 |
| Russian | English |
| азбука на пальцах | finger alphabet |
| волдырь на пальце | blister on my finger (Alex_Odeychuk) |
| на два поперечника пальца выше | two fingers' breadth above (ig003) |
| на два поперечных пальца выше | two fingers' breadth above (ig003) |
| наложение шины на сломанный палец путём приматывания его к соседнему | Buddy taping (не сломанному denikoboroda) |
| одноразовый колпачок на медицинском флаконе, отламывающийся при поддевании пальцем | flip-off seal (вариант перевода термина приведен в книге Дугласа Робинсона "Как стать переводчиком". Изд-во КУДИЦ-ПРЕСС, Москва, 2007. О. Шишкова) |
| повязка на кисть и пальцы | gauntlet bandage |
| с допускающейся весовой нагрузкой на поражённую ногу не более касания пола большим пальцем | toe touch weight-bearing (amatsyuk) |
| сумка на наружной стороне большого пальца ноги | bunion |
| ширина кисти на уровне основания большого пальца | hand breadth at thumb |