| Russian | English |
| веселье, рассчитанное на публику | ostentatious merriment |
| взять слово на публике | address an audience (AlexP73) |
| выводить на публику | roll out (Andrey Truhachev) |
| выносить на публику | bring to the public debate (ad_notam) |
| выносить на публику | bring to the public eye (ad_notam) |
| выход на поклон публике | curtain call (lijbeta) |
| говорить на публике, говорить открыто | stand up and be counted (Com) |
| действие, рассчитанное на публику | grandstand play (игра на публику) |
| его роман рассчитан на вкусы публики | his novel is tailored to popular tastes |
| её роман рассчитан на вкусы публики | her novel is tailored to popular tastes |
| игра на публику | a gallery play |
| игра на публику | showboating (PX_Ranger) |
| игра на публику | grandstanding (Andrey Truhachev) |
| игра на публику | grandstand play (A successful play or other manoeuvre during a sporting competition in which one or more players shows off unnecessarily in order to entertain or impress the spectators. || an ostentatious play, as in a sport, overemphasized deliberately to elicit applause from spectators. || (idiomatic, by extension) An action or stratagem that is excessively dramatic or sensational and that is intended to appeal to members of the public or to a particular audience.: His going to work on Christmas was another of his grandstand plays.) |
| игра на публику | putting-on-airs |
| игра на публику | politicking |
| игра на публику | gallery play |
| играть на публику | ham up (They hammed it up playfully for the gathering crowd of Greenwich Village onlookers lisiy) |
| играть на публику | barnstorm |
| играть на публику | virtue signal (в целях демонстрации своего морального превосходства, как правило воображаемого Taras) |
| играть на публику | overact |
| играть "на публику" | grandstand |
| играть на публику | put on a show |
| Международный день вязания на публике | World Wide Knit in Public Day (современный праздник  calend.ru Ying) |
| на концерте было много публики | the concert was well attended |
| на потеху публике | for the audience's titillation (Abysslooker) |
| на публике | in public appearances |
| на публике | in the public eye (Anglophile) |
| на публике | in public (bookworm) |
| на публике | in the public spotlight (Alex_Odeychuk) |
| не появляться на публике | be out of sight (New York Times Alex_Odeychuk) |
| показаться на публике | make a public appearance (Anglophile) |
| показываться на публике | show |
| показываться на публике | make a public appearance (Anglophile) |
| порядочная дрянь, но публика на неё клюёт | a very corny gag but people seem to dig it |
| появиться на публике | make a public appearance (Anglophile) |
| появление на публике | personal appearance (driven) |
| появление на публике | public appearance (В. Бузаков) |
| появляться на публике | appear in public (Krio) |
| появляться на публике | make a public appearance (Anglophile) |
| представлять на публике | give |
| публика на галёрке | gallery |
| публика, на которую рассчитана реклама | admass |
| публика ринулась на эстраду | the audience rushed the platform |
| публику на это сборище не пускали | the public was non-fulfil at the gathering |
| работа на публику something is being done for effect | eye service (lulic) |
| работа на публику | putting-on-airs |
| работа на публику | grandstanding (Andrey Truhachev) |
| работа на публику | work for public acclaim (ABelonogov) |
| работа на публику | gallery play |
| работать на публику | play to the gallery |
| самой любимой у публики исполнительницей партии Нормы стала Джулия Гризи, которая на премьере оперы исполняла партию Адальжизы | the most-admired Norma became Giulia Grisi, who had sung the role of Adalgisa at the premiere |
| сказать на публике | say in public (Ольга Матвеева) |
| слишком частое появление на публике | over-exposure (артиста и т.п.) |
| спортсмен, работающий на публику | fancy dan (особ. боксёр) |
| сыграть на публику | play on something to popular effect |
| танцовщица, раздевающаяся на глазах у публики | ecdysiast |
| удар, рассчитанный на аплодисменты публики | gallery shot |
| удар, рассчитанный на аплодисменты публики | gallery stroke |
| удар, рассчитанный на аплодисменты публики | gallery-shot (в крикете, теннисе) |
| хватит играть на публику | drop the act (Taras) |
| хватит на публику играть | drop the act (Taras) |
| человек, играющий на публику | attention-seeker (Yokky) |
| чрезмерно играть на публику | chew up the scenery (baletnica) |
