| Subject | Russian | English |
| IT | автоматизация на основе правил | rules-based automation (RBA Enotte) |
| scient. | автоматическая идентификация характеристик временных рядов в целях прогнозирования на основе системы правил | automatic identification of time series features for rule-based forecasting (International Journal of Forecasting Alex_Odeychuk) |
| econ. | автономные органы, действующие на основе правил | rules-based, devolved bodies (A.Rezvov) |
| progr. | алгоритм на основе порождающего правила | production rule based algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм на основе правила вида условие-действие | production rule based algorithm (ssn) |
| Makarov. | алгоритм на основе правила порождения | production rule based algorithm |
| IT | алгоритм обучения на основе правил | rule learner (semfromshire) |
| AI. | алгоритм обучения на основе правил | rule learning algorithm (Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | анализ главных компонентов на основе правила Хебба | Hebbian-based principal components analysis (clck.ru dimock) |
| AI. | архитектура на основе продукционных правил | rules-based architecture (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| life.sc. | Базовые положения правил надлежащего производства лекарственных средств на основе оценки рисков | Baseline Guide Risk-Based Manufacture of Pharmaceutical Products (agrabo) |
| AI. | выбор действий на основе правил | rule-based action selection (Alex_Odeychuk) |
| AI. | вывод правил методом индукции на основе неточных множеств | rough set based rule induction (в экспертных системах Alex_Odeychuk) |
| AI. | выводы, полученные на основе правил логического вывода | conclusions derived out of inference rules (Alex_Odeychuk) |
| AI. | выполнение потока операций на основе правил | rules-based activities (BBC News Alex_Odeychuk) |
| AI. | вычислительная система на основе продукционных правил | rules based computational system (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | защита на основе правила служебной необходимости доступа | need-to-know protection (правила "положено знать") |
| AI. | инструментальное средство разработки экспертных систем на основе продукционных правил | rulebased tool (Alex_Odeychuk) |
| AI. | классификатор на основе множества правил | multiple-rule classifier (Alex_Odeychuk) |
| UN | Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил контроля за ограничительными деловыми практиками | Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (grafleonov) |
| AI. | компонент на основе продукционных правил | rule-based component (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | конфигурация на основе правил | Rule-based configuration (A configuration technology that uses rules to develop product masters and to configure distinct products. Rori) |
| progr. | конфигурируемый на основе системы правил | rule-based configured (ssn) |
| data.prot. | криптоанализ на основе принятых правил | role-based cryptanalysis |
| sec.sys. | криптоанализ на основе принятых правил | rule based cryptanalysis |
| media. | межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| AI. | механизм выполнения правил на основе алгоритма Rete-NT | Rete-NT rule engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм выполнения правил на основе алгоритма Rete III | Rete III rule engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм выполнения правил на основе алгоритма Rete | Rete rule engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм выполнения правил на основе алгоритма Rete II | Rete II rule engine (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | на основе правил | rule based |
| account. | на основе правил учёта по первоначальной стоимости | under the historical cost convention (NaNa*) |
| AI. | на основе продукционных правил | rule-based (Alex_Odeychuk) |
| AI. | на основе продукционных правил | rulebased (Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор правил маршрутизации на основе атрибутов | set of attribute-based routing rules (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | обработка сообщений на основе правил | rule-based message management |
| Gruzovik, IT | оптимизатор на основе правил | RBO (rule-based optimizer) |
| d.b.. | оптимизатор на основе правил | Rule-Based Optimizer (RBO sega_tarasov) |
| IT | организации работы в сети на основе установленных правил | policy-based networking |
| progr., AI. | парадигма программирования на основе продукционных правил | rule-based paradigm (Alex_Odeychuk) |
| AI. | подход на основе базы правил | rules-based approach (Alex_Odeychuk) |
| AI. | подход на основе продукционных правил | rules-based approach (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | полуклассическое квантование произведено на основе правил бора-Зоммерфельда и формулы Гутцвиллера | the semiclassical quantization is made using the Bohr-sommerfeld rules and the Gutzwiller formula |
| gen. | полуклассическое квантование произведено на основе правил Бора-Зоммерфельда и формулы Гутцвиллера | semiclassical quantization is made using the Bohr-Sommerfeld rules and the Gutzwiller formula |
| progr. | пользовательский набор правил маршрутизации на основе атрибутов | custom set of attribute-based routing rules (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| AI. | постобработка на основе продукционных правил | rule-based post-processing (Alex_Odeychuk) |
| IT | построение сетей на основе правил | policy-based networking |
| AI. | правила приобретения знаний на основе текущего контекста | ripple-down rules (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Правила, регулирующие применение красок на свинцовой основе | Lead Painting Regulation (Великобритания) |
| media. | правило, запрещающее станциям двух совместных владельцев на одном рынке передачу программ на основе идентичного материала попе изображение без содержания | nonduplication |
| neur.net. | правило обучения на основе коррекции ошибок | error-correction learning rule (clck.ru dimock) |
| polit. | править на основе запугивания и страха | rule by fear (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | править на основе права | rule by law |
| polit. | править на основе страха | rule by fear (Alex_Odeychuk) |
| law | править на основе чрезвычайных полномочий | rule by decree |
| AI. | приложение на основе базы правил | rulebased application (Alex_Odeychuk) |
| AI. | приложение на основе базы правил предметной области | business rules based application (Alex_Odeychuk) |
| IT | приложение управления на основе заданных правил | policy management application |
| scient. | прогнозирование на основе системы правил | rule-based forecasting (International Journal of Forecasting Alex_Odeychuk) |
| IMF. | система на основе правил | rules-based framework |
| IT | система на основе продукционных правил | rule-based (expert) system (экспертная) |
| AI. | система управления правилами предметной области на основе алгоритма сопоставления с образцом Rete | Rete-based BRMS (Alex_Odeychuk) |
| auto. | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| auto. | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих правил Организации Объединённых Наций | 1958 Agreement (Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Geneva, 1958) Ying) |
| telecom. | трансляция цифр на основе правил | rule based digit translation (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | управление доступом на основе строгого выполнения правил | strictly enforced access control |
| IT | управление на основе заданных правил | policy-based management |
| comp., net. | управление сообщениями на основе правил | rule-based message management |
| progr. | экспертная система на основе продукционных правил | rule-based expert system (ssn) |
| IT | экспертная система на основе продукционных правил | expert system |
| IT | экспертная система на основе продукционных правил | rule-based system |
| AI. | экспертная система на основе продукционных правил | rulebased system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | экспертная система на основе продукционных правил на языке программирования CLIPS | CLIPS-based expert system (Alex_Odeychuk) |
| IT | экспертные суждения на основе правил | rule-based experience |
| progr. | язык программирования на основе правил | rule-based programming language (Alex_Odeychuk) |
| AI. | язык программирования на основе продукционных правил | rule-based language (Alex_Odeychuk) |
