| Subject | Russian | English |
| water.res. | водохранилище, в котором паводковые воды задерживаются на короткий промежуток времени | detention reservoir |
| hydrol. | водохранилище, в котором паводковые воды задерживаются на короткий промежуток времени | detention research |
| textile | горизонтальные промежутки между мелкими клетками на канвовой бумаге | lashes |
| Makarov. | дуга возникает на промежутке | the arc strikes across the gap |
| Makarov. | дуга возникает на промежутке | the arc is drawn across the gap |
| Makarov. | дуга возникает на разрядном промежутке | the arc strikes across the gap |
| Makarov. | дуга возникает на разрядном промежутке | the arc is drawn across the gap |
| el. | изоляционный промежуток на землю | clearance to earth |
| tech. | искровой промежуток на вводе | bushing spark gap |
| O&G | испытания на надёжность в течение заданного промежутка времени | time-terminated reliability test |
| math. | критерий разбиения на равные промежутки | equal spacings test |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки равного значения амплитуды между крайними значениями какого-либо показателя напр, температуры, влажности за определённый промежуток времени | isoamplitude |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки равного значения разницы между крайними значениями какого-либо показателя напр, температуры, влажности за определённый промежуток времени | isoamplitude |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковым изменением атмосферного давления за определённый промежуток времени | isallobar |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковым изменением температуры воздуха за определённый промежуток времени | isallotherm |
| tech. | межзонный промежуток на магнитной ленте | interrecord gap |
| media. | минимальный промежуток времени между ТВ-изображениями, выбираемый для кодирования, обычно значения интервалов составляют 1/29, 97, 2/29, 97, 3/29, 97 и 4/29, 97 секунд на изображение | minimum picture interval |
| gen. | на большом промежутке времени | longitudinally (We studied the development of the children longitudinally PanKotskiy) |
| scient. | на временном промежутке от 10 до 15 лет | over a ten to 15-year period (Alex_Odeychuk) |
| econ. | на коротком промежутке экономического цикла | during the short run of the business cycle (A.Rezvov) |
| math. | на промежутке | over the distance S |
| math. | на промежутке | in on the interval |
| IT | набор графических символов, располагаемых на экране без промежутков | contiguous graphics (в системах видеотекса) |
| IT | набор графических символов, располагаемых на экране с промежутками | separated graphics (в системах видеотекса) |
| nano | напряжение на ускоряющем промежутке | accelerating gap voltage |
| hi.energ. | напряжение на ускоряющем промежутке | voltage on the accelerating gap |
| Makarov. | напряжение на ускоряющем промежутке | voltage across the accelerating gap |
| qual.cont. | оценка, полученная на основе данных за большой промежуток времени | long-term estimate |
| gen. | повторять рисунок на поверхности через определённые промежутки | repeat a design at intervals along a surface (a colour in several parts of a picture, etc., и т.д.) |
| textile | поперечные горизонтальные промежутки между тонкими линиями на канвовой бумаге | lashes |
| mil., tech. | поперечный настил из досок, установленных на ребро с промежутками | open-laminated flooring |
| mil., tech. | поперечный настил из досок, установленных на ребро с промежутками | open-laminated deck |
| sol.pow. | поступающая на единицу площади поверхности за определённый промежуток времени | irradiation |
| IT | потери на промежутки между зонами | separation losses |
| mil. | появляющаяся на короткий промежуток времени цель | snap target |
| econ. | право заёмщика на досрочное погашение облигаций через определённый промежуток времени после их выпуска | deferred call option |
| media. | практика планирования двух или более однотипных ТВ-программ на один и тот же промежуток времени в течение недели | checkerboarding |
| geol. | продольное поднятие на наружной поверхности эпитеки, соответствующее промежутку между двумя септами | interseptal ridge (у кораллов ругоза) |
| transp. | промежуток времени, в течение которого двери вагона метро открыты на остановке | dwell time (Tamerlane) |
| auto., traf. | промежуток времени между двумя автобусами на линии | time headway |
| ling. | промежуток времени между моментом, когда переводчик получает информацию от говорящего и начинает переводить её на другой язык | ear-voice span (Марина Гайдар) |
| weap. | промежуток времени между нажатием на спуск и выстрелом | lock time |
| logist. | промежуток времени между подачей очередных заказов на поставки | requisitioning cycle |
| astronaut. | промежуток времени на принятие решения | decision span |
| media. | промежуток времени на станции передачи новостей до повторения новостей | news cycle (или до изменения основных новостей дня) |
| mil., tech. | промежуток времени от ядерного взрыва до момента вступления на участок радиоактивного заражения | entry time |
| cycl. | промежуток, измеряемый временем между группами или отдельными гонщиками на дистанции гонки | gap |
| wareh. | промежуток между двумя паллетами на одном стеллаже | transverse flue (coopernord) |
| IT | промежуток между записями на магнитной ленте для переключения | switching space (напр., передачи) |
| IT | промежуток на магнитной ленте | gap on magnetic tape |
| IT | пропорциональное разбиение на промежутки | proportional spacing |
| el. | разбиение на промежутки | banding |
| math. | разбиение на равные промежутки | equal spacing |
| ocean. | разделённый на промежутки | spaced |
| gen. | рассчитанный на непродолжительный промежуток времени | with a limited timespan |
| media. | режим одновременной записи на диск без промежутков между дорожками | disc-at-once (в CD-дубликаторе) |
| med. | резкое снижение веса на короткий промежуток времени | transient downward weight (Peggy) |
| bank. | рынок, на котором поставка активов осуществляется либо немедленно, либо в достаточно короткий промежуток времени | cash market (обычно не более 2 дней) |
| el. | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд | A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках | many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time |
| libr. | стоять на полке с промежутками | stand loosely on the shelf |
| electr.eng. | текущее значение напряжения на выходе моста в промежутке времени | current value of voltage at the output of bridge circuit during the time interval (Konstantin 1966) |
| media. | цифровая запись на магнитный носитель ленту, диск или карту, при которой «единицы» и «нули» представляются полярностью перемагничивания по отношению к полярности межблочного промежутка | phase encoded recording |
| tech. | электрическая дуга возникает на разрядном промежутке | an arc strikes across the gap |
| tech. | электрическая дуга возникает на разрядном промежутке | an arc is drawn across the gap |
| Makarov. | электрическая дуга возникает на разрядном промежутке | an arc is drawn across the gap |
| media. | энергия излучения на единицу площади за определённый промежуток времени | irradiation |
