| Russian | English |
| давать право на подход | warrant approach |
| Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything |
| на подходе | on the way |
| на подходе | on one's way |
| настаивать на подходе | urge approach |
| новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе | novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution |
| новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе | a novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution |
| объединение вариационного и основанного на теории возмущений подходов | coupling of variational and perturbative methods |
| он рассчитывает на систематический подход, а не на везенье | he relies on method rather than luck |
| оптимальное проектирование на базе вероятностного подхода | optimum probability based design |
| остановиться на одном из подходов | opt for approach |
| переходить на связь c диспетчерской службой подхода | change to approach control (ав.) |
| переходить на связь с диспетчерской службой подхода | change to approach control |
| подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов | approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms |
| подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов | an approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms |
| помощь на подходе | the help is on the way |
| помощь на подходе | help is on the way |
| ссылаться на подход | allude to approach |
| у неё абсолютно не было критического подхода к вещам, она принимала всё на веру | she was absolutely uncritical, she believed everything |
| участок автомобильной дороги на подходе к пересечению | approach (мосту и т.д.) |
| участок автомобильной дороги на подходе к пересечению, мосту | approach (и т.д.) |
| этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками | the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children |
