| Russian | English |
| бросать на пол | flump |
| бросить на пол | drop on the floor (Alex_Odeychuk) |
| бросить на пол | fling down (на землю и т. п.) |
| бросить на пол с глухим стуком | flump |
| бросить на пол с глухим стуком или шумом | flump |
| бросить на пол с глухим шумом | flump |
| бутылка упала на пол | the bottle dropped onto the floor |
| быть опрокинутым на пол | be floored |
| валить на пол | floor |
| воспитывать ребёнка, не делая при этом упор на его пол как на "преимущество", привилегию перед противоположным полом | raise someone without gender bias (bigmaxus) |
| дверной вмонтированный в петлю механизм, установленный на уровне пола | checking floor hinge |
| замертво упасть на пол | fall dead on the floor |
| замертво упасть на пол | drop dead on the floor |
| запрет на выбор пола ребёнка до его рождения | a ban on sex selection (bigmaxus) |
| книга упала на пол | the book fell to the floor |
| книга упала со стола на пол | the book fell from the table to the floor |
| книги упали на пол | the books slipped to the floor |
| мальчик бросил мяч на пол | the boy threw the ball on the floor |
| мальчик бросил мяч на пол | the boy threw the ball on the ground |
| на пол! | hit the ground! (4uzhoj) |
| на пол! | on the ground! |
| на пол шишечки | a little (Taras) |
| набросить что-л. на пол | throw smth. on the floor |
| наливать воды на пол | spill water on the floor |
| налить воды на пол | spill water on the floor |
| не плюй на пол | don't expectorate on the floor |
| не ставь корзину на стол, поставь её на пол | don't put the basket on the table, put it on the floor |
| общественность обеспокоена тем, что обозначилась опасная тенденция выбирать пол ребёнка до его появления на свет | there is widespread fear of a slippery slope towards "designer babies" (bigmaxus) |
| он грохнулся на пол | he landed with a bump on the floor |
| он лёг на пол | he lay upon the floor |
| он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с громким звуком | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk |
| он посадил плитки пола на цементный раствор | he bonded the tiles to the floor with cement |
| он рухнул на пол | he collapsed on the floor |
| он с такой силой ударил его об пол, что даже на самом крепком металле остались бы вмятины | he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby |
| он снял шляпу и положил её на пол | he took off his hat and set it on the floor |
| он шлёпнулся на пол | he landed with a bump on the floor |
| она грохнулась на пол в обмороке | she fell flop on the floor unconscious |
| она упала на пол без сознания | she crumpled to the floor in a faint |
| она успела быстро схватить падающую на пол тарелку | her catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor |
| опоздать на поезд и т.д. на пол минуты | miss a train а boat, etc. by half a minute (by three minutes, etc., и т.д.) |
| опрокинуть на пол | topple (An incredible piece of security camera footage from an electronics store in England captures the stunning moment when a clumsy customer toppled four expensive smart TVs, causing a whopping $7,000 damage to the store. ART Vancouver) |
| опускание на пол | flooring (Lialia03) |
| охота на представительниц прекрасного пола | sarging (socializing with the intent of finding and seducing a woman financial-engineer) |
| пасть на поле боя | be killed in action |
| пикапер, отправившийся в охоту на представительниц прекрасного пола | sarger (financial-engineer) |
| плескать водой на пол | splash water on the floor |
| плескать воду на пол | splash water on the floor |
| повалить на пол | floor |
| пол на колокольне для звонарей | ringing loft |
| положить на пол чемодан | put a suitcase a bag, a box, etc. down (и т.д.) |
| полы платья находят друг на друга | the coat laps over |
| поскольку считается, что именно мужчины должны первыми начинать знакомство с представительницами противоположного пола, мужчина может болезненно отреагировать на отказ женщины принять знаки внимания | men can feel vulnerable to rejection since they're supposed to initiate all social contacts with the other gender (bigmaxus) |
| поставить на пол | flump |
| поставить на пол чемодан | put a suitcase a bag, a box, etc. down (и т.д.) |
| посуда загремела на пол | the crockery came rattling down |
| посуда и т.д. полетела на пол и т.д. и разбилась с треском | dishes a vase, etc. crashed to the floor (to the ground, etc.) |
| посуда и т.д. упала на пол и т.д. и разбилась с треском | dishes a vase, etc. crashed to the floor (to the ground, etc.) |
| права на репродуктивное здоровье и равенство в вопросах пола | SRHR (These positive approaches recognise that good reproductive health, and the realisation of sexual rights, including rights to pleasure and fulfillment, are crucial for achieving equity and social justice. 4uzhoj) |
| рухнуть на пол | come down squab on the floor |
| с шумом бросить что-либо на пол | thump down upon the floor |
| составить цветы на пол | put the flowers down on the floor |
| составлять цветы на пол | put the flowers down on the floor |
| специально высаженная трава на поле для гольфа | green |
| ставить на пол | flump |
| упасть с высоты двадцати метров на бетонный пол на глазах у огромной толпы | fall 20 meters onto concrete in front of crowds (denghu) |
| ускорение на уровне пола | floor acceleration |
| устранить указание на пол | desex |
| устранить указание на пол | degender |
| шлёпнуться на пол | thwack down |
| это упало на пол | it fell to the floor |
