| Russian | English |
| в осуществление права на ответ | in exercise of one's right of reply |
| в порядке осуществления права на ответ | in exercise of one's right of reply |
| в порядке осуществления права на ответ | in exercise of one's right for reply (ООН) |
| выступить в порядке осуществления своего права на ответ | speak in exercise of right to reply |
| единый государственный регистр недвижимости, прав на него и сделок с ним | Unified State Register of Real Estate, Property Rights and Related Transactions (ISS) |
| заседание на равных правах | round-table meeting |
| заявить о праве на дипломатические иммунитеты | claim diplomatic immunities |
| на равных правах | undiscriminated |
| отказаться от права на ответ | waive right to reply |
| отказаться от права на ответное слово | forgo right of reply |
| перевод прав на | reversion of rights to |
| переговоры относительно права на самоуправление | autonomy negotiations |
| передача права собственности на полезные ископаемые | transfer of mineral wealth |
| покушаться на чьи-либо права | impinge upon rights |
| посягать на чьи-либо права | impinge upon rights |
| права на интеллектуальную и промышленную собственность | intellectual and industrial property rights |
| права на полуавтоматическое получение кредита | semi-automatic drawing rights (in IMF; в МВФ) |
| права на репатриацию иностранных капиталовложений | repatriation priorities |
| права на репатриацию иностранных прибылей | repatriation priorities |
| право государств на суверенитет над своими природными ресурсами | priority of nations to sovereignty over their natural resources |
| право государства на самооборону | right of a state to self-defense |
| право доступа на государственную службу | priority of access to public service |
| право каждого на удовлетворительный уровень жизни | priority of everyone to an adequate standard of living |
| право на владение территорией и приобретение её | priority of holding and acquiring territory |
| право на возвращение своих природных ресурсов | right to reclaim one's natural resources |
| право на возмещение и полную компенсацию за эксплуатацию и истощение природных и всех других ресурсов и за причинённый им ущерб | right1 to restitution and full compensation for the exploitation and depletion of, and damages to the natural and all other resources |
| право на выход из состава участников | priority of withdrawal (соглашения, договора и т.п.) |
| право на гражданство | right to citizenship |
| право на домовую церковь | priority of chapel |
| право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность | rights to life, liberty and security of person |
| право на защиту находящихся за границей граждан | right of protection over citizens abroad (страны) |
| право на защиту от безработицы | right to protection against unemployment |
| право на иммунитет | entitlement to immunity |
| право на иммунитеты | entitlement to the immunities |
| право на индивидуальную самооборону | priority of individual self-defence |
| право на иск | priority of action |
| право на использование вод | water priorities (пограничной реки) |
| право на коллективную самооборону | priority of collective self-defence |
| право на кредит | credit-tranche position (or Международного валютного фонда) |
| право на льготы | entitlement to benefits |
| право на международные сношения | priority of intercourse |
| право на национализацию или передачу владения своим гражданам | right to nationalization or transfer of ownership to its nationals |
| право на национальную независимость и суверенитет | right to national independence and sovereignty |
| право на независимость | right to independence |
| право на обжалование судебных решений | right to appeal against court decisions |
| право на освобождение от налогов | right to tax exemption |
| право на подачу индивидуальной петиции | priority of individual petition |
| право на получение информации | right to know (журналистами) |
| право на пользование достижениями культуры | right to enjoy cultural benefits |
| право на правовую за щиту | right to legal assistance |
| право на признание | right to recognition |
| право на равную правоспособность | right to equality in legal capacity |
| право на ратификацию | right to ratification |
| право на репатриацию иностранных капиталовложений | repatriation right |
| право на рыбную ловлю в чьих-либо водах | fishery right in someone's waters |
| право на само определение | right to selector |
| право на самооборону | priority of self-defence |
| право на самосохранение | priority of self-preservation |
| право на свободный выбор работы | right to a free choice of employment |
| право на свободу и безопасность личности | right to freedom and security of person |
| право на свободу собраний и ассоциаций | priority of association and of assembly |
| право на свободу убеждений и свободное их выражение слова | right to freedom of opinion and expression |
| право на свободу убеждений и свободное их свободу слова | right to freedom of opinion and expression |
| право на суверенитет | right to sovereignty |
| право на существование | priority of existence |
| право на территориальное и личное верховенство | priority of territorial and personal supremacy |
| право на удовлетворительный уровень жизни | right to an adequate standard of living |
| право на эффективное восстановление в правах | right to an effective remedy |
| право остановки и стоянки на якоре | priority of stopping and anchoring |
| право принимать пассажиров, направляющихся на территорию какого-либо государства | privilege to take on passengers for the territory of a state |
| право равного доступа на государственную службу | priority of equal access to public service |
| право ссылаться на основание выхода из договора | right to invoke a ground for withdrawing |
| право ссылаться на основание недействительности договора | right to invoke a ground for invalidating a treaty |
| право ссылаться на основание прекращения договора | right to invoke a ground for terminating a treaty |
| право ссылаться на основание приостановления действия договора | right to invoke a ground for suspending the operation of a treaty |
| право, существующее на бумаге | paper title |
| предоставление всем государствам равного права на пользование | internationalization (какой-либо территорией, морем и т.п.) |
| реакция белых расистов на борьбу за права негров | white backlash |
| смотреть сквозь пальцы на нарушение прав человека | connive at the violation of human rights |
| сохранять права на претензию | preserve a claim |
| территория, права на которую переданы другому государству | ceded territory |
| утрата права на | loss of a right to |
