| Subject | Russian | English |
| progr. | абстракции на основе платформ | platform-based abstractions (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| progr. | абстракции на основе платформ в линейках продуктов | platform-based abstractions in product lines (ssn) |
| tech. | автобус на железнодорожной платформе | bus on railway wagon |
| progr. | автоматизированное тестирование приложений на платформе .NET | .NET Auto QA (Alex_Odeychuk) |
| softw. | автоматизированное тестирование программного обеспечения на платформе .NET | .NET Auto QA (Alex_Odeychuk) |
| tech. | автоматическое удержание на месте стоянки бурового судна или плавучей буровой платформы | automatic station keeping |
| Makarov. | автомобили часто перевозят по железной дороге на открытых платформах | flatcars often take trucks piggyback from one place to another |
| tech. | автомобиль с подъёмной платформой для работ на высоте | overhead servicing vehicle |
| auto. | автомобиль с подъёмной платформой для работ на небольшой высоте | overhead servicing vehicle |
| media. | авторский инструментарий authoring tools и утилиты, позволяющие разработчику писать мультимедийные приложения с возможностью их применения на различных платформах | ScriptX (напр., Macintosh и PC) |
| radio | агрегирование на этапе проектирования средств комплексов радиосвязи на единой теоретической платформе | aggregation at the designing stage for radio facilities based on the integrated theoretic platform (Konstantin 1966) |
| el. | бортовая антенна на нестабилизированной платформе | unstabilized antenna |
| progr. | аспектно-ориентированное программирование на платформе .NET | AOP in .NET (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| tech. | атомная станция на морской платформе | platform-mounted nuclear plant |
| el. | аэратор установленный на платформе | platform-mounted aerator |
| energ.ind. | АЭС, смонтированная на платформе | platform-mounted nuclear plant |
| comp., MS | базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure | Windows Azure Platform Development Accelerator Core (A Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided) |
| comp., MS | базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров | Windows Azure Platform Development Accelerator Core for Partners (A Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| gen. | башмак на толстой платформе | earth shoes |
| gen. | башмаки на толстой платформе | earth shoes |
| gen. | башмаки на толстой подошве или платформе | earth shoes |
| comp., net. | беспроводная платформа систем на кристалле с встроенной поддержкой сети | mote-on-chip (компания Linear Technology's Dust Networks nikolkor) |
| railw. | бетонная плита на краю ж / д платформы | coper |
| O&G, sahk.r. | блок контроля и хранения подсоединения на платформе / терминале | umbilical termination assembly (гибкого шланга для жидкостей или электрических кабелей) |
| O&G, sakh. | блок подсоединений на платформе / терминале | umbilical termination assembly (гибких шлангов или электрических кабелей) |
| mil., avia. | блок электронной аппаратуры, устанавливаемый на платформе | platform electronic package |
| media. | большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки | camera crane |
| tech. | бортовая лазерная аппаратура на стабилизированной платформе | stabilized platform airborne laser |
| mil., avia. | бортовое лазерное устройство на стабилизированной платформе | stabilized platform airborne laser |
| telecom. | брандмауэр на базе платформы | platform based firewall (oleg.vigodsky) |
| geol. | буровая платформа для бурения на морских месторождениях нефти и газа | drilling platform |
| construct. | буровая установка на морской платформе | platform-mounted drilling rig |
| comp., MS | в управляемом коде на платформе .NET | on the .NET side (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| OHS | вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | basic offshore safety induction & emergency training course (BOSIET Leonid Dzhepko) |
| gen. | 'вдовья дорожка', ограждённая платформа на крыше прибрежного дома | widow's walk (где жены моряков ожидали своих мужей) |
| progr. | веб-служба на платформе .NET 2.0 | .NET 2.0 web service (Alex_Odeychuk) |
| auto. | вертикальный щит на платформе со стороны кабины | headboard |
| avia. | вертолётная площадка на прибрежной буровой платформе | off-shore helideck |
| oil | весы для жидкостей с баком на платформе | tank scale |
| chem. | весы для жидкостей с баком на платформе весов | tank scale |
| chem. | весы для жидкостей с ёмкостью на платформе весов | tank scale |
| tech. | взвешивание на транспортировочной платформе | weighing transpallet (Konstantin 1966) |
| Makarov. | взобраться на платформу | mount a platform |
| media. | видеознакогенератор на основе платформы Windows NT | Duet HD (фирма Chyron Corp.) |
| media. | видеонакопитель на базе платформы Windows NT для работы с сигналами ТВЧ, в том числе с сигналом стандарта 1080р/24 | Vecta (фирма Avica Technology Corp.) |
| media. | видеосервер на платформе UNIX для многопрограммного спутникового вещания по методу «видео-по-требованию» | OVS (фирма Oracle Corp, совместно с фирмой Compaq) |
| progr. | внедрять на целевую платформу | deploy (deploy applications – внедрять приложения на целевую платформу Alex_Odeychuk) |
| progr. | внедрять приложения на целевую платформу | deploy applications (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | вода будет отделяться на платформе | water will be dealt with on the platform |
| hindi | возвышение, платформа для охоты на тигров | machan (устар. Aly19) |
| el. | возможность использования на разных аппаратных платформах | portability (напр. о программном обеспечении) |
| comp. | возможность применения програм, програмных свойств на различных платформах | cross-platform capability (Millie) |
| oil | Всемирный банк данных об авариях на буровых судах и платформах | WOAD (Worldwide Offshore Accident Databank) |
| oil | Всемирный банк данных об авариях на буровых судах и платформах | Worldwide Offshore Accident Databank |
| Makarov. | второй поезд на платформе | the second train on the platform |
| gen. | выйти на платформу | step upon a platform |
| comp., net. | вынос на удалённую платформу | remotization (Баян) |
| comp., net. | выносить на удалённую платформу | remotize (Баян) |
| progr. | выполнение кода на целевой платформе | target execution (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняется динамическая трансляция в код на промежуточном языке для платформы .NET | be translated on the fly into CIL (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять компиляцию на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-compile (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять компиляцию на инструментальной платформе в машинный код целевой платформы | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять на инструментальной платформе | run on the host platform (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | выпрыгнуть на платформу | jump to the platform (on the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | выпрыгнуть на платформу | jump on the platform (on the ground, etc., и т.д.) |
| O&G, sahk.r. | выпуск имеющихся на платформе углеводородов | platform inventory blow-down |
| gen. | выскочить на платформу | jump to the platform (on the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | выскочить на платформу | jump on the platform (on the ground, etc., и т.д.) |
| railw. | выход на платформу | exit to a platform |
| sport. | вышагивания на платформу | step-ups (упражнения в фитнесе, бодибилдинге milonus_km) |
| dril. | гибкость в размещении скважин на платформе | flexibility to locate well conductors |
| telecom. | громкоговорящая связь оповещения на пристанционных платформах | platform announcing communication |
| railw. | груз, перевозимый в контейнерах на платформах | freight shipped by rail in containers on flatcars (Technical) |
| gen. | грузить на железнодорожную платформу-гондолу | wagon |
| gen. | грузить на железнодорожную платформу-гондолу | waggon |
| gen. | грузить на платформу | truck |
| gen. | грузить на платформы | trucker |
| gen. | грузить на платформы | truck |
| mil. | буксируемая грузовая платформа на воздушной подушке | air cushion cargo platform |
| O&G, oilfield. | грузовик с большой грузовой платформой обычно решётчатого типа для доставки грузов на промысловые объекты | stakebed truck (The truck in the picture above is a standard 12-foot stakebed with 50/50 steel headboard, dock bumper, and 42-inch high gates. Check out the list of standard features below. Royal Trucks are designed with WORK in mind. We know what a truck can go through on the job site, and our trucks are made to take it. Stakebed measures 12' long x 8' wide. Standard features include 50/50 steel headboard, mudflaps, dock bumper, rope hooks, hardwood T&G floor and 42" gates with stainless steel posts. Dorian Roman) |
| mil. | грузовой поддон-платформа на ВП | air-cushion supported cargo pallet |
| O&G | давление на подходе к платформе | platform arrival pressure (MichaelBurov) |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| O&G, oilfield. | дежурный на суше oncall representative, который в выходные дни держит связь с морской платформой по мобильному телефону и т.п. | oncall (Dorian Roman) |
| mil. | десантирование на парашютных платформах с малой высоты | ground proximity extraction system landing |
| comp., net. | для развёртывания на платформах облачных вычислений | cloud (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | для развёртывания на платформе облачных вычислений | cloud (Alex_Odeychuk) |
| el. | допускающий использование на разных аппаратных платформах | portable (напр. о программном обеспечении) |
| dril. | достаточная устойчивость платформы на сдвиг | sufficient platform stability against sliding |
| mining. | железнодорожная платформа с расположенной на ней аварийной подъёмной машиной | mill car |
| Makarov. | жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера | habitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles |
| progr. | значения данных и ссылки на объекты платформы .NET | .NET data values and object references (Alex_Odeychuk) |
| sew. | игольная пластина на уровне платформы | flush throat plate (машины) |
| O&G | Извлечение старого / использованного кондуктора из прорези окна для бурения на морской платформе с целью использования освободившегося окна для бурения новой морской скважины | slot recovery |
| avia. | ИНС на гиростабилизированной платформе | gyro stabilized INS (MichaelBurov) |
| avia. | ИНС на гиростабилизированной платформе | platform inertial navigation system (MichaelBurov) |
| avia. | ИНС на гиростабилизированной платформе | gyro inertial navigation system (MichaelBurov) |
| avia. | ИНС на гиростабилизированной платформе | INS gyro (MichaelBurov) |
| avia. | ИНС на гиростабилизированной платформе | gyro INS (MichaelBurov) |
| avia. | ИНС на гиростабилизированной платформе | PINS (MichaelBurov) |
| oil | Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" | Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq (Seregaboss) |
| gen. | Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" | Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq |
| media. | интегрированная среда визуального программирования на языке Java для платформ Solaris и Windows 95/NT | Java Workshop 1.0 |
| avia. | кабина напр. тренажёра на платформе с шестью силовыми цилиндрами | cockpit-hexapod assembly |
| avia. | кабина на подвижном платформе | motion-base cockpit |
| railw. | калитка на платформе | platform gate |
| media. | камера, подвешенная на горизонтальной платформе | rostrum camera (для передачи диаграмм, карт, графиков) |
| gen. | клапан аварийного останова на трубопроводе, соединяющем подводное месторождение с платформой | riser emergency shutdown valve (Alexander Demidov) |
| comp., net. | клиент, построенный на платформе Angular | Angular client (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | код на промежуточном языке для платформы .NET | .NET IL (Alex_Odeychuk) |
| progr. | код на промежуточном языке платформы .NET | .NET IL code (Alex_Odeychuk) |
| wood. | кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое для увязки крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе | four paws |
| wood. | кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе | four paws |
| int.transport. | комбинированная автомобильно-железнодорожная перевозка с погрузкой автотранспортных средств на специальные ж / д платформы | piggy-back traffic |
| media. | компания по разработке аппаратных и программных средств цифрового видеомонтажа на платформе Windows | Fast Multimedia, Inc. (штаб-квартира в Вашингтоне) |
| progr. | компилировать на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компилировать на инструментальной платформе в машинный код целевой платформы | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компилятор языка Java в код на промежуточном языке для платформы .NET | Java compiler for .NET (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-compilation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция на инструментальной платформе в машинный код целевой платформы | native cross-compilation (Alex_Odeychuk) |
| media. | комплекс программ электронной почты на различных платформах | Lotus cc:Mail (DOS, Windows, OS/2, AS/400, Macintosh, Unix) |
| mil., avia. | комплексные средства противодействия на нескольких платформах | integrated multi-platform countermeasures |
| comp., net. | Комплект программ сетевого управления компании Bay Networks, работающих на платформах Novell ManageWise | Optivity (HP OpenView DOS, SunNet Manager, HP OpenView, IBM NetView for AIX UNIX) |
| O&G, sakh. | компрессорное оборудование на морских платформах для откачки газа | compression equipment on offshore platforms to export gas |
| O&G, sakh. | конденсаты извлекаются из газа на платформах и вливаются в поток откачиваемой нефти | condensates are removed from gas and spiked into the export stream |
| EBRD | контейнер на платформе | container-on-flat-car (вид смешанных перевозок) |
| progr. | корпоративное приложение на платформе Spring | Spring-powered enterprise application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| nano | космическая платформа для исследования длительного воздействия космической среды на оборудование и материалы | long duration exposure facility |
| media. | космическая платформа на геостационарной орбите | geoplatform |
| tech. | космическая платформа на полярной орбите | polar orbiting platform |
| tech. | космические платформы на компланарных орбитах | co orbiting platforms |
| Makarov. | космические платформы на компланарных орбитах | coorbiting platforms |
| tech. | кран на железнодорожной платформе | derrick waggon crane |
| met. | кран на платформе | travel crane |
| tech. | крепление для фиксации автомобилей на платформе | automobile tie-down |
| gen. | кроссовки на платформе | wedge sneakers (google.ru Alesya Kitsune) |
| inet. | крупное приложение на платформе Angular 2 | large Angular 2 application (Alex_Odeychuk) |
| tech. | лазерная аппаратура целеуказания и автосопровождения на стабилизированной платформе | stabilized platform automatic-tracking laser designator |
| mil. | лазерное устройство автоматического сопровождения на стабилизированной платформе | stabilized platform automatic-tracking laser |
| mil., avia. | лазерное устройство автоматического сопровождения цели на стабилизированной платформе | stabilized platform automatic-tracking laser (designator) |
| fire. | лафетный ствол на поворотной платформе | turntable monitor |
| forestr. | лебёдка со стрелой-мачтой, установленной на поворотной платформе | swing-type yarder |
| forestr. | лебёдка со стрелой-мачтой, установленной на поворотной платформе | swing yarder |
| progr. | лицензия на платформу | platform based license (ssn) |
| progr. | лицензия на платформу | platform based licence (ssn) |
| mil., avia. | лёгкая мобильная артиллерийская система на платформе реактивной системы залпового огня | lightweight mobile artillery weapon system - rocket platform |
| mil., avia. | лёгкая мобильная артиллерийская система на платформе реактивной системы залпового огня | lightweight mobile artillery weapon system – rocket platform |
| railw. | машина трактор для транспортировки и погрузки кряжей на платформы | logger |
| UN, polit. | межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне | high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action |
| O&G, sakh. | метод подсоединения трубопровода к морскому стояку на платформе | J-tube method |
| progr. | миграция на платформу .NET | transition to .NET (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | многопотоковость на одноядерных и многоядерных платформах | multi-threading on single-core versus multi-core platforms (ssn) |
| progr. | многопоточность на одноядерных и многоядерных платформах | multi-threading on single-core versus multi-core platforms (ssn) |
| media. | мобильная платформа фирмы Intel усовершенствованный вариант первого поколения Centrino, на базе этой платформы реализован ноутбук Acer TravelMate 8100 | Intel Sonoma |
| media. | мобильная платформа фирмы Intel усовершенствованный вариант первого поколения Centrino, на базе этой платформы реализован ноутбук Acer TravelMate 8100 | Sonoma |
| Gruzovik, mil. | монтировать технику на платформе | lash equipment onto a heavy-drop platform |
| oil | морская буровая платформа на колоннах | offshore jack- up drilling platform |
| oil | морская буровая платформа на колоннах | offshore jack-up drilling platform |
| O&G | морская буровая платформа с опорой на дно | bottom-supported drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| oil | морская добывающая платформа, на которую выходят стояки со скважин и где сосредоточена обработка нефти и газа перед дальнейшим транспортом | field terminal platform |
| O&G | морская передвижная платформа с опорой на дно | mobile bottom-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| oil | морская платформа на деревянных сваях | timber platform |
| nautic. | морская платформа на натяжных связях | tension leg offshore platform (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| O&G, sakh. | морская платформа полупогружное основание на предварительно напряжённых свайных опорах | tension leg platform |
| O&G | морская платформа на предварительно напряжённых сваях | tension leg platform |
| Makarov. | мы должны построить это на платформе, чтобы нас не залила вода, когда она начнёт прибывать | we shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes |
| gen. | мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от неё отходил | we arrived on Platform 10 just as Rome train was steaming out |
| IT | на базе облачной платформы | cloud-based (Ася Кудрявцева) |
| gen. | на железнодорожную платформу-гондолу | wagon |
| progr. | на инструментальной платформе | on a host platform (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | на инструментальной платформе | on the host (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | на исходной платформе | on a host platform (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | на мобильной платформе | mobile-loaded |
| mil. | на мобильной платформе | mobile-based |
| O&G. tech. | на нефтедобывающей платформе | aboard an oil rig (Alex_Odeychuk) |
| IT | на основе облачной платформы | cloud-based (Ася Кудрявцева) |
| comp., net. | на платформах облачных вычислений | in the cloud (таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | на платформе | powered by (Pertaining to a process, tool, etc. that is enabled by a particular technology) |
| comp., MS | на платформе | powered by (powered by Windows Live – на платформе Windows Live Andy) |
| IT | на платформе LEON2 | on a LEON2 target (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | на платформе | page party system |
| comp., MS | на платформе Windows Live | powered by Windows Live (Pertaining to a process, tool, etc. that is enabled by Windows Live) |
| progr. | на платформе NetBeans | based on the NetBeans platform (Alex_Odeychuk) |
| progr. | на платформе Spring | Spring-powered (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | на платформе .NET | in .NET (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | на платформе .NET | within the .NET framework (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| gen. | на "платформе" | platform shoe |
| progr. | на платформе без операционной системы | on bare metal (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| AI. | на платформе искусственного интеллекта | artificial intelligence-based (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | на платформе облачных вычислений | in the cloud (напр., Amazon EC2, GoGrid или Rackspace Alex_Odeychuk) |
| comp. | на платформу | to the platform (напр., "перевод на платформу ..." – transferring to the platform ... chobotar) |
| Makarov. | на противоположной стороне была сооружена платформа для прибывающих поездов | on the opposite side an arrival stage or platform is erected |
| progr. | на различных платформах | across multiple platforms (Alex_Odeychuk) |
| progr. | на ряде платформ | across multiple platforms (Alex_Odeychuk) |
| IT | на самых разных аппаратных платформах | on a wide range of computers (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | на серверной платформе | on the host (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | на стороне управляемого кода на платформе .NET | on the .NET side (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| IT | на целевой платформе LEON2 | on a LEON2 target (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наблюдательная платформа на дрейфующей льдине | ice platform |
| progr. | нацеленный на платформу | targeting (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | начальные давление и температура на платформах | initial platform pressures and temperatures |
| sec.sys. | Начальный курс подготовки к действиям в чрезвычайных ситуациях на морских платформах | BOSIET (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| media. | небольшая платформа с колёсами, используемая для монтажа части декорации, быстро сменяемой на сцене | wagon |
| O&G | неспособность якоря бурильной платформы удерживать её на месте | balling-up (когда дно моря сложено мягкими осадками) |
| O&G, sakh. | нефть и газ подготавливаются на платформах | gas and oil processed on the platforms |
| fire. | нижнее колено автомеханической лестницы, опирающееся на платформу автомобиля | bed ladder |
| gen. | низкая платформа на колёсах | float |
| cinema | низкая платформа на которую ставится автомобиль камера и осветительное оборудование | low loader (используется для съемок сцен в движущемся автомобиле McHigh) |
| progr. | обеспечить компиляцию на инструментальной платформе в код целевой платформы | allow cross-compilation (Alex_Odeychuk) |
| inf. | обувь на толстой плоской платформе | flatform (FixControl) |
| nautic. | Общие авиационные требования к средствам обеспечения вертолётов на судах и приподнятых над водой платформах | General aviation requirements for support tools for marine helicopters and overwater platforms |
| dipl. | одержать победу на выборах благодаря включению в избирательную платформу вопросов, жизненно важных для избирателей | win the election on pocket |
| progr. | одностраничное приложение интернета, построенное на платформе Angular 2 | Angular 2-based native web app (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | одностраничное приложение интернета, построенное на платформе Angular 2 | native web applications based on Angular 2 (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он работал водолазом на нефтяной платформе в Северном море | he was a diver on a North Sea oil rig |
| railw. | опорное устройство для крепления углов контейнера на платформе | container pedestal |
| tech. | орудие на железнодорожной платформе | railway gun |
| gen. | орудие на железнодорожной платформе | gun on railway mounting |
| telecom. | основанная на анализе данных платформа | data-driven platform (lemeshov) |
| telecom. | основанный на коммерческой платформе | commercial platform-based (oleg.vigodsky) |
| telecom. | основанный на коммерческой платформе | commercial platform based (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | особая подписка на платформу Windows Azure начального уровня | Windows Azure Platform Introductory Special (A Windows Azure Platform limited package rate that is tailored to development hobbyist and small developer audience) |
| O&G, sakh. | особо ответственные потребители электроэнергии на платформе | Vital Services (TEOC) |
| dipl. | оставаться приверженными свободной торговле, глобализации и поддержке союзников на основе 70-летней истории отношений, построенных на платформе общих ценностей | remain pro-free trade, pro-globalization and supportive of alliances based on 70 years of shared values (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | ответственные потребители электроэнергии на платформе | Essential Services (TEOC) |
| O&G, sakh. | отделение и сброс на месте несвязанной воды на платформах | water knock-out performed on platforms and is disposed locally |
| progr. | отладка на другой платформе | remote debugging (ssn) |
| progr. | отладка на инструментальной платформе приложений для целевой платформы | cross-debugging (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладка на инструментальной платформе приложения для целевой платформы | cross-debugging (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладка приложений для всех поддерживаемых целевых платформ, выполняемая на инструментальной платформе | cross-debugging with any target supported (Alex_Odeychuk) |
| amer. | парусиновые туфли на толстой каучуковой подошве или на платформе | deck shoes |
| polit. | перевод на облачной платформе | cloud translation (Crowd translation –  goo.gl Artjaazz) |
| ling. | перевод на облачной платформе | cloud-based translation (goo.gl Artjaazz) |
| IT | переводить на новую платформу | migrate (Alexander Demidov) |
| auto. | перевозить на железнодорожной платформе | piggyback (о грузоввых машинах; to transport (a lorry/truck) on a flatbed railway waggon) |
| gen. | перевозить на железнодорожной платформе-гондоле | wagon |
| gen. | перевозить на железнодорожной платформе-гондоле | waggon |
| gen. | перевозить на платформах | truck |
| railw. | перевозка гружёных полуприцепов на железнодорожных платформах | piggyback |
| railw. | перевозка гружёных прицепов на железнодорожных платформах | piggyback |
| railw. | перевозка грузовых полуприцепов фургонов на платформах | trailer on flat car service |
| railw. | перевозка и доставка автополуприцепов на железнодорожных платформах | piggyback service (и далее потребителю, если прицеп принадлежит железной дороге, или потребитель вывозит сам, если прицеп принадлежит ему) |
| railw. | перевозка и доставка прицепов на железнодорожных платформах | piggyback service (и далее потребителю, если прицеп принадлежит железной дороге, или потребитель вывозит сам, если прицеп принадлежит ему) |
| railw. | перевозка прицепов на железнодорожных платформах | all rail piggyback service (прицепы являются собственностью железной дороги) |
| econ. | перевозки грузовых прицепов с грузом на специальных платформах на дальние расстояния | piggyback trucking |
| nano | передавать данные на различные платформы | route the data to different platform |
| mil., avia. | передающий терминал на платформе | platform transmitter terminal |
| gen. | перейти на мобильную платформу | go mobile (Alexander Demidov) |
| dril. | Перенос людей с / на платформу с судна с помощью специальной люльки | FROGging (Указал именно так, чтобы избежать путаницы. FROG – название данного снаряда, применяемого для переноса) |
| comp., net. | перенос на удалённую платформу | remotization (Баян) |
| el. | перенос файла с одной платформы на другую | file conversion |
| progr. | переносимость кода на другие платформы мобильных устройств | portability across mobile platforms (Alex_Odeychuk) |
| progr. | переносимость на другие платформы | portability (Alex_Odeychuk) |
| progr. | переносимость приложения на другие платформы | application portability (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | переносить код для использования и выполнения на платформе .NET | port to .NET (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | переносить на удалённую платформу | remotize (Баян) |
| progr. | переход на другую платформу | platform migration (ssn) |
| IT | переход на платформу .NET | transition to .NET (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| softw. | платформа вычислений на графах | graph computing framework |
| IT | платформа вычислений на графических процессорах | accelerated computing platform (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| IT | платформа вычислений на графических ускорителях | accelerated computing platform (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | платформа гиростабилизации на воздушных подшипниках | air-bearing gyrostabilization platform |
| mil., astronaut., obs. | платформа для запуска навигационных спутников "Транзит" на базе ракетного комплекса "Поларис" | transit injector Polaris derived |
| nano | платформа для нанообработки материалов на основе сканирующего зондового микроскопа | SPM-based nanoprocessing platform |
| nano | платформа для нанообработки материалов на основе сканирующего зондового микроскопа | scanning probe microscope-based nano-processing platform |
| mining. | платформа для перестановки вагонеток с одного пути на другой | transfer car |
| mining. | платформа для перестановки вагонеток с одного пути на другой, поперечный передатчик | traverser (вагонеток) |
| mil. | платформа для посадки вертолёта на деревья | helicopter tree-landing platform (в джунглях) |
| mil. | платформа для посадки вертолёта на купол деревьев | tree-landing platform (в джунглях) |
| progr. | платформа для разработки приложений интернета на стороне клиента | frontend web framework (Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформа для разработки приложений интернета на стороне сервера | backend web framework (Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформа, изначально разработанная на языке Kotlin | native Kotlin framework (Alex_Odeychuk) |
| mil., IT | платформа интернета вещей на поле боя | IoBT framework (Alex_Odeychuk) |
| tech. | платформа машины, расположенной на столе | free-arm bed |
| comp. | платформа на близко расположенной орбите | co-orbiting platform |
| media. | платформа на близкорасположенной орбите | co-orbiting platform |
| tech. | платформа на близкорасположенной орбите | coorbiting platform |
| oil | платформа на вертикальных якорях | vertically moored platform (плавающая морская платформа, которая удерживается кабелями, прикреплёнными к морскому дну) |
| product. | платформа на вертикальных якорях | vertical-moored platform (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | платформа на воздушной подушке | hover platform |
| nautic. | платформа на воздушной подушке | hoverplatform (для перемещения тяжёлых грузов) |
| nautic. | платформа на воздушной подушке | aircushion platform |
| tech. | платформа на геостационарной орбите | geoplatform |
| tech. | платформа на геостационарной орбите | geostationary platform |
| O&G, sahk.r. | платформа на гравитационном основании | gravity-based platform |
| mining. | платформа на гусеничном ходу | caterpillar truck |
| tech. | платформа на дрейфующей льдине | ice platform (наблюдательная) |
| gen. | платформа на колесах | float (для пышных уличных представлений) |
| tech. | платформа на колёсах | dolly |
| automat. | платформа на колёсах | wheeled frame |
| gen. | платформа на колёсах | parade float (FixControl) |
| gen. | платформа на колёсах для парадов и фестивалей | parade float (FixControl) |
| O&G, sakh. | платформа, на которой проводится как бурение, так и добыча | integrated platform |
| railw. | платформа на междупутье | centre platform (makhno) |
| O&G | платформа на натяжных опорах | tension leg platform, TLP (О. Шишкова) |
| oil | платформа на натянутых связях | tension leg platform |
| comp. | платформа на нейтральных атомах | neutral-atom platform (MichaelBurov) |
| O&G | платформа на одной опоре | monopod fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | платформа на одной опоре | fixed monopod fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | платформа на одной опоре | fixed monopod fixed (MichaelBurov) |
| O&G | платформа на одной опоре | monopod (MichaelBurov) |
| comp. | платформа на полярной орбите | polar platform |
| comp. | платформа на полярной орбите | polar orbiting platform |
| mil., tech. | платформа на санном ходу | swing sled |
| gen. | платформа на сваях | pile planking |
| comp. | платформа на экситонах | exciton platform (MichaelBurov) |
| O&G, molikpaq. | Платформа оборудования пожаротушения на посадочной площадке вертолётов | Helideck Fire Protection Skid |
| media. | платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | animation bench |
| media. | платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | rostrum |
| media. | платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | parallel |
| media. | платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | animation stand |
| nat.res. | платформа приборов для наблюдения на морском дне | instrument platform for observations on the deep sea-floor |
| AI. | платформа прогнозной аналитики и управления рисками на основе машинного обучения | predictive analytics and risk management platform based on machine learning (Alex_Odeychuk) |
| softw. | платформа проектирования систем с повышенными требованиями к безопасности на основе моделей | platform for designing safety-critical systems from models (Alex_Odeychuk) |
| AI. | платформа разработки систем искусственного интеллекта на основе концепции доски объявлений | blackboard development framework (Alex_Odeychuk) |
| media. | платформа, способная поднимать актёров и декорации на необходимую высоту | animation bench |
| media. | платформа, способная поднимать актёров и декорации на необходимую высоту | rostrum |
| media. | платформа, способная поднимать актёров и декорации на необходимую высоту | animation stand |
| O&G, sakh. | платформа, установленная на астохском участке | facility installed at Astokh |
| tech. | платформы на компланарных орбитах | coorbiting platforms (космические) |
| media. | поворотная платформа на спутнике для коррекции направления луча антенны | spinner |
| electr.eng. | подвесная платформа на нескольких тросах, снабжённая механическим или электрическим приводом | spider (Cable Suspended Powered Platform Хвостик) |
| progr. | поддержка приложений на разных аппаратных платформах | supporting applications on different hardware platforms (ssn) |
| gen. | поднимать на платформу | platform (и т.п.) |
| O&G, oilfield. | подошва основания платформы на морском дне | footprint at seafloors (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| progr. | подписка на наблюдаемые объекты, используемые в платформе Angular 2 | Angular 2 subscriptions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | подписка на платформу Windows Azure для партнёров с оплатой по мере использования | Windows Azure Platform Consumption for Partners (A Windows Azure Platform package rate available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels, calculated on the actual amount of services used) |
| comp., MS | подписка на платформу Windows Azure для подписчиков MSDN Premium | Windows Azure Platform MSDN Premium (A Windows Azure Platform package rate available to customers who subscribe to MSDN services) |
| comp., MS | подписка на платформу Windows Azure с оплатой по мере использования | Windows Azure Platform Consumption (A Windows Azure Platform package rate that is calculated on the actual amount of services used) |
| O&G, sakh. | подрядчик на проектирование платформ | platform design contractors |
| sport. | подъём на платформу | step-up (bigmaxus) |
| road.wrk. | подъёмная платформа на шарнирно-сочленённой стреле | articulate-boom platform |
| construct. | подъёмная платформа на шарнирно-сочленённой стреле | articulated-boom platform |
| Makarov. | поезд на Кембридж будет отправляться от платформы 9 | the train for Cambridge will depart from platform |
| Makarov. | поезд подали на 1-ю платформу | the train came in at platform one |
| gen. | поезд подошёл к платформе на станции «Паддингтон» | the train has run in at Paddington |
| oil | положение после установки на дно погружной буровой платформы | set-on-bottom position |
| oil | положение после установки на дно погружной буровой платформы | set on bottom position |
| gen. | помещать на платформу | platform |
| busin. | помещать на платформы | platform |
| O&G, sakh. | помещение на нижней платформе | dog house |
| avia. | посадка на нефтяную платформу | rig landing (polis) |
| O&G, sakh. | при прогонах модели в качестве базиса взята одна платформа на 21 скважину | platform with 21 wells was used as a basis in the modelling runs |
| gen. | прибрежная платформа на сваях для ловли рыбы, часто с домом для рыбака | kelong (в Малайзии,Филиппинах,Индонезии Nina Bread) |
| progr. | приложение интернета на платформе Java EE | Java EE web application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение интернета на платформе Java EE | Java EE web app (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | приложения, которые могут работать одновременно под несколькими операционными системами на разных аппаратных платформах и с различными сетевыми интерфейсами | crossware |
| dril. | принцип создания плавучих платформ на оттяжках с минимальными перемещениями относительно подводного устья | tension-leg concept |
| int.transport. | прицеп на ж.д. платформе | Trailer on board flatcar (Yuriy83) |
| mil. | прицепная платформа на воздушной подушке | appendage air cushion vehicle |
| progr. | программирование на платформе .NET | .NET framework programming (Alex_Odeychuk) |
| softw., commun. | программная платформа комбинированного узла связи на основе технологии мультисервисных сетей | multi-service network-based combined communication node software platform (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение на языке функционального программирования для платформы .NET | functional software .NET (Alex_Odeychuk) |
| media. | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| fin. | проект ЕС, ориентированный на создание единой платёжной платформы международной торговли в зоне обращение евро | Target2-Securities (ssn) |
| progr. | проект разработки приложения интернета на платформе Java EE | Java EE web project (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| radio | проектирование средств комплексов радиосвязи на единой теоретической платформе | designing for radio facilities based on the integrated theoretic platform (Konstantin 1966) |
| law | Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (un.org Leonid Dzhepko) |
| railw. | проход в ограде для выхода на платформу | closed space outside platform barrier |
| media. | процесс переноса базы данных клиент/сервер на более мощную платформу | upsizing |
| construct. | пусконаладочные и приёмо-сдаточные работы и содействие начальной стадии эксплуатации платформы на море | offshore hook-up, commissioning and start-up assistance (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | работа на разных платформах | platform support (ssn) |
| comp., net. | работающий на различных платформах | running across diverse platform |
| construct. | рабочая платформа на телескопической стреле | extensible boom platform (автоподъёмника) |
| comp. | рабочее место экипажа на стационарной платформе | fixed base crew station |
| construct. | рабочий, который использует подвесную платформу или страховочную верёвку для работ на больших высотах | swinger (Alex Lilo) |
| wood. | рабочий погрузчик, работающий на погружаемой платформе | sky hooker |
| telecom. | радиосвязь на пристанционных платформах | platform radio communication |
| progr. | развёртывание на производственной платформе | deployment (Alex_Odeychuk) |
| auto. | размещение силовой установки, вспомогательных агрегатов, подвески и топливного бака внутри плоской платформы, на которую можно установить кузов произвольной конфигурации | skateboard chassis (qwarty) |
| progr. | разработанный на платформе | built upon (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| softw. | разработано на платформе | powered by (контекстуальный вариант Баян) |
| progr. | разработка на инструментальной платформе приложений для целевой платформы | cross-development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка настольных приложений на платформе .NET | .NET-based desktop development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений для выполнения на инструментальной и целевой платформах | native and cross development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений для выполнения на инструментальной платформе | native development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений для выполнения на целевой платформе | cross development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений на инструментальной платформе для выполнения на целевой платформе | cross development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений на платформе .NET | .NET development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений под целевую платформу с компиляцией на инструментальной платформе | cross development (в код целевой платформы; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка программного обеспечения на платформе .NET | .NET development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка с компиляцией на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений на платформе малокодовой разработки | low-code developer (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ракетный катер с платформой на воздушной подушке | hovering rocket system |
| comp., MS | расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended (ssn) |
| comp., MS | расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended for Partners (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| ecol. | реакция на расстоянии от платформы | free-field response |
| media. | региональная система спутниковой связи, созданная компанией APTSat, основу орбитальной группировки составляют спутники Apstar-1 и Apstar-2R, разработанные на базе космической платформы HS-376 | ApStar |
| mil. | РК с платформой на воздушной подушке | hovering rocket system |
| nano | робот на подвижной платформе | gantry robot |
| gen. | руководитель работ на морской платформе | offshore platform manager (РРМП Alexander Demidov) |
| gen. | с одной платформы на различных рынках | multi-asset investment (валютном, денежном, фондовом и срочном 123:) |
| gen. | с погрузкой на железнодорожные платформы | piggyback |
| dril. | самонастраивающаяся система регистрации данных на плавучей буровой платформе для определения её реакции на внешние воздействия | adaptive data recording system |
| wood. | самоходный погрузочный механизм, установленный на ж.д платформе | barnhardt |
| cloth. | сандалии на платформе | flat form sandals (Mimzy) |
| gen. | сапоги на платформе | platform boots |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | floatover installation method (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | floatover operation (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | float over (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | float over operation (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | float over installation (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | floatover installation (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | floatover (MichaelBurov) |
| econ. | "свободно в вагоне или на платформе" | FOR/FOT – on rail/free on (dimock) |
| progr. | свойства абстракций на основе платформ | properties of platform-based abstractions (ssn) |
| O&G, sahk.r. | сигнал общей тревоги на платформе | general platform alarm |
| el. | система воспроизведения видеокомпакт-дисков специального формата с помощью телевизионного приёмника на базе платформы Commodore | Commodore dynamic total vision |
| O&G | система жизнеобеспечения на платформе | life support facilities (MichaelBurov) |
| O&G | система мероприятий по контролю обледенения на морских платформах | ice maintenance program (tatnik) |
| ecol. | система мониторинга морской среды на морских платформах | Ocean Platform Environmental Monitoring System |
| ecol. | система мониторинга окружающей среды на морской платформе | ocean platform environmental monitoring system |
| media. | система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| oil | система установки нефтяных платформ башенного типа на одной точке опоры | single-point turret mooring system |
| oil | система установки нефтяных платформ типа "башня на одной точке опоры" | SPT |
| oil | система установки нефтяных платформ типа "башня на одной точке опоры" | single point turret mooring system |
| austral., new.zeal. | скользящая платформа, часто с наклоном, на которой уложены брёвна, готовые для распилки | skids |
| radio | сложность агрегирования на этапе проектирования средств комплексов радиосвязи на единой теоретической платформе | complexity for aggregation at the designing stage for radio facilities based on the integrated theoretic platform (Konstantin 1966) |
| oil | смонтированная на автоприцепе платформа для бурильных труб | pipe basket |
| dril. | смонтированный на платформе с гусеничным ходом | crawler mounted |
| O&G, sakh. | согласованная номенклатура обозначений химических реагентов для применения на морских платформах | harmonised offshore chemical notification format (HOCNF) |
| el. | способность программиста работать на разных аппаратных платформах | programmer portability |
| softw. | среда разработки на инструментальной платформе приложений для целевой платформы | non-native tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда разработки приложений с компиляцией на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-development environment (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| O&G. tech. | стальная платформа на свайных опорах | piled steel platform |
| econ., nautic. | стальная платформа на сваях | jacket platform |
| busin. | стальная платформа на сваях погружённых в морское дно | jacket platform |
| O&G, sakh. | стальной пояс на опорной колонне платформы для защиты от абразивного воздействия ледовых нагрузок | Stainless Steel Belting on the Concrete Shaft to Protect the Concrete from the Abrasive Action of the Sea Ice (Sakhalin Energy) |
| el. | стандарт POSIX для обеспечения переносимости прикладных программ на разные платформы в среде UNIX | POSIX |
| el. | стандарт POSIX для обеспечения переносимости прикладных программ на разные платформы в среде Unix | portable operating system interface |
| O&G, sahk.r. | стационарная платформа на бетонном основании | concrete gravity based platform |
| gen. | стоящий на платформе защиты "маленького человека" | populist |
| Игорь Миг | стоящий на той же идеологической платформе | likeminded |
| forestr. | строповой погрузчик с поворотной платформой на гусеничном ходу | crane loader |
| forestr. | строповой погрузчик с поворотной платформой на колёсном ходу | crane loader |
| gen. | ступить на платформу | step upon a platform |
| O&G, sakh. | стык на линии Мэг – входной вентиль резервуара на платформе | meg interface at tank inlet valve on platform |
| O&G, sakh. | схема размещения позиций на платформе 6 х 6 | 6 x 6 grid |
| O&G | схема расположения эксплуатационного оборудования на палубе платформы | deck arrangement of production equipment (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | температуры на выходе платформ | platform outlet temperatures |
| O&G, sakh. | тендер на комплексную поставку оборудования для буровых установок морских платформ | Tender for the Supply of Integrated Drilling Packages for Offshore Platforms |
| oil | терминал приёмопередатчика на платформе | PTT (буровой или нефтедобычной; platform transmitter terminal) |
| tech. | терминал приёмопередатчика на платформе | platform transmitter terminal |
| oil | терминал приёмопередатчика спутниковой связи на буровой или нефтедобычной платформе | platform transmitter terminal |
| oil | терминал приёмопередатчика спутниковой связи на буровой платформе | platform transmitter terminal |
| oil | терминал приёмопередатчика спутниковой связи на нефтедобычной платформе | platform transmitter terminal |
| oil | терминал приёмопередатчика спутниковой связи на платформе | PTT (буровой или нефтедобычной; platform transmitter terminal) |
| oil | терминал приёмопередатчика спутниковой связи на платформе | platform transmitter terminal (буровой или нефтедобычной) |
| oil | технические операции на платформе | technical operations on the platform |
| progr. | транслироваться в код на промежуточном языке для платформы .NET | be translated to CIL (Alex_Odeychuk) |
| progr. | транслятор байткода виртуальной машины Java в код на промежуточном языке для платформы .NET | Java bytecode to .NET IL translator (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | трейлер на платформе | trailer-on-flat-car (TOFC; вид смешанных перевозок raf) |
| oil | трёхколонная стальная платформа на свайном основании | three column steel pile foundation platform |
| O&G. tech. | трёхколонная стальная платформа на свайном основании | three-column steel pile platform on pile foundation |
| dril. | трёхколонная стальная платформа на свайном основании | three-column steel pile foundation platform |
| O&G. tech. | трёхопорная стальная платформа на свайном основании | three-column steel platform on pile foundation |
| O&G. tech. | трёхопорная стальная платформа на свайном основании | three-column steel pile platform on pile foundation |
| gen. | туфли на высокой платформе, предназначенные для мужчин | medges (blend "men" + "wedges" DariaB) |
| gen. | туфли на платформе | wedges (aqua) |
| gen. | туфли на платформе | platform shoes |
| slang | туфли на толстой "платформе" и каблуках до 6 дюймов, и мужские и женские | pyramids |
| mil. | укладка грузов на платформы | palletizing |
| mil. | укладка грузов на платформы | palletization |
| tech. | укладывать на платформу | stillage |
| mil. | укладывать грузы на платформы | palletize |
| auto. | универсал на платформе полноприводного пикапа | sport utility vehicle (Inozemtsev Maksim) |
| tech. | упор для установки полуприцепа на платформе | trailer hitch |
| tech. | упор на платформе для установки полуприцепа | hitch |
| media. | управляющая сетевая платформа на базе UNIX и Windows | Solstice Domain Manager (фирма Sun Microsystems) |
| media. | управляющая сетевая платформа на базе UNIX и Windows | OpenView (Network Node Manager, фирма Hewlett-Packard) |
| O&G, sakh. | усадка платформы на грунте | settling on the seabed (TEOC) |
| O&G, oilfield. | усовершенствованная платформа на натяжных опорах | ETLP (extended tension leg platform Yuriy Sokha) |
| progr. | установка и активация на внешней платформе | deployment (приложения Alex_Odeychuk) |
| mining. | установка на поворотной платформе | turntable mounting |
| dril. | установка платформы на точке | platform installation on site |
| O&G. tech. | установка платформы на точке бурения | platform installation on site |
| mil. | установленная на платформе ЯСУ | platform-mounted nuclear plant |
| mining. | установленный на платформе | wagon-mounted |
| mil. | установленный на платформе | palletized-mounted |
| mil., tech. | установленный на платформу | pedestal-mounted |
| auto. | установленный на платформу грузовика | truckbed-mounted (qwarty) |
| dril. | устойчивость платформы на сдвиг | platform shear stability |
| progr. | файл компонента, построенного на платформе Angular 2 | Angular 2 component file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | характеристика на расстоянии от платформы | free-field response |
| IT | целевая платформа для выполнения приложений, разработанных на инструментальной платформе | cross platform (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| oil | центральная платформа, на которой производится обработка продукции | central processing platform |
| gen. | четырёхосная цистерна на платформе | bogie tank wagon |
| Gruzovik | швартовка техники на парашютных платформах | tying-down of equipment on paradrop platforms |
| wood. | штаб лесоучастка, размещённый на железнодорожных платформах | wheel camp |
| winemak. | штопор с колечком на платформе | Victorian stopper corkscrew (может быть использован в качестве пробки) |
| O&G | эксплуатационная платформа на колоннах | jack- up production platform |
| oil | эксплуатационная платформа на колоннах | jack-up production platform |
| wood. | эстакада, на которую выгружаются брёвна из воды для погрузки их на железнодорожные платформы | jack loading |
| wood. | эстакада на уровне коников ж д. платформы | pit |
| progr. | это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| progr. | это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| energ.ind. | ядерная установка, смонтированная на платформе | platform-mounted nuclear plant |
