| Russian | English |
| алмазный расширитель со спиральными промывочными канавками на боковой поверхности | swirl-type shell |
| вздутие почвы на поверхности | surface lift |
| воздух на поверхности | free air |
| выдавать на поверхность | wind up |
| выдавать на поверхность | wind (подъёмной машиной) |
| выдача на поверхность | winding |
| выезжать на поверхность | ascent |
| выемка котлованов для сооружений на поверхности рудника | structure excavation |
| вынос на поверхность | washover (бурового шлама и т. п.) |
| вынос на поверхность | bringing to the surface |
| выступ на поверхности с одним пологим и другим крутым склонами | hogback |
| выступ на поверхности с одним пологим и другим крутым склонами | hog back |
| выход залежи на земную поверхность | outcropping |
| выход залежи на поверхность | outcrop |
| выход на поверхность | wedging-out (пласта) |
| выход на поверхность | crop |
| выход на поверхность | exposure |
| выход пласта на дневную поверхность | blow |
| выход пласта на земную поверхность | spoon |
| выход пласта на земную поверхность | outcropping |
| выход пласта на поверхность | outcast (Krokodil Schnappi) |
| выход пластов на поверхность | cropping |
| выход породы на поверхность | day stone |
| выход сброса на поверхность | displacement rent |
| выходить на дневную поверхность | combustion out to the day |
| выходить на дневную поверхность | combustion up to grass (о горных породах) |
| выходить на дневную поверхность | come up to grass (о горных породах) |
| выходить на поверхность | rise |
| выходящий на поверхность | exposed |
| выходящий на поверхность | cropping-out |
| выщелачивание медной руды на поверхности рудника | surface leaching |
| граница выхода пласта на поверхность | cropline |
| граница выхода на поверхность | cropline (пласта) |
| граница выхода полезного ископаемого на поверхность | cropline |
| граница между рудой и пустой породой на поверхности | astillen |
| дренаж на поверхности | surface drainage |
| запасный выход на поверхность | emergence |
| здания и сооружения на поверхности рудника | surface structure |
| зона обрушения на поверхности | dangerous area (при разработке с обрушением) |
| керн, покрывающийся капельками жидкости при извлечении на поверхность | weeping core (признак малопродуктивного пласта) |
| конвейер, установленный на поверхности | overland belt (для транспортировки ископаемого на большие расстояния) |
| контрольный пункт на поверхности для учёта товарной продукции рудника | market house |
| контрольный пункт на поверхности для учёта товарной продукции тахты | market house |
| магистральный конвейер на поверхности | overland conveyor |
| месторождение, выходящее на поверхность, неглубоко залегающее месторождение | surface deposit |
| месторождение, не выходящее на поверхность | concealed deposit |
| механическая лопата для работы на поверхности | surface shovel |
| на земной поверхности | above ground |
| на поверхности | at grass (не в шахте) |
| на поверхности земли | at grass |
| направляющие рёбра на поверхности барабана подъёмной машины | horns |
| не выходящий на поверхность | concealed (о залежи) |
| не имеющий выхода на дневную поверхность | blind |
| не имеющий выхода на поверхность | blind (о жиле, стволе) |
| обогащение на липких поверхностях | greased-surface concentration |
| обработка угля на поверхности | surface treatment of coal |
| образование волосных трещин на поверхности | checking |
| околоствольная бетонная площадка на поверхности | concrete collar surface mat |
| опробование на поверхности | sampling surface sampling |
| опробование на поверхности | surface sampling |
| отбор образцов на поверхности | sampling surface sampling |
| отбор образцов на поверхности | surface sampling |
| отбор проб на поверхности | sampling surface sampling |
| отбор проб на поверхности | surface sampling |
| отвал на поверхности | waste dump (MichaelBurov) |
| отвал на поверхности | surface waste dump (MichaelBurov) |
| откатка добытой горной массы на поверхности | dirt haul (на рудниках в округе Трёх Штатов, США) |
| откатка на поверхности по узкоколейным путям | narrow-gauge surface haulage |
| погрузочная машина для работы на поверхности | surface shovel |
| подача на поверхность | raising (руды) |
| подниматься на поверхность | ascent |
| подъём прямо на поверхность | single-stage hoisting (без перегрузок) |
| подъёмник системы Кёпе с движущим шкивом, установленным на уровне поверхности земли | ground-type Koepe winder |
| порода, залегающая на поверхности | day stone |
| право собственности на поверхность | surface right |
| признаки выхода пластов на поверхность | cropping |
| признаки нефти на поверхности | surface indications |
| приёмка вагонеток на поверхности | banking |
| приёмный бункер на поверхности шахты | headgear bin |
| провал на поверхности | cave on the surface |
| провал на поверхности | mining damage |
| простирание выхода на поверхность | course of outcrop |
| проявление на поверхности | surface manifestation (действия горного удара) |
| работа на поверхности | day-work |
| работа на поверхности земли | daywork |
| работы на поверхности | top work |
| рабочие на поверхности | surface labour |
| рабочие на поверхности рудника | non-mining personnel |
| рабочий на поверхности | topman |
| рабочий на поверхности | man at the surface |
| рабочий на поверхности | surfaceman |
| радужная плёнка нефти на поверхности бурового раствора в отстойнике | rainbow on the slush pit |
| расположение алмазов на режущей поверхности коронки | arrangement of diamonds |
| расположение зданий на поверхности | yard plan (рудника) |
| расположение зданий на поверхности | yard layout (рудника) |
| расширитель для скважины алмазного бурения со спиральными выемками на рабочей поверхности | swirl-type shell |
| рудник, разрабатывающий залежь с выхода её на поверхность | outcrop mine |
| смещённый выход пласта на поверхность | misplaced outcrop |
| смонтированный на поверхности | ground-mounted |
| способ выдачи угля на поверхность | coal-raising system |
| температура пород на поверхности выработки | rock surface temperature |
| транспорт на поверхности | surface transportation (рудника) |
| транспорт на поверхности | surface transport |
| транспорт на поверхности рудника | transport about mine |
| трос для опрокидывания бадьи, поднятой на поверхность | tripping rope |
| трос для опрокидывания бадьи, поднятой на поверхность | trip rope |
| установленный на поверхности | ground-mounted |
| установленный на поверхности | ground-installed |
| устройство для подъёма керна на поверхность | corer (при проходке стволов дробовым бурением) |
| футеровка мельницы со спиральными рёбрами на поверхности барабана | Straub lining |
| штрек с выходом на поверхность | day-hole |
| штрек с выходом на поверхность | day-drift |
