |
| финансовая пирамида на рынке недвижимости | real estate bubble (Alexander Matytsin) |
| фирма монополия, диктующая цены на рынке | price setter |
| фирма монополия, страна, диктующая цены на рынке | price leader |
| цена ставка, курс, процент на свободном рынке | open rate |
| цена "прорыва" на рынок | penetration price |
| ценные бумаги, обращающиеся на рынке | marketable securities |
