| Subject | Russian | English |
| gen. | акушерка, изучавшая профессию на практике | direct-entry midwife (markovka) |
| gen. | апробированный на практике | tried and tested (Putin stuck to tried and tested means of addressing critics' concerns in his speech to the thousands of delegates gathered in the stadium. TG Alexander Demidov) |
| met. | апробировать на практике | field-test |
| gram. | базовая грамматика на практике | essential grammar in use (sophistt) |
| busin. | быть испытанным на практике | be tested in the wild (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | быть осуществимым на практике | be perfectly doable (Alex_Odeychuk) |
| tech. | быть реализованным на практике | be implemented into practice (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в особенности, потому что на практике ... | in particular that in practice (ssn) |
| gen. | в теории это очень красиво, а как это выглядит на практике? | it is very pretty in theory, but what about the practical side of the matter? |
| Makarov. | воплотить свои идеи на практике | put one's ideas into practice |
| Makarov. | воплощать свои идеи на практике | put one's ideas into practice |
| Игорь Миг | воплощение на практике | brainchild |
| law | впервые фактически применённое на практике | first actually reduced to practice (vatnik) |
| proverb | всё проверяется на практике | the proof is in the pudding (Полная форма пословицы -- The proof of the pudding is in the eating, но обычно в речи используется эта укороченная форма ART Vancouver) |
| gen. | всё проверяется на практике | the proof of the pudding is in the eating |
| gen. | дайте им некоторую свободу, не лишайте их возможности на практике испытать, к чему приведут те или иные их действия! | give them some space to risk, practice and learn! (bigmaxus) |
| gen. | длительное применение на практике профессиональных методов съёма | immersion in pickup (e.g., he had enormous difficulties with long-term relationships, following his immersion in pickup. financial-engineer) |
| gen. | доказано на практике | have been proved in practice (anyname1) |
| tech. | доказательство на практике | practical demonstration |
| scient. | достижимый на практике | obtainable in practice (DocDaneeka) |
| notar. | Закон о применении на практике искусства врачевания | Practice of the Art of Healing Act (относится к Таиланду tavost) |
| gen. | идея кажется хорошей, но её нужно проверить на практике | the idea seems good, but it must be tried out |
| gen. | именно этот случай всегда будет представлен на практике | it is the case which will always be given in practice (A.Rezvov) |
| med. | Immunization In Practice – Иммунизация на практике | IIP (Zakir) |
| progr. | использование метрик изменений на практике | pragmatic change metrics (ssn) |
| gen. | использовать на практике | be using in a real-case scenario (Alex_Odeychuk) |
| book. | используемый на практике | practical (igisheva) |
| tech. | испытание на практике | field experiment |
| construct. | испытания на практике | field experiment |
| gen. | испытанный на практике | tested through practice (Anglophile) |
| gen. | испытанный на практике | tried and tested (Alex Lilo) |
| gen. | испытанный на практике | field-tested (yerlan.n) |
| gen. | испытанный на практике | tried and true (чаще в США Alex Lilo) |
| gen. | испытанный на практике | tried through practice (Anglophile) |
| mining. | испытанный на практике | job-proved |
| gen. | испытанный на практике | practiced (Nadia U.) |
| gen. | испытать на практике | practice (Nadia U.) |
| gen. | испытывать на практике | field-test |
| quot.aph. | как правило, на практике | as a general rule of thumb (Alex_Odeychuk) |
| law | как представляется, на практике | according to best practice (Анна Ф) |
| law | как представляется, на практике | according to the usual practice (Анна Ф) |
| idiom. | когда теория проверяется на практике | where the rubber hits the road (Oxford: the point at which a theory or idea is put to a practical test. visitor) |
| idiom. | когда теория проверяется на практике | where the rubber meets the road (Oxford: the point at which a theory or idea is put to a practical test. visitor) |
| metrol. | конструкция, осуществлённая на практике | practical design |
| dipl. | ложный в теории и вредный на практике | in theory false, and pernicious in praxis (bigmaxus) |
| Игорь Миг | метод, проверенный на практике | time-honored method |
| progr. | мотивация и техника испытанного на практике преобразования кода | motivation and mechanics of a proven code transformation (ssn) |
| gen. | на практике | in the real world (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на практике | in training (Notburga) |
| gen. | на практике | in effect (In effect, this means that a freezing injunсtion is only available in support а what English law would regard as civil proceedings 4uzhoj) |
| Игорь Миг | на практике | in essence |
| gen. | на практике | in real practice (Ремедиос_П) |
| gen. | на практике | as a matter of actual practice (A.Rezvov) |
| gen. | на практике | in fact |
| gen. | на практике | in practical terms (molal) |
| gen. | на практике | as a matter of practice (Slevin Kelevra) |
| gen. | на практике | when applied (bookworm) |
| gen. | на практике | in practice |
| Игорь Миг | на практике | at root |
| Игорь Миг | на практике | in the event |
| gen. | на практике | in a real-case scenario (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | на практике | in all but name |
| Makarov. | на практике | in practical work |
| gen. | на практике | on work experience (Work experience is offered on the national curriculum for students in years 10 and 11 in the United Kingdom (4th year in Scotland), Australia and New Zealand; every student who wishes to do so has a statutory right to take work experience. ... Most students go out on work experience for one or two weeks in a year. WK. The teenagers spend two weeks on work experience in local businesses. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | на практике | in real terms (What do "10% penalty-free mortgage overpayments" mean in real terms? – The Guardian 4uzhoj) |
| lat. | на практике | in praxi (semfromshire) |
| lat. | на практике | in actu (Komparse) |
| idiom. | на практике | when push comes to a shove (VLZ_58) |
| math. | на практике | in action |
| bus.styl. | на практике | in a realistic scenario (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | на практике | in real-world terms (Alex_Odeychuk) |
| automat. | на практике | in actual practice |
| mining. | на практике | in the field |
| math. | на практике | used in the industry |
| law | на практике | as a practical matter (Leonid Dzhepko) |
| tech. | на практике | in applications (из словаря Б.Н. Климзо YGA) |
| busin. | на практике | in real-world contexts (Alex_Odeychuk) |
| busin. | на практике | on a practical level (CNN Alex_Odeychuk) |
| fig. | на практике | on the factory floor (пример: Recall that on the "factory floor" these computers have no specific commands that may trigger collusion. A.Rezvov) |
| fig. | на практике | in the wild (Pickman) |
| gen. | на практике | in a real sense (ssn) |
| gen. | на практике | practically |
| gen. | на практике встречаются | practically, there are (Alexander Demidov) |
| math. | на практике ... желательно ... | for practical purposes a more easily computable bound than 3.5 is desirable |
| math. | на практике значительно легче найти решения системы | it is much easier in practice to find solutions of 2.1 then solutions of (2.1) , чем системы (2.6; 2.6) |
| math. | на практике значительно легче найти решения системы 2.1, чем системы | it is much easier in practice to find solutions of 2.1 then solutions of (2.6; 2.6) |
| gen. | на практике нам бы хотелось уметь | in practice, we would like to be able to |
| math. | на практике намного лучше найти | it is much easier in practice to find |
| gen. | на практике означающий | tantamount to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на практике, по общему правилу | as a general rule of thumb (Alex_Odeychuk) |
| math. | на практике подобные системы редко решаются методом Ньютона | such systems are easily solved in practice by Newton's method |
| gen. | на практике принято вести процесс разложения 1 час после достижения 310 град. C | it has been the practice to digest 1 hour after reaching 310 deg. C |
| progr. | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| progr. | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику – уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| rhetor. | не иметь значения на практике | be not significant as a practical matter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не применённый на практике | unpracticed (Andrew Goff) |
| gen. | не применённый на практике | unpractised |
| gen. | непригодный для применения на практике | unworkable in practice (Alex_Odeychuk) |
| gen. | но на практике | but in practice (mikhailbushin) |
| Makarov. | обрушиться на практику | crack down on practice |
| gen. | обучать кого-л. на практике | teach smb. through practice |
| progr. | обучение на практике | action learning (ssn) |
| gen. | обучение на практике | learning by doing (ele-sobo) |
| gen. | однако, на практике | but in practice (okh_m) |
| gen. | ознакомление на практике с | hands-on experience with (MichaelBurov) |
| gen. | оказываться затруднительным на практике | present certain practical difficulties |
| Makarov. | они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили её на практике | they have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action |
| math. | оправдавший себя на практике | well-proved design |
| math. | оправдывать себя на практике | work very well |
| progr. | опробованный на практике | real-life (ssn) |
| bus.styl. | ориентированный на практику | hands-on (Alex_Odeychuk) |
| ed. | ориентированный на практику | practice-oriented (Andrey Truhachev) |
| progr. | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| gen. | осуществить на практике | put into practice |
| gen. | осуществить на практике | put sth. into practice |
| Makarov. | осуществить на практике | realize into practice |
| Игорь Миг | осуществить на практике | translate into practices |
| econ. | осуществление на практике | realization |
| econ. | осуществление на практике | putting into practice |
| gen. | осуществление на практике | practice |
| qual.cont. | осуществляемый на практике | field |
| gen. | осуществлять на практике | put into life (raf) |
| gen. | осуществлять на практике | implement |
| gen. | осуществлять на практике | put into action (Andrey Truhachev) |
| econ. | осуществлять на практике | put into practice |
| gen. | осуществлять на практике | introduce (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | осуществлять на практике | operationalize |
| gen. | осуществлять на практике | bring into action (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | осуществлять на практике | translate into action |
| gen. | осуществлять на практике | practise |
| Makarov. | осуществлять на практике | practice |
| Makarov. | осуществлять на практике | realize into practice |
| gen. | осуществлять на практике | put into effect (raf) |
| dipl. | осуществлять принципы на практике | realize principles in practice |
| dipl. | осуществлять принципы на практике | put principles into practice |
| invest. | отработанная на практике модель | model of best practices for (напр., поведения A.Rezvov) |
| amer. | отработанный на практике способ / метод | tried and true method |
| automat. | отработанный напр. о конструкции, показавший свою надёжность на практике | tried-and-true (Though they have denied any connection between the case and the crackdown on Tajiks in Russia, the authorities appear to be following a tried-and-true script. NYT Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | отработка на практике | practice run |
| robot. | оценка на практике | practical evaluation |
| med. | оценка умения реализовать знания на практике | Performance Based Assessment (amatsyuk) |
| gen. | очень часто женщины, систематически подвергаемые избиению и домашнему насилию, не знают, как воспользоваться на практике своими юридическими и жилищными правами | often battered women don't know how to take advantage of their legal and housing rights (bigmaxus) |
| Игорь Миг | подтвердиться на практике | be borne out by events |
| gen. | подтвердиться на практике | prove to be practically relevant (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | подтверждённый на практике | proven (Ася Кудрявцева) |
| automat. | показавший свою надёжность на практике | tried-and-true (Though they have denied any connection between the case and the crackdown on Tajiks in Russia, the authorities appear to be following a tried-and-true script. NYT) |
| Makarov. | показавший свою надёжность на практике | tried-and-true |
| gen. | посмотрим, как это будет на практике | let's test it (Анна Ф) |
| gen. | применение результатов исследования на практике | transfer research outcomes into practice (ZolVas) |
| oil | применение на практике | practice |
| market. | применение на практике | actionability (каких-либо взглядов, аналитических выкладок Greeniris) |
| gen. | применение на практике | practical application (TanyS) |
| busin. | применение теории на практике | application of theory to real-life problems (MichaelBurov) |
| Makarov. | применение теории на практике | practical application of a theory |
| Makarov. | применение теории на практике | the application of a theory into practice |
| bus.styl. | применимое на практике решение | actionable solution (Alex_Odeychuk) |
| patents. | применимость на практике | possibility of reduction to practice |
| busin. | применимость на практике | actionability (Alex_Odeychuk) |
| patents. | применимость на практике | usefulness OB |
| patents. | применимость на практике | practical applicability |
| Makarov. | применимый на практике | actionable |
| book. | применимый на практике | of practical use (igisheva) |
| gen. | применимый на практике | applicatory |
| gen. | применимый на практике, выполнимый план | actionable plan (Кваша) |
| gen. | применить знания на практике | apply knowledge into practice (dimock) |
| gen. | применить знания на практике | put one's knowledge into practice (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | применить на практике | translate into action |
| comp.games. | применить что-либо на практике | battle something out (Andy) |
| gen. | применить на практике | put to work (VLZ_58) |
| gen. | применить на практике | get out of the door (Tern) |
| Makarov. | применить на практике | realize into practice |
| gen. | применить на практике | put into practice (Anglophile) |
| gen. | применить на практике | apply practically (Anglophile) |
| mil. | применить на практике концепцию | put a concept into practice |
| dipl. | применить теорию на практике | put a theory into practice |
| gen. | применить теорию на практике | reduce theory to practice |
| qual.cont. | применяемый на практике | practical |
| gen. | применять знания на практике | put knowledge to use |
| gen. | применять на практике | implement (sbmt) |
| patents., amer. | применять на практике | practice |
| gen. | применять на практике | apply practically (Anglophile) |
| Игорь Миг | применять на практике | translate into action |
| psychol. | применять на практике | put into practice |
| busin. | применять на практике | reduce to practice (Malika Koyanbayeva) |
| Makarov. | применять на практике | realize into practice |
| Makarov. | применять на практике | apply in practice |
| gen. | применять на практике | practise |
| Makarov. | при-менять новый метод на практике | apply a new method in practice |
| gen. | применять полученные знания на практике | put learning into practice (Maxim Prokofiev) |
| Makarov. | при-менять свои знания на практике | apply one's knowledge in practice |
| gen. | применять свои знания на практике | put one's knowledge to practical use |
| Makarov. | при-менять свои принципы на практике | apply one's principles in practice |
| gen. | применять теорию на практике | apply theory to the practice (Anglophile) |
| Makarov. | применяться на практике | be practised |
| Makarov. | применяться на практике | be in use |
| Makarov. | применяться на практике | be done |
| law | применяться на практике | be enforced (о нормах законодательства sankozh) |
| gen. | применяться на практике | be applied in the real world (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | применяющий дебют на практике | advocate of an opening |
| gen. | пример применения на практике | practical example (Rena66613) |
| Makarov. | приобретённый на практике | practiced |
| gen. | приобретённый на практике | practised |
| chem. | проведение экспериментов на практике | Wet-Lab (в отличие от dry-lab – проведение экспериментов с помощью прикладного математического или компьютерного анализа aki) |
| gen. | проверенное на практике исполнение | field-proven design (например, двигателя YGA) |
| gen. | проверенный на практике | kitchen tested |
| market. | проверенный на практике | battle-tested (dron1) |
| gen. | проверенный на практике | tried and tested (tried and tested/trusted used many times before and proved to be successful I'll give you my mother's tried and tested recipe for wholemeal bread. CALD. known to be good or effective a tried and tested way of getting food stains out of clothing. MED Alexander Demidov) |
| humor. | проверенный на практике | kitchen-tested |
| gen. | проверенный на практике | tested through practice (Anglophile) |
| gen. | проверенный на практике | tried through practice (Anglophile) |
| gen. | проверенный на практике | field proven |
| gen. | проверенный на практике | field-proven (об изделии, конструкции) |
| Игорь Миг | проверить на практике | test out |
| gen. | проверить на практике | experience |
| gen. | проверить на практике | put to the test (на деле Windystone) |
| gen. | проверить на практике | pilot test |
| scient. | проверить теорию на практике | put the theory to the test (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверка на практике | reality check (grafleonov) |
| media. | проверять идею на практике | try out an idea (bigmaxus) |
| Makarov. | проверять на практике | experience |
| manag. | проверять на практике | put to test (akimboesenko) |
| gen. | проверять на практике | pilot test |
| Makarov. | проверять свои идеи на практике | test one's ideas into practice |
| scient. | прошедший апробацию на практике | tried and tested (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пытаться применить на практике методы съёма | try out pickup techniques (financial-engineer) |
| Makarov. | работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования | working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education |
| progr. | рабочие продукты, используемые на практике | pragmatic artifacts (ssn) |
| media. | разновидность геометрических аберраций 3-го порядка электронно-оптических систем, вызывает размытие изображения, трудно поддаётся исправлению, на практике обычно уменьшают диафрагмированием пучка, хотя это приводит к уменьшению яркости изображения | coma |
| med. | реализованный на практике | reduced to practice (amatsyuk) |
| Игорь Миг | реализовать на практике | translate into practice |
| gen. | реализовать на практике | implement (to make something such as an idea, plan, system, or law start to work and be used: The agreement was signed but its recommendations were never implemented. Attempts to implement change have met with strong opposition. MED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | реализовать на практике | translate into action |
| gen. | реализовать на практике | operationalize (Alex_Odeychuk) |
| gen. | реализовать на практике | put into practice (OlegHalaziy) |
| Makarov. | реализовать на практике | realize into practice |
| gen. | реализовать на практике | make it happen (To do something and complete it. Usually under extreme circumstances. you have two days to build this house from scratch. Make it happen girl. UD Alexander Demidov) |
| mil. | реализовать на практике прекращение боевых действий | implement a cessation of hostilities (Alex_Odeychuk) |
| mil. | реализовать на практике прекращение военных действий | implement a cessation of hostilities (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | реализовать свободы на практике | put freedoms into practice |
| gen. | реализоваться на практике | bear out in practice (ИВГ) |
| tech. | реализовывать на практике | embody (напр., о вариантах осуществления изобретения I. Havkin) |
| gen. | реализовывать на практике | put into practice (Andrey Truhachev) |
| gen. | реализовываться на практике | work out in practice (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | реализовываться на практике | take shape |
| Игорь Миг | реализовываться на практике | translate into action |
| gen. | связанный с применением на практике | practical |
| gen. | связанный с применением на практике | practic |
| fig. | слабо применимый на практике закон | toothless law (Logofreak) |
| progr. | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| busin. | случай на практике | practical example (bigmaxus) |
| psychol. | стажёр, находящийся на практике | probationer |
| gen. | сталкиваться на практике | encounter in the real world (в жизни Alex_Odeychuk) |
| media. | стандарт наземного цифрового ТВ-вещания для каналов с полосой частот 6, 7 и 8 МГц, используется на практике с 1997 г. | DVB-Т |
| media. | стандарт низкоскоростной цифровой спутниковой связи до 600 бит/с используются малогабаритные станции персональной связи с ненаправленной или слабонаправленной антенной, обеспечивающие передачу информации в пакетном режиме, используется на практике с 1991 г. | Inmarsat-C |
| media. | стандарт цифровой морской связи через спутник, используется на практике с 1993 г. | Inmarsat-M (применяются малогабаритные станции спутниковой связи типа notebook, обеспечивающие цифровую двухстороннюю радиотелефонную и факсимильную связь, передачу данных со скоростью 2,4 кбит/с с модуляцией типа QPSK) |
| gen. | теория на практике | theory in practice |
| progr. | техника испытанного на практике преобразования кода | mechanics of a proven code transformation (ssn) |
| media. | технический специалист, выполняющий механические операции при монтаже фильма, на практике различают специалистов по разрезанию небольших кусков плёнки film editor и специалистов по разрезанию фонограмм | cutter (sound cutter) |
| gen. | успешно применить теорию на практике | put policy into effects |
| cinema | ученик, постигающий профессию на практике | apprentice (Academic study was dismissed in favour of apprenticeship) |
| gen. | учиться на практике | practise |
| gen. | учиться на практике | practice |
| gen. | учиться на практике | learn by doing (а не на теории bigmaxus) |
| qual.cont. | фирма-изготовитель, качество изделий которой проверено на практике | proven maker |
| gen. | хорошо зарекомендовать себя на практике | work well in practice (Alexander Matytsin) |
| dipl. | человек, опирающийся лишь на практику | empiric |
| gen. | человек, разбирающийся в чём-либо как в теории, так и на практике | pracademic (a blend of "practical" and "academic" Svetlana D) |
| econ. | экономика на практике | large economy (Alex Lilo) |
| Makarov. | эта идея на практике неосуществима | the idea will not work in practice |
| gen. | это применяется на практике | it translates into practice (Viola4482) |
| scient. | этот метод был впервые применен на практике N., который описал ... | this method was first put to practical use by N, who described |
| Makarov. | этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками | the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children |
| laser.med. | эффективность на практике | clinical efficacy (LINLINE) |
| laser.med. | эффективность на практике | clinical effectiveness (LINLINE) |
