| Russian | English |
| актриса на первые роли | leading lady |
| актёр на первые роли | leading man |
| актёр на первые роли | leading male |
| актёр на первых ролях | featured actor |
| быть на первом месте | head the list |
| быть на посыл как у учеников старших классов в течение первого года обучения | fag for older boys during his first year |
| быть первым кандидатом на выдвижение | be in line for promotion |
| в её новом романе политические проблемы выходят на первый план | her new novel is overlaid with political concerns |
| в её новом романе политические проблемы выходят на первый план | her new is overlaid with political concerns |
| в первое своё воскресенье в Белом Доме семья Никсонов собралась на вечернюю молитву в Восточной Комнате | on his first Sunday in the White House Nixon family held the evening worship service in the East Room |
| в первом квартале ситуация на фондовом рынке складывалась неплохо, но не более того | the first quarter was good for the stock market, but it was not a barnburner |
| в первый день вход на выставку будет только по пригласительным билетам | the first day of the exhibition will be by invitation (only) |
| в первый день яблоку было негде упасть, а на второй день пришли одни клакёры | the first day there was a cram, the second day only the claque remained |
| в ямбе ударение может падать также и на первый слог | in iambic the stroke may come equally on the first syllable |
| ваше предложение было одобрено на первом этапе и теперь будет рассмотрено комитетом | your suggestion has got by the first stage and will now be examined by the committee |
| вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости | the car drives in first, second |
| вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости | car drives in first, second, third gear |
| вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости | the car drives in first, second, third gear |
| вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости | car drives in first, second |
| вести автомобиль на первой скорости | to car drives in first gear |
| вести автомобиль на первой скорости | third gear, drive the car in first gear |
| вести автомобиль на первой скорости | drive the car in first gear |
| во втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом | the second edition contains 20 pages less than the first |
| выдвигать на первый план | put in the forefront |
| выдвигать на первый план | bring to the fore |
| выдвигать на первый план вопрос | highlight a question |
| выдвигать на первый план проблему | highlight a problem |
| выдвигать на первый план разногласия | highlight disagreement |
| выдвигать на первый план разногласия | highlight differences |
| выдвигать на первый план тенденцию | highlight the trend |
| выдвинуть на первый план | bring to the forefront |
| выйти на первое место | take the bun |
| выйти на первое место | take the biscuit |
| говорить первое, что на ум | say the first thing that comes to someone's head |
| Джуди может выглядеть наивной, но только на первый взгляд, подожди, пока не узнаешь её лучше | she may look innocent, but there's more than Judy than meets the eye, wait until you know her better |
| Дэйл поехал на первом автобусе, я на втором | Dale took the lead-off bus. I took the second |
| ей предложили на выбор белое или красное вино, и она предпочла первое | she was offered red or white wine, and she chose the former |
| если начать с соверена деление на десять, то на первой ступени получим флорин | if we begin with the sovereign, and decimalize downwards, we come first to the florin |
| её первый альбом теперь выпущен на компактдиске | her first album is now available as a reissue on CD |
| из-за болезни он вынужден был оставаться в стороне от университетских занятий, пока мы учились на первом курсе | his illness had compelled him to stay down for the whole of our first year |
| имеется в виду больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the eye |
| имеется в виду больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the ear |
| кварц работает на первой гармонике | the crystal vibrates in the fundamental mode |
| кварц работает на первой гармонике | crystal vibrates in the fundamental mode |
| клей, первый компонент которого наносят на один субстрат, а второй – на другой | separate-application adhesive |
| кода в этом произведении начинается вариацией на пассаж из первой части | the coda of the work begins with a developmental of the figure taken from the 1st movement |
| кода в этом произведении начинается вариацией на пассаж из первой части | the coda of the work begins with a development of the figure taken from the 1st movement |
| команда перепрыгнула с третьего на первое место | the team has leapfrogged from third to first place |
| конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому было назначено две первых премии | the bake-off was a draw, so they awarded two first prizes |
| корона, которой награждали солдата, поднявшегося первым на стену осаждённого города | Mural crown (в Древнем Риме) |
| кровать переставили на первый этаж | the bed was removed downstairs |
| материалы об их разваливающемся браке были напечатаны на первой полосе | the story of their failing marriage was splashed all over the front page |
| метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | LIFO costing method (last-in-first-out costing method; по ценам последних по времени закупок) |
| метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | base stock method (по ценам последних по времени закупок) |
| молодая медсестра ассистировала на своей первой операции | the young nurse was assisting at her first operation |
| на второй день Эдвард был ещё более бледным и молчаливым, чем в первый день | during his second day Edward looked even more pale and quiet than on his first |
| на небе загорелись первые звёзды | the first stars came out in the sky |
| на первой передаче | in first gear |
| на первом месте для меня семья, на втором – работа | my family come first, and my work comes next |
| на первую игру сезона пришло немного народу | the opening game brought only a small turn-out |
| на первый взгляд | at first glance (At first glance, you see what appears to be a typical mobile phone, but if you press the red button on the back ..) |
| на первый взгляд Джо не был лидером | at first sight, Joe is not exactly cast in the leading man mould |
| на первый взгляд это выглядит глупо | on the surface it looks silly |
| на первых 12 лунках он набрал 78 очков | he shot 78 on the first 12 holes |
| на первых порах рана плохо поддавалась лечению | the wound was at first refractory |
| на своём первом уроке по вождению Джейн осторожно выехала из гаража, дав задний ход | in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage |
| назначение управляющим имуществом умершего в отсутствие лица, которое первым получило на это судебное правомочие | appointment durante absentia |
| не быть первым игроком на рынке | be a bit player in the market |
| он был удивлён, что прошёл на выборах с первого раза | he was surprised to get in at his first election |
| он всегда на первое место ставил работу, а уже потом – развлечения | he always put duty before pleasure |
| он говорит первое, что взбредёт ему на ум | he says the first thing that comes into his head |
| он первым создал на сцене этот образ | he created this part |
| он победил в двух первых заездах на скачках | he won the first two legs of horse racings |
| он протиснулся на место в первом ряду | he crushed into the front seat |
| она написала первый роман и продала права на его экранизацию | she has written a first novel and had it optioned for films |
| она отправляется на своё первое свидание | she sallies forth on her first date |
| она пришла на вечеринку одной из первых | she was one of the first to arrive at the party |
| они были первыми, кто остался на сверхсрочную службу, а в то время это очень много значило | they were the first to veteranize, and this signified a great deal at that time |
| опоздавшие не допускаются на первое действие | latecomers will be excluded from the first act |
| первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её | the first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it |
| первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её | first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it |
| первая операция на сердце | the first operation on the heart |
| первая перевязка на поле боя | field dressing |
| первое, на чём задерживается взгляд – это величественная река, усеянная лодками | the first thing that fixes our eye is the noble river covered with boats |
| первое такси на стоянке | the taxi at the head of the rank |
| первое такси на стоянке | taxi at the head of the rank |
| первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть | the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die |
| первый же человек, который ступил на территорию противника, был обречён на мгновенную смерть | the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die |
| первый реформатор Кембриджского университета, заменивший грубость и варварство на образованность и учёность | the first reducer of the University of Cambridge from rudeness and barbarity, into good literature and learning |
| первый слой краски на эту поверхность уже нанесен | the surface has been primed |
| первый срок президента на своём посту | the President's first period of office |
| перейти с первого места на пятое | move from first place to fifth place |
| печатать на первой странице | front-page (в газете) |
| подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the eye |
| подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the ear |
| получив свою первую роль на Бродвее, он почувствовал, что по-настоящему добился успеха | he felt he had truly arrived when he got his first part in a Broadway play |
| получить на состязании первый приз | bear away the bell |
| поправка на первый пролёт | first-flight correction |
| поставить ударение на первом слоге | stress the first syllable |
| при периодическом перемещении с первой позиции на вторую и обратно | on a shuttle arrangement (напр., о шпиндельной, бабке двухпозиционного станка) |
| разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| свадьба назначена на первое июня | the wedding is arranged for June the 1st |
| ставить интересы на первое место | put interests first |
| ставить свои личные интересы на первое место | put self first |
| ударение обычно падает на первый слог | the emphasis is usually on the first syllable |
| ударение обычно стоит обычно на первом слоге | the emphasis is usually on the first syllable |
| ударение падает на первое слово | the stress is on the first word |
| ударение падает на первый слог | the accent is on the first syllable |
| финансовая поддержка на первых порах | front-end support |
| цены на предметы первой необходимости лезут вверх | the prices of necessities continue to kite |
| цены на предметы первой необходимости лезут вверх | prices of necessities continue to kite |
| четвёртая машина вдруг вырвалась вперёд на первое место | the fourth car suddenly shot ahead into first place |
| эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице | this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one |
| это было первое событие, по случаю которого его удостоили чести быть приглашённым на официальный фуршет | this was the first occasion on which he had been honoured with an invitation to an official perpendicular |
| это учреждение переехало на первый этаж | the office has has been moved in the ground floor |
| я безумно нервничал перед своим первым выступлением на публике | I was terrified out of my mind, giving my first public performance |
| я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты | I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are |
| я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии | I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy |
