| Russian | English |
| б SS6 первая система сигнализации в общем канале, предназначенная для работы в телефонных сетях на скоростях 2,4 или 4,8 кбит/с | signaling system number |
| в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | recorded flux |
| в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | magnetic flux |
| в синхронной передаче — символы, обеспечивающие правильный приём первых и последних знаков в пакете и участвующие в тактовой синхронизации на приёме | pad characters |
| в телефонной коммутации — световая сигнализация с использованием лампы, показывающая, что первая группа исходящих линий не занята, это освобождает телефонистку от проведения пробы на занятость | free line signaling |
| возможность выдвигается на первый план | possibility comes to the fore (bigmaxus) |
| вспомогательный файл на интерактивном компакт-диске, содержащий программу, которая выполняется при первой установке диска | boot file |
| дублировать все операции на втором диске на случай поломки первого | mirror |
| загрузочная установочная дискета для установки Windows 2000 в первый раз на компьютер х86, не поддерживающий формат загрузочного компакт-диска El Torito | Windows 2000 Setup Boot Disk |
| запись на первой дорожке | track 1 |
| код, записываемый на первую аудиодорожку компакт-диска, содержащий информацию для генерации субкода при производстве диска | cue code |
| код, содержащийся в первой части сообщения и «прослушиваемый» всеми станциями, но реагирует на который только один приёмник | call directly code |
| кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8 | octet alignment |
| лента, на которой была произведена первая запись или сведённая программа и с которой можно делать копии | masterband |
| материал, достойный публикации на первой полосе | headline-grabbing material (Alex_Odeychuk) |
| метод размещения клавиш на клавиатуре, когда первый ряд начинается с букв AZERTY | azerty keyboard |
| на первый взгляд не видны | not-so-obvious (Drivers talk about the not-so-obvious features of the new sedan that have become their favourite elements in its design. ART Vancouver) |
| наложение меньшего изображения на большее с постепенным увеличением и вращением первого, которое заполняет весь экран | turn (видеоэффект) |
| наложение меньшего изображения на большее с постепенным увеличением и вращением первого, которое заполняет весь экран | tumble (видеоэффект) |
| незаметный на первый взгляд | not-so-obvious (ART Vancouver) |
| отверстие на краю диска, указывающее размещение первого сектора | sectoring hole |
| первая дорожка дорожка «0» на системном диске | record (IBM-совместимом гибком диске) |
| первая дорожка дорожка «0» на системном диске | boot block (IBM-совместимом гибком диске) |
| первая отметка на киноплёнке, указывающая киномеханику момент включения второго проектора | motor cue |
| первая получившая применение широкоэкранная система кинопроекции, формат кадра 2, 35:1 получался сжатием по горизонтали анаморфотной линзой из формата на киноплёнке 1, 33:1 | CinemaScope (4:3) |
| первая страница, воспроизводимая на дисплее при вхождении в сайт WWW в сети Internet | home page |
| первая web-страница, на которую выходит web-клиент по умолчанию после установления соединения с web-сайтом | home page |
| первое изображение, которое появляется на экране дисплея компьютера | bootscreen |
| первое поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения были аналоговыми и изначально предназначались только для речевой связи, к системам 1G относятся сотовые сети на базе стандартов AMPS, NMT, TACS и др. | 1 G |
| первые несколько слов в записанной программе новостей, используются для поиска на ленте требуемого участка | incue |
| первый блок на интерактивном компакт-диске с абсолютным адресом диска | block zero (00 мин, 02 с, 00 номер сектора) |
| первый на входе — случайный на выходе | first-in, random-out (дисциплина обслуживания) |
| первый на очереди вызов | head of the queue |
| первый экспериментальный активный спутник на низкой орбите, запущенный 10 июля 1962 года | Telstar |
| повторное обращение к информационно-поисковой системе в случае неполучения ответа на первый запрос | recall |
| последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swap |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swapping |
| размещение рекламы на первой правой странице, непосредственно следующей за основными редакционными материалами | Cambell’s Soup Position |
| случайный на входе — первый на выходе | random-in first-out (дисциплина обслуживания) |
| часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
