| Russian | English |
| активная область на Солнце | solar active region |
| боль в области в поясничной области при нефролитиазе при резком опускании с носков на пятки | heel jar |
| боль в области поражённых позвонков при туберкулёзе при резком опускании с носков на пятки | heel jar |
| в каждой области эти растения называют по-разному, на своём диалекте | these plants had a different vulgar name in every province |
| генерирование с помощью дефектной области на тыльной поверхности | backside damage gettering (солнечного элемента) |
| два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине | two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide |
| IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft | IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft |
| иммунный ответ на минорные внеэпитопные области антигена | general background response |
| иммунный ответ на минорные области антигена | general background response |
| линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него | line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it |
| микроскоп на основе инверсного комбинационного рассеяния с возбуждением в ближней ИК-области | inverted NIR-FT-Raman-microscope |
| на выставке каждое государство хочет выглядеть лидирующим в области обработки нефти и газа | at Expo every nation is petrochemical a-go-go |
| на следующей неделе он проводит семинар по последним достижениям в области генной инженерии | he is giving a seminar on the latest developments in genetic engineering next week |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree |
| нижняя граница области фирнового питания на леднике | lower boundary of the firn area on a glacier |
| ориентированность на определённую область | dedication |
| ориентированность на определённую область или круг задач | dedication |
| претенденты, официально выдвинутые на получение премии в области науки за этот год | the nominees for this year's science award |
| проекция тела на двигательную область коры головного мозга | motor homunculus |
| разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника | crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque |
| сетка на плоской области | planar network |
| специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
| трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
