| Russian | English |
| вероятность получения права на доступ | access parameter (напр., к ресурсам системы связи) |
| всеобъемлющая сделка, когда дистрибьютор вначале финансирует, а затем получает все права на владение идеями, сценарием или другой продукцией отдельного лица или небольшой творческой фирмы | overall (overall deal) |
| запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user accounting |
| запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user account |
| изготавливать производить что-либо на правах второго поставщика | second-source |
| контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| лишить права на существование | delegitimize (margarita09) |
| на правах анонимности | off the record (Наш источник в министерстве сообщил на правах анонимности, что... 4uzhoj) |
| на правах рекламы | sponsored statement (malder) |
| на правах рекламы | promoted content (пометка на публикации Гевар) |
| на правах рекламы | sponsored feature (www.perevod.kursk.ru) |
| на правах рекламы | for publicity purposes (maqig) |
| на правах рекламы | advertorial (ABelonogov) |
| на правах рекламы | as advertising (vitatel) |
| на правах рекламы | sponsored (пометка на публикации) |
| на правах рекламы | promoted (пометка на публикации 4uzhoj) |
| обращённое подтверждение права на доступ | reverse authentication (при котором система сообщает конфиденциальному пользователю о себе) |
| ограничение выхода на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll restriction |
| отказ или предоставление прав отдельным лицам или прикладным программам на получение данных или помещение данных в запоминающее устройство | access control |
| подтверждение права на доступ | challenge (напр., к информации) |
| покупка прав на кинофильмы предварительно записанных программ и т.п. с намерением хранить их некоторое время для последующей продажи по более высокой цене | warehousing |
| получение прав на систему кабельного ТВ отдельным лицом или компанией без намерения строительства, а для последующей их продажи | warehousing |
| поставка изготовление продукции на правах второго поставщика | second-sourcing |
| права на радиовещание | radio broadcasting rights (Право на осуществление радиопередач в прямом эфире или в записи непосредственно с объектов Игр с доступом к местам вещания на объектах, зонам интервьюирования, МВЦ, ГПЦ Макеев Георгий) |
| права, полученные системой кабельного ТВ, на прокладку кабелей на линейных опорах, которые являются собственностью действующих телефонных компаний | pole rights |
| права пользователя на доступ к ресурсам системы | user grant |
| право вещательной станции на эксклюзивное использование сетевой программы в пределах её зоны покрытия | territorial exclusivity |
| право, выдаваемое фирмой-распределителем, на розничную продажу видеокассет | video right |
| право, гарантируемое фирме-арендатору линий связи, на ретрансляцию материалов, защищённых авторским правом, через системы кабельного телевидения | retransmission consent |
| право на государственность | right to statehood (bigmaxus) |
| право на доступ | access right |
| право на самозащиту | right to self-defense (bigmaxus) |
| право на строительство или эксплуатацию системы кабельного ТВ | cable franchise |
| право на частную собственность | private-property right (bigmaxus) |
| право на эксплуатацию кинофильма во всех странах | world exploitation |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package program |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package |
| предоставление права на доступ | access-right authorization |
| приобретение прав на показываемые по коммерческому ТВ программы сетью кабельного ТВ | siphoning |
| расходы на производство кино- или видеофильма, связанные с получением прав и оформлением контрактов с творческим персоналом | above-the-line (costs, продюсером, режиссёром, актёрами и писателями) |
| соединение с подтверждением права на доступ | authenticated connection |
| устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll denial equipment |
| устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll diversion equipment |
