| Russian | English |
| возможность получения на рынке определённого продукта | commercial availability |
| выход субъектов на энергетический рынок | energy market entry |
| доступ на рынки | market access (напр., торговли выбросами ТЭС) |
| конкурент на рынке энергоресурсов | energy market competitor |
| конкурент на рынке энерготехнологий | energy market competitor |
| Международная ассоциация дилеров, занимающихся обменными операциями на рынке наличной валюты | International Swap Dealers' Association (покупкой иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом) |
| Международный рынок по торговле квотами на выбросы парниковых газов | International Emission Trading Market |
| механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| наличие в продаже или возможность получения на рынке определённого продукта | commercial availability |
| оборудование, продаваемое на внутреннем рынке | domestically sold equipment |
| продаваемый на внешнем рынке | sold internationally |
| продаваемый на внутреннем рынке | sold domestically |
| прочное положение например, компании на рынке энергетического сырья | energy resource market foothold |
| реализуемость на рынке | marketability |
| рынок, где можно заказать и предварительно оплатить необходимый объём электроэнергии на следующие сутки | day-ahead market (MichaelBurov) |
| рынок квот на выбросы | emission market (напр., парниковых газов) |
| рынок на сутки вперёд | spot market (edobrago) |
| рынок на сутки вперёд | day ahead market (MichaelBurov) |
| рынок "на сутки вперёд" | day-ahead market (The forward market for energy and ancillary services to be supplied during the settlement period of a particular trading day that is conducted by the Independent System Operator, the power exchange, and other Scheduling Coordinators. This market closes with the Independent System Operator's acceptance of the final day-ahead schedule. Sukhopleschenko-Демидов) |
| рынок с высоким спросом на электроэнергию | energy tight market |
| рынок электроэнергии по сделкам на срок | day-ahead market (заключаемым не позднее чем за 24 часа до запланированного срока поставок электроэнергии MichaelBurov) |
| рынок электроэнергии по сделкам на срок, заключаемым не позднее чем за 24 часа до запланированного срока поставок электроэнергии | day-ahead market (MichaelBurov) |
| уголь, продаваемый на международных рынках | internationally traded coal (около 15% мировой добычи) |
| Финансовый рынок прав на пользование ЛЭП | Financial Market of Transmission Rights |
