| Subject | Russian | English |
| gen. | на одно лицо | per person (Юрий Гомон) |
| gen. | на одно лицо | doppelganger (SirReal) |
| gen. | на одно лицо | exactly alike |
| gen. | на одно лицо | all alike |
| idiom. | на одно лицо | as like as two peas (anadyakov) |
| gen. | на одно лицо | for one person (Юрий Гомон) |
| gen. | на одно лицо | all the same (scherfas) |
| Makarov. | он и она на одно лицо | he and she look exactly the same |
| Makarov. | он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика | he leaned over the counter so his face was almost level with the boy's |
| gen. | он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика | he leaned over the counter so his face was almost level with the boy's |
| gen. | они все на одно лицо | they all look the same (raf) |
| gen. | они все на одно лицо | they are all alike in appearance |
| Gruzovik, inf. | они на одно лицо | they are as like as two peas |
| nautic. | паспорт на одно лицо | single identity passport (academic.ru kee46) |
| econ. | полис на одно лицо | individual policy |
| hairdr. | прическа с прядями, спадающими на лицо с одной стороны | swoop (His hair is no longer shaped into the asymmetrical swoop. xmoffx) |
| sport. | упор поперёк на одной ручке гимнастического коня лицом внутрь | cross-front support on pommel facing in |
| sport. | упор попёрек на одной ручке гимнастического коня лицом внутрь | cross-front support on pommel facing in |
| law | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
| avia. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
| gen. | это билет на одно лицо | the ticket admits one |
