| Subject | Russian | English |
| market. | анализировать покупки на уровне отдельных магазинных полок | glean shelf-level analytics (A.Rezvov) |
| commun. | аппаратура с установкой на полках | shelf-mounted equipment |
| libr. | бегло просматривать книги на полках | browse |
| libr. | беглый просмотр книг на полках | browsing reading |
| libr. | библиотечная обработка книг для расстановки на полках | preparing books for the shelves |
| gen. | боковая полка на печи | hob (на которую ставится приготовленная пища для поддержания в ней тепла) |
| gen. | быть на первых полках в магазине | headlines (о товаре Melechka) |
| gen. | ваза стоит на верхней полке | the vase stands on the top shelf |
| market. | ввод товарной позиции на полку | listing (kopeika) |
| Makarov. | вешать полку на стену | hook a shelf to the wall |
| telecom. | вид на уровне полки | shelf view (oleg.vigodsky) |
| libr. | возвращать книги на полки | reshelve |
| libr. | возвращение книг на полки | reshelving |
| Makarov. | втиснуть книги на полку | crowd books on to a shelf |
| libr. | выдвижная полка на роликах | roller shelf |
| logist. | выкладка на полке | Presentation Stock (FIrina) |
| adv. | выкладка товара на полках | shelf display |
| adv. | выкладка товара на полке | shelf position |
| polygr. | выкладка товаров на полку | floor display |
| econ. | выставка на полке целого вскрытого ящика товара | full-case display |
| econ. | выставка товаров на полках | shelf display |
| auto. | глубокий обод с двойными кольцевыми выступами на посадочных полках, удерживающими борт бескамерной шины | double hump rim |
| transp. | глубокий обод с двойными кольцевыми выступами на посадочных полках, удерживающих борт бескамерной шины | double hump rim |
| auto. | глубокий обод с двойными кольцевыми выступами переменного сечения на посадочных полках, удерживающими борт бескамерной шины | asymmetric double hump rim |
| transp. | глубокий обод с двойными кольцевыми выступами переменного сечения на посадочных полках, удерживающих борт бескамерной шины | asymmetric double hump rim |
| auto. | глубокий обод с кольцевыми выступами на посадочных полках | double hump rim |
| auto. | глубокий обод с кольцевыми выступами на посадочных полках, удерживающими борт бескамерной шины | hump rim |
| auto. | глубокий обод с кольцевыми выступами переменного сечения на посадочных полках | asymmetric double hump rim |
| libr. | гнездо на полке для текущих номеров периодических изданий | bin |
| libr. | готовы для расстановки на полках | ready for the shelves (о книгах) |
| Makarov. | держать книги на полках | keep books on bookshelves |
| Makarov. | держать на полке | keep on the shelf |
| Makarov. | держать на полке | keep upon the shelf |
| gen. | держать на полке | keep on the shelve |
| pack. | "жизнь на полке" | shelf-life |
| pack. | "жизнь на полке" | durability limit |
| pack. | "жизнь на полке" | package life |
| pack. | "жизнь на полке" | product durability |
| pack. | "жизнь на полке" | shelf life |
| gen. | забрось это на самую верхнюю полку | plank it on the highest shelf |
| Makarov. | завяливание на завялочных полках | withering |
| food.ind. | завяливание на передвижных полках | mobile-tat withering |
| tech. | завяливание на полках | tat withering (завялочных) |
| Makarov. | завяливание на полках | withering |
| libr. | задерживающая задняя рейка на полке | back stop |
| gen. | закинь это на самую верхнюю полку | plank it on the highest shelf |
| libr. | заместитель книги на полке | size copy |
| libr. | заместитель книги на полке | shelf dummy |
| libr. | заместитель книги на полке | dummy |
| libr. | заместитель утраченной книги на полке | lost book indicator |
| gen. | заметное место на полках магазинов | high profile shelf presence (Lavrov) |
| polygr. | заметность на полке | shelf-appeal (Alexander Oshis) |
| gen. | запихнуть книгу на полку | stick the book on the shelf |
| gen. | заявление о регистрации "на полке" | shelf registration statement (Lavrov) |
| Makarov. | игрушка лежит на верхней полке, ребёнку её не достать | the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp |
| Makarov. | игрушка лежит на верхней полке, ребёнок до неё не дотянется | the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp |
| mil. | инженерный полк десантно-высадочных средств и обеспечения действий на плацдарме | engineer boat and shore regiment |
| Makarov. | инструменты для всякой работы по дому лежали на полке, под рукой | the instruments were on the shelf handy for any work around the house |
| libr. | классификация для расстановки на полках | shelf classification |
| gen. | класть в сетку или на полку | rack |
| Makarov. | класть вещи на полку | shelve things |
| gen. | класть зубы на полку | stint oneself |
| Игорь Миг | класть зубы на полку | be in dire straits (Класть зубы на полку (шутл.) – испытывая нужду, ограничивать себя в самом необходимом; класть зубы на полку – голодать; переходить из-за отсутствия материальных средств на полуголодное существование.) |
| Gruzovik, inf. | класть зубы на полку | tighten one's belt |
| idiom. | класть зубы на полку | not to have two nickels to rub together (VLZ_58) |
| idiom. | класть зубы на полку | be on the rocks (VLZ_58) |
| idiom. | класть зубы на полку | be stone broke (VLZ_58) |
| idiom. | класть зубы на полку | be badly off (VLZ_58) |
| idiom. | класть зубы на полку | fight for the scraps (VLZ_58) |
| gen. | класть зубы на полку | tighten belt (Anglophile) |
| gen. | класть на полку | shelve |
| Makarov. | класть на полку | rack (вагона и т.п.) |
| Makarov. | класть на полку | put upon a shelf |
| Makarov. | класть на полку | put on a shelf |
| Makarov. | класть на полку | lay upon a shelf |
| gen. | класть на полку | place on a shelf (Alex Lilo) |
| gen. | класть на полку | lay on a shelve |
| gen. | класть на полку | lay on a shelf (on the table, up the bench, upon the bench, on the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | класть на полку | lay on the shelf (Alex Lilo) |
| gen. | класть на полку | put aside (Alex Lilo) |
| gen. | класть что-л. на полку | lay smth. on a shelf (on the table, up the bench, upon the bench, on the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | класть на полку | rack |
| gen. | книга достаточно тонка, чтобы втиснуть её на эту полку | the book is thin enough to squeeze into the shelf |
| gen. | книга не залеживается на полках | the book is selling well |
| gen. | книги не будут держаться на этой полке | the books will ride upon that shelf |
| gen. | книги положили на полку | the books were put on the shelf (on the table, under the tarpaulin, etc., и т.д.) |
| gen. | книги стоят на полке | the books are on the shelf |
| construct. | колонна из широкополочного профиля с накладками на полках | H-column with covers |
| auto. | кольцевой выступ на посадочной полке обода для бескамерных шин | hump |
| pack. | коробка для хранения на полке | shelf carton (kat_j) |
| gen. | коробка поместится на полке, если поставить её горизонтально | the box will fit on the shelf if you put it longways |
| cinema | лежать на полке | sit on the shelf (взято из комментариев на Ютьюбе: Sitting on the shelf for two years between filming and airing was actually quite common at that point of TV history.  youtu.be rafail) |
| libr. | литература, находящаяся на полке | shelf |
| libr. | лицо, бегло просматривающее книги на полках | browser |
| Makarov. | машина для среза полок на концах стальных прокатных балок | notcher |
| libr. | место на полке | position on the shelf |
| Makarov. | механический станок для среза полок на концах стальных прокатных балок | notcher |
| gen. | можно ли поставить книги на полке поплотнее? | can you make room on that shelf for some more books? |
| transp. | монтаж проводов на полках | rack wiring |
| tech. | монтаж на полках | shelf mounting |
| tech. | монтаж на полках | rack wiring (проводов) |
| el. | монтаж проводов на полках | rack wiring |
| slang | на полке | under wraps |
| mining. | на полке | on deck (deck как проходческий полок Bakytzhanuly Zhomart) |
| busin. | на полке | in the box |
| gen. | на полке стояли два одинаковых подсвечника | twin candlesticks stood on the shelf |
| gen. | на полке стояло разношёрстное собрание книг | there is a motley collection of books on the shelf |
| Makarov. | навести порядок на полках | fix shelves up |
| libr. | надпись на полке | shelf heading |
| libr. | надпись на полке | lettering piece |
| libr. | надпись на полке | label |
| construct. | накладка на полке балки | flange cover |
| adv. | наклейка на торце полки | channel strip |
| commer. | наличие товара на полке | on-shelf availability (MichaelBurov) |
| libr. | находится на полках в книгохранилище | shelved in the stack |
| gen. | находящийся на полке | shelved |
| Makarov. | не встав на стул, он не может дотянуться до полки | he can't reach that shelf unless he stand on a chair |
| libr. | неправильно расставить документ на полке | misplace (I. Havkin) |
| libr. | нет на полках | not on shelf |
| libr. | нет на полке | not on shelf |
| libr. | обозначение места на полке | shelf number |
| libr. | обозначение места на полке | shelf mark |
| libr. | обращаться к книгам на полках | consult on the shelf |
| Makarov. | он поставил книгу обратно на полку | he returned the book to the shelf |
| gen. | он поставил книгу обратно на полку | he replaced the book on the shelf |
| Makarov. | он сосчитал число багажных мест на полках | he counted the bits of luggage on the racks |
| Makarov. | она вытащила моё последнее приобретение с нижней полки и уставилась на обложку | she pulled my latest acquisition from the bottom shelf and gazed at the cover |
| Makarov. | она положила книгу на место на полку | she put the book back in its place on the shelf |
| econ. | остатки товара на полках | shelf stock (в магазине) |
| econ. | остатки товаров на полках магазина | shelf stocks |
| transp. | отложить проект на дальнюю полку | shelve a project |
| commer. | отсутствие товара на полке | out-of-shelf (Krymulya) |
| Makarov. | переколачивать полку с одной стены на другую | nail the shell from one wall to another |
| Makarov. | переколачивать полку с одной стены на другую | move the shell from one wall to another |
| Makarov. | переколотить полку с одной стены на другую | nail the shell from one wall to another |
| Makarov. | переколотить полку с одной стены на другую | move the shell from one wall to another |
| Makarov. | переложить книгу со стола на полку | transfer a book from a table to a shelf |
| forestr. | переносной сундук на ножках с передними дверками и полками внутри | clothes chest (Англия, XVIII в.) |
| libr. | переставлять книги на полках | reshelve |
| libr. | перестановка книг на полках | reshelving |
| adv. | плата за вхождение на полку | listing fee (часть расходов по раскрутке бренда, плата за то, чтобы предприятия розничной торговли (т.н. ритейлеры) выставили товар на прилавки и включили его в прейскуранты x-translator) |
| Makarov. | поднять багаж на полку | lift the luggage to the rack |
| fin. | показатель доступности / наличия товаров на полке | OSA |
| gen. | полк отправили на фронт | the regiment was ordered to the front |
| mil. | полк полевой артиллерии на механической тяге | towed field regiment |
| Makarov. | полк стоит на юге | the regiment is stationed in the south |
| polygr. | полка в редакционной библиотеке, на которой хранятся биографические вырезки о живых ли | live shelf |
| polygr. | полка в редакционной библиотеке, на которой хранятся биографические вырезки о живых лицах | live shelf |
| cleric. | полка или выступ позади алтаря, на который ставятся подсвечники | gradin (цветы и др.-в неправосл. храмах) |
| gen. | полка или выступ позади алтаря, на который ставятся подсвечники | gradino (цветы и др.-в неправосл. храмах) |
| nautic. | полка, на которой сушат сыр | tack |
| libr. | полки, вращающиеся на шарнирах | hinged revolving shelves |
| gen. | положение на полку | shelving |
| fig., inf. | положить зубы на полку | tighten belt |
| idiom. | положить зубы на полку | fight for the scraps (VLZ_58) |
| idiom. | положить зубы на полку | be skin and bones (VLZ_58) |
| idiom. | положить зубы на полку | have nothing but food for thought (VLZ_58) |
| proverb | положить зубы на полку | tighten one's belt |
| gen. | положить зубы на полку | put one's teeth on the shelf |
| gen. | положить книги на полку | put the books on a shelf |
| gen. | положить книги на полку | put books on a shelf |
| Makarov. | положить на полку | lay on the shelf |
| gen. | положить на полку | lay on shelf |
| TV | положить на полку | lock away (о фильме или телепрограмме, противоречащей политике правящей партии: The televised concert featured many Motown acts and was sponsored by the government as a means to appeal to urban youth to pursue education and summer jobs. According to Lubinsky, several US senators and representatives decided the special did not represent their idea of America and they had it locked away. A newly restored version of It's What's Happening Baby premieres on PBS stations on Saturday, March 6, 2021. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | положить на полку | lay on a shelf |
| gen. | положить на полку | shelve |
| gen. | положить на полку | rack |
| gen. | положить проект на полку | shelve a project |
| cinema | положить фильм на полку | shelve a film (The shelved and forgotten classic) |
| gen. | помещение на полку | shelving |
| econ. | пополнение запаса на полках | shelf stocking |
| econ. | пополнение запаса на полках в магазине | shelf stocking |
| econ. | пополнять наличие товаров на полках | shelves to replenish the shelter |
| econ. | пополнять наличие товаров на полках | replenish the shelves |
| tech. | порох, насыпаемый на полку | bait |
| libr. | порядок расстановки документов на полках | arrangement order |
| libr. | порядок расстановки книг на полках | order of shelving the books |
| polygr. | порядок расстановки книг на полке | bookshelving |
| libr. | порядок расстановки на полках | shelving arrangement |
| libr. | порядок расстановки на полках | shelf arrangement |
| gen. | поставить книги на полку | put the books on a shelf |
| gen. | поставить книги на полку | put the books on the shelve |
| gen. | поставить книги на полку | put books on a shelf |
| libr. | поставить книгу обратно на полку | replace a book on the shelf |
| gen. | поставить на полку | put on the shelf (запретить издание или распространение какого-либо произведения, кинофильма и т.п.) |
| gen. | поставить на полку | shelve |
| gen. | поставить на полку | shelve a film (запретить распространение какого-либо кинофильма) |
| gen. | поставить тарелки на полку | rack plates |
| Makarov. | поставь книгу обратно на полку | stick the book back on its shelf |
| commer. | появляться на полках магазинов | appear on store shelves (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | прибить полку на стене | fix a shelf to a wall |
| libr. | проверка расстановки книг на полках | shelf-reading |
| libr. | проверка расстановки книг на полках | reading shelves |
| libr. | проверка расстановки книг на полках | revising shelves |
| libr. | проверка расстановки книг на полках | shelf order checking |
| libr. | проверять расстановку книг на полках | read the shelves |
| libr. | проверять расстановку книг на полках | shelf-read |
| libr. | проверять расстановку книг на полках | check the order of books on the shelves |
| avia. | профиль с "полкой" на эпюре давления | rooftop section |
| gen. | пылиться на полке | gather dust (Anglophile) |
| mining. | рабочий на полке | stage hand |
| gen. | разбить солдат на два полка | organize soldiers into two regiments |
| Makarov. | разложить вещи на полке | have things shelved |
| gen. | размещение на полках | shelving (документов, книг) |
| econ. | размещение на полках магазина неходовых товаров полосой | ribbon placing of slow-moving items (окружающей более ходовые товары) |
| econ. | размещение товара на полке на уровне глаз покупателя | eye-level shelf location |
| libr. | разрешение на доступ к полкам в книгохранилище | permit slip |
| libr. | разрешение на доступ к полкам в книгохранилище | permit card |
| libr. | разрешение на доступ к полкам в книгохранилище | permit |
| libr. | рамка для этикетки на полке | label holder |
| mil., tech. | рамные козлы с сетчатыми полками, на которых расположен горючий материал | oil drip fire (для имитации горящих стен зданий) |
| gen. | раскладывать на полке | shelve |
| Makarov. | расставить вещи на полке | have things shelved |
| Makarov. | расставить книги на полках | arrange books on the shelves |
| gen. | расставить книги на полке | rank books on a shelf |
| gen. | расставить книги на полке по формату | range books on a shelf according to size |
| busin. | расставлять на полке | shelve |
| libr. | расстановка изданий на полках | reshelving (после использования irene2012) |
| libr. | расстановка книг на подвижных полках | mobile shelving |
| libr. | расстановка книг на полках | shelving |
| libr. | расстановка книг на полках | book shelving |
| libr. | расстановка на подвижных полках | adjustable shelving |
| libr. | расстановка на полках | arrangement on the shelves |
| libr. | расстановка, при которой разные категории литературы находятся на различных полках | ribbon arrangement (на верхних полках обычно помещается литература, редко используемая читателями) |
| libr. | расстановка фолиантов на полках | folio shelving |
| invest. | регистрация на полке | shelf registration |
| adv. | реклама на полке магазина | shelf talker |
| adv. | рекламная наклейка на торце полки | channel strip |
| adv. | рекламно-информационный планшет, размещаемый на полке рядом с товаром | shelf talker |
| busin. | рекламный листок на полке с товаром | shelf talker |
| archit. | свободное место на полках | shelf-room |
| proverb | сегодня много, а завтра зубы на полку | stuff today and starve tomorrow |
| libr. | систематическая расстановка на полках | classified shelf arrangement |
| libr. | систематическая расстановка на полках | classified shelving |
| libr. | систематическая расстановка на полках | systematic arrangement of shelves |
| libr. | систематическая расстановка на полках | systematic location |
| libr. | систематическая расстановка на полках | classed shelf arrangement |
| libr. | систематическая расстановка на полках | classed location |
| Makarov. | сотни банок с вареньем выстроились в ряд на её вычищенных полках | hundreds of jam pots lined her scrubbed shelves |
| Makarov. | ставить вещи на полку | shelve things |
| Makarov. | ставить книги на полку | set books on the shelf |
| gen. | ставить книги на полку | shelve the books |
| gen. | ставить книги на полку | put books on the shelve |
| Makarov. | ставить книги на полку | put books on the shelf |
| Makarov. | ставить книги на полку | place books on the shelf |
| gen. | ставить книги на полку | put the books on the shelf |
| gen. | ставить книги на полку | put the books on the shelve |
| Makarov. | ставить книгу на полку | put a book on a shelf |
| el. | ставить на полку | shelving |
| libr. | ставить на полку | shelf |
| Makarov. | ставить на полку | lay on a shelf |
| Makarov. | ставить на полку | lay upon a shelf |
| Makarov. | ставить на полку | put upon a shelf |
| Makarov. | ставить на полку | put on a shelf |
| gen. | ставить что-л. на полку | lay smth. on a shelf (on the table, up the bench, upon the bench, on the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | ставить на полку | shelve |
| Makarov. | ставить на ту же полку | place on the same shelf |
| gen. | ставить на ту же полку | place on the same shelve |
| gen. | ставить тарелки на полку | rack plates |
| market. | стимулирование присутствия товара "на полках" дистрибьюции | sell in (kopeika) |
| libr. | стоит на полке в... | shelved at |
| libr. | стоит на полке отдельно | shelved separately |
| libr. | стоять на полке неплотно | stand loosely on the shelf |
| libr. | стоять на полке с промежутками | stand loosely on the shelf |
| construct. | сушка сырца на полках | hacking |
| libr. | таблицы для расстановки на полках | arrangement tables (напр., "Авторские таблицы" Кеттера) |
| transp. | тележка на колёсиках с тремя полками и резиновыми подложками | roller cabinet with three shelves and rubber mats |
| pharma. | температура на полках | Ts (shelf temperature Ristill) |
| econ. | товар в одинаковой упаковке, размещённый в ряд на полке | facing (в магазине самообслуживания) |
| market. | товарный знак, размещаемый на полке стеллажа | shelf talker (в торговом зале ART Vancouver) |
| econ. | товары, выставленные в витринах или на полках | open stock |
| Makarov. | у неё на полках стояло несколько очень ценных изданий, вышедших ограниченным тиражом | she has some very valuable limited editions on her shelves |
| libr. | указатель делений, принятых при расстановке книг на полках | location index |
| busin. | укладка товаров на полки | shelf stowage |
| mil., artil. | укладывать на полку | rack (в гнезда) |
| gen. | укреплять полку на стене | fix the shelf on the wall |
| Makarov. | уставить все книги на полку | put all the books on the shell |
| gen. | хранить на полках долгие годы | keep on the shelf for a long time (A1_Almaty) |
| market. | цена на полке | shelf price (translenka) |
| gen. | ценник, который крепится на край полки с указанием товара, его цены | shelf-edge label (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | частичная закладка выработанного пространства путём оставления пустой породы на полках | stowing on platforms |
| adv. | экспозиция товара на полке | shelf position (магазина) |
| Makarov. | эта книга всегда стоит на верхней полке | this book goes on the top shelf |
| gen. | эта книга обычно стоит на верхней полке | this book goes on the top shelf |
| gen. | эта книга стоит на второй полке | that book goes on the second shelf |
| gen. | эта коробка стоит на третьей полке сверху | this box goes on the third shelf from the top |
| amer. | ящик с полками, поднимаемый, как лифт, с этажа на этаж | dumb-waiter |
