| Russian | English |
| абстракции на основе платформ | platform-based abstractions (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| абстракции на основе платформ в линейках продуктов | platform-based abstractions in product lines (ssn) |
| автоматизированное тестирование приложений на платформе .NET | .NET Auto QA (Alex_Odeychuk) |
| аспектно-ориентированное программирование на платформе .NET | AOP in .NET (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| веб-служба на платформе .NET 2.0 | .NET 2.0 web service (Alex_Odeychuk) |
| внедрять на целевую платформу | deploy (deploy applications – внедрять приложения на целевую платформу Alex_Odeychuk) |
| внедрять приложения на целевую платформу | deploy applications (Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода на целевой платформе | target execution (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполняется динамическая трансляция в код на промежуточном языке для платформы .NET | be translated on the fly into CIL (Alex_Odeychuk) |
| выполнять компиляцию на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-compile (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнять компиляцию на инструментальной платформе в машинный код целевой платформы | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| выполнять на инструментальной платформе | run on the host platform (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| значения данных и ссылки на объекты платформы .NET | .NET data values and object references (Alex_Odeychuk) |
| код на промежуточном языке для платформы .NET | .NET IL (Alex_Odeychuk) |
| код на промежуточном языке платформы .NET | .NET IL code (Alex_Odeychuk) |
| компилировать на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| компилировать на инструментальной платформе в машинный код целевой платформы | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| компилятор языка Java в код на промежуточном языке для платформы .NET | Java compiler for .NET (Alex_Odeychuk) |
| компиляция на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-compilation (Alex_Odeychuk) |
| компиляция на инструментальной платформе в машинный код целевой платформы | native cross-compilation (Alex_Odeychuk) |
| корпоративное приложение на платформе Spring | Spring-powered enterprise application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| лицензия на платформу | platform based license (ssn) |
| лицензия на платформу | platform based licence (ssn) |
| миграция на платформу .NET | transition to .NET (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| многопотоковость на одноядерных и многоядерных платформах | multi-threading on single-core versus multi-core platforms (ssn) |
| многопоточность на одноядерных и многоядерных платформах | multi-threading on single-core versus multi-core platforms (ssn) |
| на инструментальной платформе | on a host platform (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| на инструментальной платформе | on the host (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| на исходной платформе | on a host platform (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| на платформе .NET | in .NET (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| на платформе NetBeans | based on the NetBeans platform (Alex_Odeychuk) |
| на платформе Spring | Spring-powered (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на платформе .NET | within the .NET framework (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| на платформе без операционной системы | on bare metal (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| на различных платформах | across multiple platforms (Alex_Odeychuk) |
| на ряде платформ | across multiple platforms (Alex_Odeychuk) |
| нацеленный на платформу | targeting (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить компиляцию на инструментальной платформе в код целевой платформы | allow cross-compilation (Alex_Odeychuk) |
| одностраничное приложение интернета, построенное на платформе Angular 2 | Angular 2-based native web app (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| отладка на другой платформе | remote debugging (ssn) |
| отладка на инструментальной платформе приложений для целевой платформы | cross-debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка на инструментальной платформе приложения для целевой платформы | cross-debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка приложений для всех поддерживаемых целевых платформ, выполняемая на инструментальной платформе | cross-debugging with any target supported (Alex_Odeychuk) |
| переносимость кода на другие платформы мобильных устройств | portability across mobile platforms (Alex_Odeychuk) |
| переносимость на другие платформы | portability (Alex_Odeychuk) |
| переносимость приложения на другие платформы | application portability (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| переносить код для использования и выполнения на платформе .NET | port to .NET (Alex_Odeychuk) |
| переход на другую платформу | platform migration (ssn) |
| платформа для разработки приложений интернета на стороне клиента | frontend web framework (Alex_Odeychuk) |
| платформа для разработки приложений интернета на стороне сервера | backend web framework (Alex_Odeychuk) |
| платформа, изначально разработанная на языке Kotlin | native Kotlin framework (Alex_Odeychuk) |
| поддержка приложений на разных аппаратных платформах | supporting applications on different hardware platforms (ssn) |
| подписка на наблюдаемые объекты, используемые в платформе Angular 2 | Angular 2 subscriptions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| приложение интернета на платформе Java EE | Java EE web application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| приложение интернета на платформе Java EE | Java EE web app (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| программирование на платформе .NET | .NET framework programming (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение на языке функционального программирования для платформы .NET | functional software .NET (Alex_Odeychuk) |
| проект разработки приложения интернета на платформе Java EE | Java EE web project (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| работа на разных платформах | platform support (ssn) |
| развёртывание на производственной платформе | deployment (Alex_Odeychuk) |
| разработанный на платформе | built upon (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| разработка на инструментальной платформе приложений для целевой платформы | cross-development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка настольных приложений на платформе .NET | .NET-based desktop development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для выполнения на инструментальной и целевой платформах | native and cross development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для выполнения на инструментальной платформе | native development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для выполнения на целевой платформе | cross development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений на инструментальной платформе для выполнения на целевой платформе | cross development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений на платформе .NET | .NET development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений под целевую платформу с компиляцией на инструментальной платформе | cross development (в код целевой платформы; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения на платформе .NET | .NET development (Alex_Odeychuk) |
| разработка с компиляцией на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений на платформе малокодовой разработки | low-code developer (Alex_Odeychuk) |
| свойства абстракций на основе платформ | properties of platform-based abstractions (ssn) |
| среда разработки приложений с компиляцией на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-development environment (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| транслироваться в код на промежуточном языке для платформы .NET | be translated to CIL (Alex_Odeychuk) |
| транслятор байткода виртуальной машины Java в код на промежуточном языке для платформы .NET | Java bytecode to .NET IL translator (Alex_Odeychuk) |
| установка и активация на внешней платформе | deployment (приложения Alex_Odeychuk) |
| файл компонента, построенного на платформе Angular 2 | Angular 2 component file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
