| Subject | Russian | English |
| pack. | агент, наносимый на поверхность оболочки | topcoat material (и др.) |
| geol. | адсорбция на поверхности | surface adsorption |
| Makarov. | активные центры диацилглицеролкиназы из Escherichia coli расположены на контактной поверхности субъединиц | active sites of diacylglycerol kinase from Escherichia coli are shared between subunits |
| Makarov. | активный на поверхности | surfactant |
| geol. | артезианский выход воды колодца на поверхность | artesian discharge of well |
| Makarov. | археологические стоянки на поверхности | open-air stations |
| avia. | аэродинамический гребень, расположенный на нижней поверхности крыла | vortilon (Создаёт вихрь, препятствующий перетеканию воздуха к концам крыла Almighty) |
| geol. | бадья для подъёма руды на поверхность | kibble |
| geol. | белая полоса на поверхности ледника | white ice-seam |
| Makarov. | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side |
| gen. | большое масляное или нефтяное пятно на поверхности моря | oilberg |
| gen. | большое масляное пятно на поверхности моря | oilberg |
| gen. | большое нефтяное пятно на поверхности моря | oilberg |
| gen. | большое нефтяное пятно на поверхности океана | oilberg |
| gen. | борозды на поверхности скалы | scores on rock |
| gen. | борозды на поверхности скалы | scourings on rock |
| geol. | брекчия, образовавшаяся на поверхности земли | subaerial breccia |
| geol. | вагонщик на поверхности | top carman |
| gen. | вещества, содержание которых может привести к появлению тёмных пятен на окрашенной оштукатуренной поверхности | fogging-active substances (4uzhoj) |
| fishery | виды, обитающие на поверхности | surface-dwelling species |
| avia. | визуальная наблюдаемость несамосветящихся объектов на фоне земной поверхности | visibility of nonluminous objects at the background of Earth's surface (Konstantin 1966) |
| Makarov. | владелец имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка | surface owner |
| agrochem. | вода на поверхностях разлома кристаллов | broken-bond water |
| gen. | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева | hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat (bigmaxus) |
| gen. | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать для вращения турбин | water and steam, if brought to the surface, can be used to drive a turbine (bigmaxus) |
| gen. | возникать выходить на поверхность | rise in arms |
| geol. | возникающий на поверхности земли или вблизи её | exogenetic |
| avia. | воронка на поверхности аэродрома | airfield crater |
| geol. | впадины или углубления на поверхности пород | crab holes |
| geol. | впадины на поверхности пород | crab holes |
| avia. | время пребывания астронавтов на лунной поверхности | astronaut lunar surface time |
| avia. | время пребывания космонавтов на лунной поверхности | astronaut lunar surface time |
| gen. | всплывать на поверхность | resurface |
| gen. | всплывать на поверхность | rise to the surface |
| gen. | всплывать на поверхность | surface (о подводной лодке) |
| gen. | всплыть на поверхность | come to the top |
| gen. | всплыть на поверхность | dawn (Gradually the truth about him dawned.) |
| gen. | всплыть на поверхность | surface |
| gen. | всё то, что носится на поверхности воды | flotage |
| gen. | всё то, что носится на поверхности воды | floatage |
| geol. | вулканическая брекчия, образовавшаяся на поверхности земли | volcanic subaerial breccia |
| Makarov. | вывод на поверхность | emergence |
| Makarov. | выводить выработку на поверхность | open working to daylight |
| Makarov. | выводить выработку на поверхность | open a working to daylight |
| Makarov., mining. | выдавать на поверхность | wound up |
| geol. | выдавать на поверхность | wind |
| Makarov. | выдача на поверхность | drawing |
| Makarov. | выдача на поверхность угля | coal drawing |
| geol. | выдача руды на поверхность | winding |
| geol. | выдача угля или руды на поверхность | winding |
| geol. | выдача угля на поверхность | winding |
| gen. | выдача угля на поверхность | drawing |
| gen. | выделение и осаждение влаги на поверхности | sweat (чего-либо) |
| Makarov. | выделяться на поверхность | exude (напр., сока) |
| gen. | выйти на поверхность | spill out (Sooner or later the truth will spill out. — Рано или поздно правда выйдет на поверхность. Alex_Odeychuk) |
| geol. | выйти на поверхность | crop out (о пласте) |
| gen. | выйти на поверхность | rise |
| gen. | выйти на поверхность | crop up |
| gen. | выйти на поверхность земли | come to grass |
| Makarov. | вымывать на поверхность | scour |
| gen. | выплеснуться на поверхность | come to the surface |
| avia. | выступ на неровной поверхности аэродрома | rough field bump |
| geol. | выступ на поверхности с одним пологим, а другим крутым склоном | isoclinal ridge |
| geol. | выступ на поверхности с одним пологим, а другим крутым склоном | hogbacks |
| Makarov. | выступание жира на поверхности зерен кофе | coffee bean sweating (при обжарке) |
| Makarov. | выступание жира на поверхности зёрен кофе | coffee bean sweating (при обжарке) |
| Makarov. | выступание на поверхность | exudation (напр., сока) |
| geol. | выступать на поверхность | bloom out |
| geol. | выступающая область на аборальной поверхности | plastron (морских ежей) |
| gen. | выступить на поверхность | break cover |
| geol. | выступы на поверхности линзовидных форм | granulations (фораминифер) |
| gen. | вытащить на поверхность | bring up |
| geol. | выход воды из зоны аэрации на поверхность | vadose water discharge |
| geol. | выход воды на поверхность | discharge |
| geol. | выход воды на поверхность в газообразном виде | evaporation discharge |
| geol. | выход воды на поверхность в жидком виде | hydraulic discharge |
| geol. | выход грунтовой воды на поверхность | ground water discharge |
| geol. | выход грунтовых вод на поверхность | phreatic discharge |
| geol. | выход жилы на поверхность | tailing |
| geol. | выход жилы пласта на поверхность | beat |
| geol. | выход коренной породы на дневную поверхность | bedrock exposure (О. Шишкова) |
| geol. | выход на дневную поверхность | outbreak |
| gen. | выход на поверхность | outcrop (руды Lavrov) |
| gen. | выход на поверхность | egress |
| geol. | выход на поверхность | upper edge |
| geol. | выход на поверхность | cropping (жилы) |
| agrochem. | выход пластов на поверхность | exposure |
| gen. | выход на поверхность | rise |
| geol. | выход на поверхность | wedging out |
| geol. | выход на поверхность | emergence |
| gen. | выход на поверхность | abruption (пласта) |
| geol. | выход на поверхность грунтовых вод | discharge of ground water |
| geol. | выход на поверхность жилы | basseting |
| geol. | выход на поверхность жилы | basset |
| geol. | выход на поверхность коренного потока | discharge of trunk stream |
| geol. | выход на поверхность пласта | basseting |
| geol. | выход на поверхность пласта или жилы | basseting |
| geol. | выход на поверхность пласта или жилы | basset |
| geol. | выход пласта на дневную поверхность | coming out to the day |
| geol. | выход пласта на дневную поверхность | coming up to grass |
| geol. | выход пласта на поверхность | outcrop |
| geol. | выход пласта на поверхность | outbreak |
| geol. | выход пластов на дневную поверхность | outcrop |
| geol. | выход подземной воды на поверхность | discharge of subsurface water |
| geol. | выход породы на дневную поверхность | day stone |
| geol. | выход рудной жилы на дневную поверхность | blow |
| geol. | выход руды на поверхность в виде горы | bank |
| geol. | выход руды на поверхность в виде холма | bank |
| geol. | выход руды на поверхность в виде холма или горы | bank |
| geol. | выход сброса на поверхность | fault rift |
| geol. | выход сброса на поверхность | outcrop of fault |
| geol. | выход сброса на поверхность | fault trace |
| geol. | выход сброса на поверхность | furrow rift |
| geol. | выход сброса на поверхность | rent of displacement |
| geol. | выход сброса на поверхность | fault outcrop |
| geol. | выход солончака на поверхность | salt outcrop |
| geol. | выход соляной свиты на поверхность | emergence of salt series |
| geol. | выход угольного пласта на поверхность | coal smut |
| geol. | выходить на дневную поверхность | crop up |
| geol. | выходить на дневную поверхность | come out to the day |
| geol. | выходить на поверхность | crop up (о пласте) |
| geol. | выходить на поверхность | basset (о пласте или жиле) |
| geol. | выходить на поверхность | take out |
| geol. | выходить на поверхность | crop out (о пласте) |
| geol. | выходить на поверхность | outcrop |
| gen. | выходить на поверхность | crop up |
| geol. | выходить на поверхность земли | outcrop |
| avia. | выходной командный сигнал на отклонение поверхности руля | surface command output |
| avia. | выходной командный сигнал на отклонение поверхности управления | surface command output |
| geol. | выходящая на поверхность выработка | day hole |
| geol. | выходящий на земную поверхность | outcropping |
| geol. | выходящий на поверхность | outcropping |
| geol. | выходящий на поверхность | cropping out |
| geol. | выходящий на поверхность земли | benk |
| geol. | выходящий на поверхность земли | bench |
| gen. | вышедший на поверхность | subimposed (о подземном потоке) |
| geol. | 'газовая труба', миграция газа в вышезалегающие горизонты с последующей разгрузкой на поверхности | gas chimney (Crescent) |
| geol. | гипсовые выпячивания на поверхности | gypsum bulges |
| gen. | говорят, что утопающий всплывает на поверхность три раза | they say a drowning man rises three times |
| gen. | говорят, что утопающий поднимается на поверхность три раза | they say a drowning man rises three times |
| Makarov. | градиентный спуск образа квадратичной формы на поверхности потенциальной энергии | quadratic image gradient descent on potential energy surfaces |
| geol. | гребни твёрдых слоёв, выступающие на поверхности земли | hogbacks |
| therm.eng. | давление на поверхности горячей посадки | shrink fit pressure |
| avia. | дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности | visibility range of different objects at the background of Earth's surface (Konstantin 1966) |
| Makarov. | движущееся естественное скопление льда и фирна на земной поверхности | large, slowly moving accumulation of ice and firn |
| avia. | действительная дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности | real visibility range of different objects at the background of Earth's surface (Konstantin 1966) |
| gen. | держаться на поверхности | keep one's head above water |
| gen. | держаться на поверхности | keep from sinking |
| gen. | держаться на поверхности | keep head above water |
| gen. | держаться на поверхности | keep one’s head above water |
| gen. | держаться на поверхности | float (воды или другой жидкости) |
| gen. | держаться на поверхности воды | float |
| gen. | дефект на поверхности камня | stun |
| pack. | добавление белка на внутреннюю поверхность оболочки | protein add-on |
| pack. | добавление протеина на внутреннюю поверхность оболочки | protein add-on |
| therm.eng. | доза на поверхности кожи | skin dose (по оси луча) |
| gen. | его нога не могла найти опоры на поверхности утёса | his feet could find no hold on the cliff face |
| Makarov. | жила выклинивается на поверхность | the vein crops out to the surface |
| Makarov. | жила выклинивается на поверхность | vein crops out to the surface |
| Makarov. | жила выклинивается на поверхность | a vein crops out to the surface |
| geol. | жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lode |
| geol. | жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lead |
| avia. | закрылок с системой управления пограничным слоем на верхней поверхности | upper surface blowing trailing edge flap |
| gen. | замазать краской какую-либо поверхность на картине | brush |
| Makarov. | зелень на поверхности стоячей воды | green water |
| Makarov. | зелень на поверхности стоячей воды | green scum |
| geol. | знаки ряби на поверхности песчаников | sand ripples |
| Makarov. | значение на поверхности приведения | datum value |
| geol. | зона гипергенеза, образованная при окислении и выщелачивании минералов на поверхности месторождения | oxidized leach cap (кислородсодержащими водами kadzeno) |
| gen. | из глубины на поверхность | up |
| Makarov. | избыток энергии Гельмгольца на поверхности | surface excess Helmholtz energy |
| Makarov. | избыток энергии Гиббса на поверхности | surface excess Gibbs energy |
| Makarov. | избыточное количество вещества на поверхности | surface excess amount |
| geol. | излившийся на поверхность | effusive |
| Makarov. | изображение, оставшееся на офсетной поверхности после получения оттиска | residual image |
| Makarov. | изображение, оставшееся на передаточной поверхности после получения оттиска | residual image |
| gen. | изъян на гладкой поверхности | cockle (бумаги, материи) |
| geol. | иметь выход на дневную поверхность | crop out (о пласте) |
| geol. | имеющий выход на поверхность | cropping out |
| biol. | имеющий мозговые извилины на поверхности больших полушарий | gyrencephalic |
| refrig. | иней, оседающий на охлаждающей поверхности | ice coating |
| refrig. | иней, оседающий на охлаждающей поверхности | frost coating |
| gen. | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits (E&Y ABelonogov) |
| gen. | инструменты с нанесением карбида вольфрама на рабочую поверхность | TC instruments (Tungsten Carbide maxvet) |
| refrig. | искусственное охлаждение воздуха на поверхности | surface refrigeration (рудника) |
| gen. | карта, изображающая поверхность земли на плоскости | plane chart |
| refrig. | кипение на поверхности | surface boiling |
| avia. | классификационное число степени нагрузки на рабочую поверхность ВПП, РД, стоянок | LCN (Load classification number Sardina) |
| geol. | количество жидкости в буровых трубах при испытаниях через трубы, недостаточное для их заполнения и поступления на поверхность | recovery |
| avia. | команда на поверхность управления | surface command |
| avia., corp.gov. | Конвенция об ущербе, причиненном иностранными судами третьим лицам на поверхности | Rome Convention |
| avia., corp.gov. | Конвенция об ущербе, причиненном иностранными судами третьим лицам на поверхности | Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface |
| therm.eng. | конденсация влаги на поверхности | sweating |
| refrig. | конденсация на охлаждаемой поверхности | refrigerated surface condensation |
| geol. | конический выступ на поверхности нижнего моляра | conid (у млекопитающих) |
| geol. | контакт, выходящий на поверхность | outcropping contact |
| gen. | концентрация радионуклидов на поверхности | surface concentration |
| Makarov. | концентрация на поверхности раздела | interfacial concentration |
| gen. | космонавт, ступивший на поверхность Луны | lunanaut |
| gen. | космонавт, ступивший на поверхность луны | moon walker |
| gen. | космонавт, ступивший на поверхность луны | moonwalker |
| gen. | космонавт, ступивший на поверхность луны | lunarnaut |
| refrig. | коэффициент диффузии на внешней поверхности | outside surface diffusion coefficient |
| refrig. | коэффициент диффузии на внутренней поверхности | inside surface diffusion coefficient |
| refrig. | коэффициент теплоотдачи на внешней поверхности | outside surface heat-transfer coefficient |
| refrig. | коэффициент теплоотдачи на внутренней поверхности | internal film heat-transfer coefficient |
| refrig. | коэффициент теплоотдачи на внутренней поверхности | inside surface heat-transfer coefficient |
| biol. | краниометрическая точка на поверхности мыщелкового отростка нижней челюсти | condylion |
| geol. | кривая, показывающая относительное влияние геологических горизонтов на измерения на поверхности | weight curve |
| Makarov. | критические точки на поверхности потенциальной энергии | critical points on potential energy surface |
| gen. | лежать на поверхности | be plain to see (It's plain to see that... 4uzhoj) |
| Игорь Миг | лежать на поверхности | be self-explanatory |
| gen. | лежать на поверхности | be not hard to plumb (reasons, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | лежащее на поверхности | low-hanging fruit (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | лежащий на поверхности | self-explanatory |
| gen. | лежащий на поверхности | surface (WiseSnake) |
| Makarov. | линия выхода на поверхность | crop line |
| Makarov. | линия выхода на поверхность | line of outcrop |
| Makarov. | линия выхода пласта на поверхность | crop line |
| Makarov. | линия выхода пласта на поверхность | line of outcrop |
| Makarov. | линия дислокаций выходит на поверхность кристалла | the dislocation line terminates at the surface of the crystal |
| Makarov. | линия дислокаций выходит на поверхность кристалла | dislocation line terminates at the surface of the crystal |
| geol. | линия на поверхности земли, соединяющая точки с одинаковым вертикальным расстоянием от водного зеркала | line of equal depth to water table |
| Makarov. | линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции | line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation |
| gen. | лист, растущий на поверхности воды | floating stalk |
| gen. | лист, растущий на поверхности воды | floating leaf |
| biol. | лишайники обитающие на поверхности почвы | epigeic lichen (peysy) |
| Makarov. | льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур | ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures |
| gen. | любой предмет, плавающий на поверхности воды | floater |
| gen. | лёгкость, позволяющая держаться на поверхности воды | buoyancy |
| Makarov. | лёд, не имеющий на своей поверхности жидкой плёнки или капель воды | bare glacier ice with no water film or small water drops on its surface |
| geol. | мелкий нарост на поверхности потока вязкой лавы | squeeze-up |
| geol. | мелкий округлый выступ на поверхности пластинки | granule (у морских ежей и гастропод) |
| geol. | место на поверхности земли над центром зарождения землетрясения | epicentre |
| geol. | место на поверхности земли над центром зарождения землетрясения | epicenter |
| geol. | месторождение, выходящее на поверхность | surface deposit |
| gen. | миграция пластификатора, красителя на поверхность | sweating |
| geol. | миниатюрные кратеры, образующиеся на поверхности мощных лавовых потоков | blow hole |
| Makarov. | море гораздо спокойнее на дне, чем в слоях, близких к поверхности | the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface |
| gen. | на поверхности | on the surface |
| gen. | на поверхности | on top of (sth., чего-л.) |
| gen. | на поверхности | upon |
| gen. | на поверхности | on the top of (sth, чего-л.) |
| avia. | на поверхности | on-the-spot |
| gen. | на поверхности | buoy |
| Игорь Миг | на поверхности | ostensibly |
| gen. | на поверхности | afloat |
| gen. | на поверхности | exteriorly |
| gen. | на поверхности воды | afloat |
| gen. | на поверхности воды | awash |
| gen. | на поверхности земли | above ground |
| avia. | нагрузка на поверхность управления | control surface load |
| gen. | надавливать на поверхность | bear hard on a surface (on a stick, etc., и т.д.) |
| gen. | нажимать на поверхность | bear hard on a surface (on a stick, etc., и т.д.) |
| gen. | наконец водолаз появился на поверхности | the diver came up at last |
| Makarov. | наличие следов жира на поверхности | greasiness |
| therm.eng. | налёт на рабочих поверхностях двигателя, образованный продуктами сгорания бензина | varnish |
| avia. | нанесение защитного покрытия на поверхность | apply surface protection (при переводе части заголовка в руководстве: Очистка и нанесение защитного покрытия на поверхность Natalie_apple) |
| Makarov. | нанесите это на поверхность с помощью тонкой ткани | dab it on with a fine rag |
| gen. | нанести рисунок на металлическую поверхность | indent a pattern in a metal |
| Makarov. | нанести рисунок на металлическую поверхность | indent a pattern in a metal surface |
| gen. | нанести рисунок на металлическую поверхность | indent pattern in a metal surface |
| Makarov. | наносить антисептик на поверхность кистью | apply preservative by brush |
| Makarov. | наносить антисептик на поверхность кистью | brush on wood preservative |
| Makarov. | наносить антисептик на поверхность кистью | brush on a coat of wood preservative |
| Makarov. | наносить антисептик на поверхность кистью | apply wood preservative by brush |
| Makarov. | наносить краску на поверхность | apply paint to a surface |
| gen. | наносить лак на поверхность | apply varnish to the surface |
| Makarov. | наносить на поверхность | smear |
| pack. | наносить слой какого-либо вещества на внутреннюю поверхность | coat some substance on the inside surface |
| therm.eng. | науглероженный слой на поверхности металла | case |
| gen. | находящийся на поверхности | open cut |
| Makarov. | находящийся на поверхности | open-cut (о ж.-д. линии, метро, дороге, канале) |
| gen. | находящийся на поверхности | open-cut |
| geol. | не выходящее на поверхность месторождение | concealed deposit |
| geol. | не выходящий на дневную поверхность | blind (о шахте, жиле) |
| geol. | не выходящий на земную поверхность | non-outcropping |
| gen. | не выходящий на поверхность | blind |
| gen. | небольшая впадина на поверхности марса | etch pit |
| Makarov. | небольшое скопление талой воды на поверхности льда | puddle |
| Makarov. | небольшой ледник, вытянутый в ширину на узкой поверхности под крутым уступом | small mountain glacier occupying a narrow irregular recess in a mountain slope |
| Makarov. | неровности на поверхности земли | asperities of the ground |
| Makarov. | неровности на поверхности луны | asperities of the moon |
| Makarov. | нефть всегда всплывает на поверхность | oil always comes to the top |
| Makarov. | нефть всегда всплывает на поверхность воды | oil always comes to the top |
| Makarov. | нефтяное пятно на поверхности воды | cake |
| Makarov. | нефтяные разливы на поверхности воды | petroleum spills on water |
| Makarov. | нормальная нагрузка на поверхность раздела | joining load |
| Makarov. | нормальное падение на поверхность | normal incidence |
| gen. | область с повышенным магнитным полем на поверхности | magcon |
| gen. | область с повышенным магнитным полем на поверхности луны | magcon (или другого небесного тела) |
| gen. | обломки, плавающие на поверхности воды после кораблекрушения | flotsam |
| geol. | обломок от обнажённой жилы на поверхности земли | shoad |
| geol. | обломок от обнажённой жилы на поверхности земли | shode |
| geol. | образовавшийся или происходящий на или близ поверхности земли | epigene |
| geol. | образовавшийся на или близ поверхности земли | epigene |
| geol. | образование кристаллов на поверхности | efflorescence |
| refrig. | образование ледяной глазури на поверхности продуктов | body iciness |
| gen. | образование пузырей на поверхности | blistering defect (herr_o) |
| gen. | образование хлопьев на поверхности горячего кофе | feathering (от молока, сливок) |
| comp. | объединённая система, обеспечивающая доступ к объектам на земной поверхности и их поиск | integrated terrain assess and retrieval system |
| gen. | он держится на поверхности | he is keeping his head above water |
| Makarov. | она смотрела на зеркальную поверхность льда | she was looking at the glare surface of ice |
| geol. | осыпь жилы на поверхности | floatstone |
| Makarov. | отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян | separate crystals, their druses or a powder of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades |
| gen. | отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян | separate crystals, their druses or a power of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades |
| geol. | отложение на поверхности и в порах почвы принесенных водой наносов | colmatage (MichaelBurov) |
| therm.eng. | отложения на поверхности | crust |
| geol. | отражение на поверхности | surface expressions of deep-seated, surface manifestations of (ArcticFox) |
| avia. | отрыв потока на верхней поверхности | upper surface separation |
| refrig. | охлаждение на холодной поверхности | surface coolhouse |
| Makarov. | падение на поверхность | incidence (луча света или иного излучения) |
| biol. | пауки, охотящиеся на поверхности воды | fishing spider |
| Makarov. | перевод рисунка и т.п. на другую поверхность | transfer |
| gen. | перевод рисунка на другую поверхность | transfer |
| gen. | переводить рисунок на другую поверхность | transfer (особ. наносить рисунок на литографический камень, на холст, гравёрную доску, штукатурку и т.п.) |
| gen. | переводить рисунок на другую поверхность | transfer |
| avia. | аэродинамическая перегородка на верхней поверхности крыла | over-wing fence |
| gen. | плавание на поверхности | floatage |
| gen. | плавать, как перья на поверхности | feather (о сливках) |
| gen. | плавать на поверхности | float on the surface (across the sky, through the air, in the breeze, on one's back, etc., и т.д.) |
| therm.eng. | плавающий на поверхности | natant |
| gen. | плавающий на поверхности | floaty |
| gen. | плавающий на поверхности воды | afloat |
| gen. | плавающий на поверхности груз | flotsam |
| geol. | пласт, выходящий на земную поверхность | outcropping bed |
| geol. | плотность нефти на поверхности | density of the oil at the surface |
| geol. | площадка на поверхности колонии мшанок | interspace (между соседними апертурами аутопор) |
| geol. | площадь выхода грунтовых вод на поверхность | area of ground water discharge |
| geol. | площадь выхода источников на поверхность | seepage area |
| refrig. | плёнка на внутренней поверхности | inside film |
| refrig. | плёнка на наружной поверхности | outside film |
| avia. | поверхность для ограничения зоны захода на посадку | approach surface |
| avia. | поверхность для ограничения зоны ухода на второй круг | balked landing surface |
| Makarov. | поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace |
| Makarov. | поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace |
| avia. | аэродинамическая поверхность на конце крыла | wingtip surface |
| Makarov. | поверхность, на которой раскатывается краска | ink-distributing surface |
| therm.eng. | поверхность на стороне выхода | end surface |
| avia. | поверхность ограничения препятствий на участке набора высоты | takeoff climb surface |
| Makarov. | поверхность с нанесёнными на ней штрихами | ruled surface |
| gen. | повторять рисунок на поверхности через определённые промежутки | repeat a design at intervals along a surface (a colour in several parts of a picture, etc., и т.д.) |
| avia. | пограничный слой на вогнутой поверхности | concave boundary layer |
| geol. | погружённая линия на внешней поверхности, указывающая границу между прилегающими камерами фораминифер | septal line |
| geol. | подача нефти из скважины на поверхность желонками | bailing |
| geol. | подача руды на поверхность | raising |
| gen. | поддерживать на поверхности | buoy |
| gen. | поддерживать на поверхности | buoy up |
| gen. | поддерживать на поверхности воды | buoy up |
| gen. | поддерживать на поверхности воды | float |
| Makarov. | поднимать буровой шлам с забоя на поверхность | bring bottoms up (путем промывки) |
| Makarov. | поднимать затонувший корабль со дна моря на поверхность | raise a sunken ship from the bottom of the sea to the surface |
| gen. | поднимать на поверхность | buoy |
| gen. | поднимать на поверхность | buoy up |
| Makarov. | поднимать на поверхность морской подводный трубопровод при помощи буксирования | tow marine pipeline out |
| gen. | поднимать породу на поверхность | kibble (в бадье) |
| gen. | подниматься из глубины на поверхность | broach |
| gen. | подниматься на поверхность | come to the surface |
| gen. | подниматься на поверхность | rise |
| geol. | поднятие руды на поверхность | mining |
| gen. | поднять затонувший корабль на поверхность моря | raise a sunken ship to the surface of the sea |
| gen. | поднять на поверхность | buoy up (затонувшее судно) |
| gen. | поднять на поверхность подводную лодку | raise a submarine (a sunken ship, etc., и т.д.) |
| gen. | поднять породу на поверхность | kibble |
| gen. | подняться на поверхность | rise |
| biol. | подсчёт растущих на поверхности агара микробных колоний | surface colony count |
| gen. | подъём дороги выход на поверхность | a rise in the road |
| biol. | подъём на поверхность | surfacing (китов) |
| geol. | пожар на поверхности | superficial fire |
| geol. | полоса выхода пласта на поверхность | course of outcrop |
| avia. | полёт ракеты на предельно малой высоте над морской поверхностью | sea skimming |
| geol. | породы, вылившиеся на поверхность из кратера | superfusive rocks |
| avia. | посадка на лунную поверхность | Moon landing |
| avia. | посадка на наклонную поверхность | slant touchdown |
| geol. | поток, изливающийся на поверхность | surface flow |
| therm.eng. | поток энергии на единицу поверхности | energy flux per unit of area |
| gen. | появиться на поверхности | come up |
| gen. | появиться на поверхности | bob up |
| geol. | появление на поверхности воды | emersion |
| gen. | появление на поверхности воды | emergence |
| gen. | появляться на поверхности | surface (Vadim Rouminsky) |
| gen. | появляться на поверхности | bob up |
| gen. | появляющийся на поверхности | surfacing (MichaelBurov) |
| gen. | предмет, плавающий на поверхности воды | float |
| geol. | признак выхода на поверхность | cropping |
| Makarov. | приёмы изображения перспективы на плоской поверхности | trick of depicting perspective on a flat surface |
| Makarov. | приёмы изображения перспективы на плоской поверхности | the trick of depicting perspective on a flat surface |
| gen. | пробка всплыла на поверхность | the cork bobbed up |
| gen. | проводить линию на поверхности | run |
| geol. | продольное поднятие на наружной поверхности эпитеки, соответствующее промежутку между двумя септами | interseptal ridge (у кораллов ругоза) |
| geol. | продольные борозды на поверхности эпитеки, соответствующие септам | septal grooves |
| geol. | проекция на дневную поверхность очага землетрясения | epicentre |
| geol. | проекция на дневную поверхность очага землетрясения | epicenter |
| geol. | происходящий на или близ поверхности земли | epigene |
| avia. | протяжённость "полукольца" дальности на земной поверхности | length of range "semiring" at the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| geol. | процесс на или около поверхности земли | exogenetic process |
| geol. | процесс на поверхности земли | exogenetic process |
| geol. | проявления на поверхности | surface manifestations of (MichaelBurov) |
| geol. | проявления на поверхности | surface expressions of (MichaelBurov) |
| gen. | пузырь на поверхности металла | honey comb |
| pack. | пузырь с раствором для нанесения слоя антиадгезива на внутренней поверхности оболочки перед входом в сушку | wet end zip bubble |
| gen. | пузырёк на поверхности шипучих напитков | bead |
| geol. | работа на поверхности | surface operation |
| gen. | работа на поверхности | day work |
| geol. | рабочий на поверхности | surface man |
| biol. | радиоизотоп , отлагающийся на поверхности | surface seeker (241Am or 239Pu) |
| biol. | радиоизотоп , отлагающийся на поверхности | surface-seeking radioisotope (radionuclide) |
| biol. | радионуклид , отлагающийся на поверхности | surface seeker (241Am or 239Pu) |
| biol. | радионуклид , отлагающийся на поверхности | surface-seeking radioisotope (radionuclide) |
| gen. | разделённая на квадраты поверхность рисунка | graticulation |
| avia. | разрежение на верхней поверхности | upper surface suction |
| geol. | раковина, лишённая пор, но содержащая стержневидные тельца кальцита, образующие выступы на внутренней поверхности раковины | pseudopunctate test |
| geol. | распространение на большую поверхность | expansion |
| biol. | распространённый на поверхности | explanate |
| pack. | распыление на поверхности | surface spray |
| pack. | распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | residual spray |
| geol. | расстояние на горизонтальной поверхности между выходом пласта и продолжением его сброшенной части | perpendicular heave |
| geol. | расстояние на горизонтальной поверхности между выходом пласта и продолжением его сброшенной части | normal horizontal separation |
| gen. | растянуть на какой-либо поверхности | level out |
| avia. | расчёт удельной нагрузки на поверхность | area density calculation |
| geol. | река, текущая вдоль выхода слоя на поверхность | subsequent river |
| gen. | рисовать на поверхности | run (о линии и т.п.) |
| gen. | рифление на ходовой поверхности | treaded outsole (обувь Alexander Demidov) |
| Makarov. | руда с выцветами на обнажённой поверхности | efflorescent ore |
| geol. | рудник, разрабатывающий месторождение с поверхности на выходах | outcrop mine |
| geol. | рыхлый материал на поверхности крепкой породы | mantle rock |
| Makarov. | самосборка монослоев фосфолипидов на гидрофобной поверхности как метод получения модельных биомембран: изучение методом сканирующей зондовой микроскопии | self-assembled monolayer growth of phospholipids on hydrophobic surface toward mimetic biomembranes: scanning probe microscopy study |
| phys.chem. | связанный на поверхности | surface-bound (igisheva) |
| Makarov. | семядоли, выносимые на поверхность почвы | epigeal cotyledons |
| biol. | семядоля, выносимая на поверхность почвы | epigeal cotyledon (при всходе) |
| geol. | серия вертикальных дуг и пластинок, окружающих перистому на внутренней поверхности панциря | perignathic girdle (у морских ежей) |
| avia. | сила, действующая на поверхность управления | control force |
| refrig. | сила сцепления льда на стыке поверхностей | strength characteristic of ice at interface |
| Makarov. | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass |
| Makarov. | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier |
| avia. | скачок уплотнения на верхней поверхности | upper-surface shock |
| avia. | скачок уплотнения на нижней поверхности | lower-surface shock |
| geol. | складчатость на поверхности | surface folding |
| Makarov. | скопление руды на поверхности | stock pile |
| avia. | скорость потока на нижней поверхности | lower-surface velocity |
| geol. | скульптурные образования на поверхности раковинки | surface ornamentation |
| gen. | след на поверхности воды | wake (O’Faodhagain dismissed this possibility and declared that "the wake is uncharacteristic of known creatures that inhabit Loch Ness." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | слой льда на поверхности почвы | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow |
| gen. | слой льда на поверхности снежного покрова | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow |
| therm.eng. | слой фильтрующего материала, осаждаемый на поверхности фильтра | precoat |
| Makarov. | смерзшийся снег на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях | frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces |
| gen. | со снятием отсчётов на поверхности | SRO (о скважинных приборах; surface readout (tool; gauge) Углов) |
| gen. | со считыванием на поверхности | SRO (surface readout (tool; gauge) Углов) |
| geol. | собирание образцов на поверхности из естественных и искусственных обнажений | surface sampling |
| gen. | сопротивление грунта на боковой поверхности ствола | shaft friction resistance (грунта напр., сваи опускного колодца) |
| therm.eng. | состояние на поверхности | surface condition |
| Makarov. | спасательный пояс поддерживал его на поверхности | the life belt buoyed him up |
| Makarov. | спасательный пояс удерживал его на поверхности | the lifebelt supported him on the surface |
| Makarov. | спасательный пояс удерживал его на поверхности | lifebelt supported him on the surface |
| gen. | способность держаться на поверхности | buoyancy |
| biol. | способность держаться на поверхности воды | buoyancy |
| gen. | способный держать на поверхности | buoyant |
| gen. | способный держаться на поверхности | buoyant |
| gen. | стебель, растущий на поверхности воды | floating stalk |
| gen. | стебель, растущий на поверхности воды | floating leaf |
| avia. | стремянка для работы на верхней поверхности крыла | over-wing access ladder |
| gen. | сушить на горизонтальной поверхности | dry flat (YelenaPestereva) |
| Makarov. | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos |
| Makarov. | сыр с выступившим жиром на поверхности разреза | grease-textured cheese (порок) |
| geol. | таяние на поверхности | surface melting |
| geol. | температура лавы при выходе на земную поверхность | original temperature |
| geol. | температура на поверхности | surface temperature |
| tradem. | технология нанесения смоло-песчаных покрытий на наружную поверхность труб | Ruff-Cote process |
| vulg. | тип унитаза, в котором фекалии попадают на плоскую поверхность, прежде, чем их смывают | lay-and-display |
| Makarov. | тончайшая игра цвета на поверхности драгоценного жемчуга | orient |
| gen. | точка на внутренней поверхности мыщелкового отростка нижней челюсти | condylion |
| gen. | точка на наружной поверхности мыщелкового отростка нижней челюсти | condylion |
| geol. | точка на поверхности земли над очагом землетрясения | epifocus |
| avia. | точка проекции местоположения летательного аппарата на земную поверхность | projection point of aircraft to the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| avia. | точка проекции местоположения летательного аппарата на поверхность Земли | point of the aircraft location projection to the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| avia. | траектории частиц на поверхности | surface-particle traces (напр., крыла при моделировании методом частиц) |
| geol. | трещина на поверхности | surface crack |
| gen. | Трещина на уголке верхней поверхности кухонной плиты | Crack at Cooking Corner (Franka_LV) |
| avia. | турбулентность на подветренной поверхности | lee wave rotor |
| geol. | углубления на поверхности пород | crab holes |
| avia. | углублённый огонь на поверхности ВПП | runway flush light |
| geol. | уголь, выходящий на поверхность | cropping coal |
| Makarov. | уголь, находящийся на поверхности | day-coal |
| avia. | удельное давление на поверхность ВПП | footprint pressure |
| gen. | удержаться на поверхности | hold one's head above water |
| Makarov. | узел на поверхности раздела | interface node |
| gen. | устанавливаемый на поверхности шаровой клапан типа клапанов, изготавливаемых компанией Texas Iron Works | TIW (Major Tom) |
| avia. | установленные на воздухозаборнике передние поверхности | inlet-mounted canards |
| avia. | утопленный огонь на поверхности ВПП | runway flush light |
| avia. | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area (Konstantin 1966) |
| geol. | халькопирит, слегка окисленный на поверхности | peacock copper ore |
| gen. | царапины на поверхности скалы | scores on rock |
| gen. | царапины на поверхности скалы | scourings on rock |
| gen. | чертить на поверхности | run (о линии и т.п.) |
| gen. | штрек с выходом на поверхность | day hole |
| Makarov. | электрополимеризация салицилата на поверхности различных электродов | the electropolymerization of salicylate onto various electrode surfaces |
| Makarov. | электрополимеризация салицилата на поверхности различных электродов | electropolymerization of salicylate onto various electrode surfaces |
| gen. | этот вопрос опять всплыл на поверхность | this question has popped up again |
| avia. | эффективность уменьшения влияния переотражения от земной поверхности на оценку опасности метеообразования | efficiency of minimizing the rereflection from the Earth's surface influence to the moisture target threat evaluation (Konstantin 1966) |
| geol. | ямка на аборальной поверхности | escutcheon (конодонтов) |
