| Russian | English |
| выбоины на обработанной поверхности | chatter mark |
| дефект отливки, заключающийся в том, что на поверхности ее имеются небольшие возвышения | scab |
| дисковый кулачок, действующий не на ролик, а на плоскую поверхность | mushroom cam |
| зажимной патрон, состоящий из плоского кольца с винтами на боковой цилиндрической поверхности | shell chuck |
| зерно на поверхности пережжённой стали | hard grain |
| зубчатое кольцо с зубьями на внутренней поверхности | internal gear |
| имеющий неровности на поверхности | scabby |
| клиновой ремень с выемками на нижней поверхности | cogged belt |
| клиновой ремень с выемками на нижней поверхности | cog-belt |
| колосник, поверхность которого разбита на призмы | polygonal grate bar |
| навести на поверхность узор в клетку | check a surface (напр. накаткой) |
| нанесение зернения на поверхность | knurling |
| наносить царапины на поверхность | score |
| не вызывать испарения налитой на поверхность его воды | carry water (о нагретом и затем охлаждённом предмете) |
| неровности на обработанной поверхности | chatter mark |
| образование выемок язвин на разъедаемой поверхности | pitting |
| образование на поверхности металла защитной плёнки, предохраняющей от коррозии | passivation |
| образование на поверхности металла защитной плёнки, предохраняющей от коррозии | passivating |
| образование оспин язвин на разъедаемой поверхности | pitting |
| осаждение металла на части поверхности изделия | parcel plating |
| полностью на какую-либо поверхность | seated properly |
| проверять сопрягаемые поверхности на краску | check mating surfaces using layout dye (Alex_UmABC) |
| процесс изготовления матриц путем вдавливания под большим давлением в холодном виде в мягкую сталь пуансона с соответствующим рельефом на рабочей поверхности | hubbing |
| радиальный кулачок, действующий не на ролик, а на плоскую поверхность | mushroom cam |
| сварочное железо, обуглероженное на поверхности | blister steel |
| состав, наносимый на поверхность металла и образующий после нагревания защитное покрытие против коррозии | black japan |
| состав, наносимый на поверхность металла и образующий после нагревания защитное покрытие против коррозии | baking japan |
| способность электролита давать равномерные осадки на неправильных поверхностях | throwing power (т.е. независимо от их расстояния от анода) |
| толстая линия на чертеже, отделяющая освещённые поверхности от теневых | shade line |
| углубление на обработанной поверхности, получившееся вследствие того, что подача станка была выключена, а фреза продолжала вращаться и въелась в поверхность | undercut |
| участок обрабатываемой поверхности, на котором происходит перемещение частиц металла | zone of action of the tool |
| участок обрабатываемой поверхности, на котором происходит скалывание частиц металла | zone of action of the tool |
| фреза, имеющая режущие кромки лишь на цилиндрической поверхности и на одном торце | half-side milling cutter |
| цементационный слой на поверхности металла | case |
| часть криволинейной поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь не получает никакого движения | dwell |
| часть криволинейной рабочей поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь получает перемещение по направлению к оси кулачка | drop |
| шлаки на поверхности металла в литейном ковше | sulliage |
| шлаки на поверхности металла в литейном ковше | sullage |
| шов на горизонтальной поверхности, когда сварка производится сверху | flat weld |
