| Russian | English |
| алмаз на наружной боковой поверхности | outer stone (буровой коронки) |
| баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступавшей на поверхность | barrels of load oil yet to recover |
| баррели нефти в нормальных условиях на поверхности | STBO |
| вода, поступающая на поверхность | water to surface |
| время подъёма газа на поверхность | gas to surface time (MichaelBurov) |
| время подъёма газа на поверхность | gas to surface (MichaelBurov) |
| время подъёма газа на поверхность при испытании пласта на приток | gas to surface time (MichaelBurov) |
| время подъёма газа на поверхность при испытании пласта на приток | gas to surface (MichaelBurov) |
| время подъёма / подъёма нефти на поверхность | oil to surface time (MichaelBurov) |
| время подъёма / подъёма нефти на поверхность | oil to surface (MichaelBurov) |
| время подъёма / подъёма нефти на поверхность при испытании пласта на приток | oil to surface time (MichaelBurov) |
| время подъёма / подъёма нефти на поверхность при испытании пласта на приток | oil to surface (MichaelBurov) |
| Вынесение на поверхность при циркуляции, очистка, сырая нефть | C/O (Yeldar Azanbayev) |
| вынесенный на поверхность при циркуляции | CO (circulated-out) |
| выносить буровой шлам на поверхность | carry up (MichaelBurov) |
| выход на дневную поверхность | exposure |
| выход на поверхность циркулирующего бурового раствора | return of drilling mud |
| выход нефти на поверхность | oil shows (MichaelBurov) |
| выход нефти на поверхность | signs of oil (MichaelBurov) |
| выход нефти на поверхность | oil seepage (MichaelBurov) |
| выход нефти на поверхность | seepage (Johnny Bravo) |
| выход нефти на поверхность | oil ingress (MichaelBurov) |
| выход пласта на поверхность | cropout |
| выход соляной свиты на поверхность | emergence of the salt series (Yeldar Azanbayev) |
| выходящее на поверхность включение | exposed inclusion |
| выходящее на поверхность угленосное отложение | exposed coalfield |
| газопроявление на поверхности | gas seepage (MichaelBurov) |
| замерная установка на поверхности | swt (surface well tester; ГДИС MKT) |
| изомеризация на поверхности | surface isomerization |
| испытание скважины на поверхности | SWT (MichaelBurov) |
| испытание скважины на поверхности | surface well test (SWT MichaelBurov) |
| испытания без вывода флюида на поверхность | closed-chamber test (ttimakina) |
| керн с поперечными бороздками на боковой поверхности | spiral core |
| крекинг на поверхности | skin cracking (стенок перегонного аппарата) |
| круг допуска по отходу от заданной точки на поверхности продуктивного горизонта | target area (MichaelBurov) |
| материал, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | drilling facing alloy (MichaelBurov) |
| межфазное натяжение на границе или поверхности раздела фаз | surface tension (MichaelBurov) |
| межфазное натяжение на границе или поверхности раздела фаз | interfacial tension (MichaelBurov) |
| место выхода газа на поверхность | gas seep (MichaelBurov) |
| место выхода нефти на поверхность | oil seep (MichaelBurov) |
| место выхода трубопровода на поверхность | pipeline rising (Viacheslav Volkov) |
| место газопроявления на поверхности | gas seep (MichaelBurov) |
| место нефтепроявления на поверхности | oil seep (MichaelBurov) |
| на поверхности | at surface (Yeldar Azanbayev) |
| нефтепроявление на поверхности | signs of oil (MichaelBurov) |
| нефтепроявление на поверхности | oil shows (MichaelBurov) |
| нефтепроявление на поверхности | oil seepage (MichaelBurov) |
| нефтепроявление на поверхности | surface oil show (земли) |
| нефтепроявление на поверхности | oil ingress (MichaelBurov) |
| нефтепроявление на поверхности земли | surface oil seepage |
| Нефтешлам, вязкий налёт на внутренних поверхностях трубопроводов и оборудования в системах, работающих с пластовой водой | schmoo (Schmoo is defined as a smelly black goo coating the inside of produced water piping consisting of oil-coated particulates of iron sulfide // В наиболее упрощённом виде нефтешламы представляют собой многокомпонентные физико-химические системы (смеси), состоящие главным образом, из нефтепродуктов, воды и минеральных добавок (песок, глина, окислы металлов и т.д.). monosyllabique) |
| перепад давления на трубной перфорированной поверхности | perforation friction (MichaelBurov) |
| подъём на поверхность | recovery (подводного оборудования; источник: словарь Извекова) |
| поперечные бороздки с закруглёнными гребнями на боковой поверхности керна | chatter marks (возникающие в результате вибрации или быстрой подачи) |
| поступающая на поверхность нефть | oil to surface time (MichaelBurov) |
| поступающая на поверхность нефть | oil to surface (MichaelBurov) |
| поступающий на поверхность газ | gas to surface (MichaelBurov) |
| поясок на трубе для снижения поверхности её контакта со стенкой скважины | standoff band |
| предотвращение конденсации на холодных поверхностях | cold condensation prevention (Himera) |
| проба, взятая на поверхности | surface salvage (нефти) |
| программное обеспечение для предупреждения пересечения стволов скважин на поверхности | surface anti-collision software (SwanSong) |
| прокладка на всю поверхность фланца | full faced gasket (Alex-duke) |
| промывная поверхность на виброситах | screening surface (MichaelBurov) |
| проявляющееся на поверхности действие взрыва в скважине | shothole disturbance |
| расстановка на поверхности | surface layout |
| реакция на поверхности | surface reaction |
| Система передачи данных на поверхность | SRO Surface Interface (Johnny Bravo) |
| сооружение для хранения нефтепродуктов на поверхности земли | aboveground storage facility (Yeldar Azanbayev) |
| Услуги по испытанию скважин на поверхностиили по поверхностным исследованиям скважин | Surface Well Testing Services (Bauirjan) |
| устройство для подъёма керна на поверхность | corer (при дробовом бурении) |
| энергия на поверхности раздела | interfacial energy (MichaelBurov) |
