| Russian | English |
| быть на волосок от первого места | come within a whisker of first |
| "включиться" на свободное место | fill a last-minute tournament vacancy |
| вывести на первое место | promote to first place |
| выдвинуться на первое место | forge into the lead |
| выдвинуться на первое место | come to the fore |
| выйти на первое место | occupy first place |
| его пригласили участвовать в турнире, но, когда он затребовал свой обычный гонорар за участие, организаторы включили на его место другого шахматиста | he was invited to play in the tournament, but when he demanded his usual appearance fee the organizers offered his place to another chessplayer |
| закрепившийся на втором месте | solid second |
| закрепиться на своём месте в турнирной таблице | cement one's spot in a table |
| занять место лидера на один тур | replace the tournament leader for a round |
| идти на втором месте | occupy second place for now |
| команда, идущая на втором месте | second-place team |
| команда, идущая на последнем месте | tailenders |
| "команда на первом месте" | team-first attitude |
| ликвидировать шансы соперника на первое место | put the opponent out of the running for first place |
| на предпоследнем месте | next-to-last |
| на предпоследнем месте | next-to-bottom |
| надежда на первое место | shot at first place |
| нацеливаться на первое место | look to the top |
| нацелиться на первое место | eye first place |
| нацелиться на первое место | aim at getting first place |
| не на первом месте | out of first |
| он оказался выше последнего места на одно очко | he finished one point out of the cellar |
| он очутился на самом последнем месте | he landed dead last |
| отбросить на второе, третье и т.д. место | demote to secon, third, etc. place |
| очутиться на последнем месте | land last |
| передвинуться на более высокое место в турнирной таблице | move up a spot |
| переместиться на более высокое место в турнирной таблице | move forward in a tournament table |
| переместиться на гораздо более высокое место | come from way behind |
| перескочить на более высокое место | vault to a higher place |
| пешки не на своём месте | dislocated pawns |
| позиция белых развалилась на ровном месте | White's position fell apart on a smooth spot |
| Поражение отбросило нашу команду на третье место | Due to suffered defeat, our team came in third |
| претендент на первое место | candidate for first place |
| претендовать на первое место | run for first place |
| претендовать на первое место | lay claim to first place |
| рассчитывать на первое место | strive for first place |
| регистрация участников на месте | on-site registration |
| с первого места на последнее | first to worst |
| с последнего места на первое | from worst to first |
| с шансами на первое место | in the running for first place |
| с шансами на первое место | in contention for first place |
| скатиться на последнее место | slide down to last place |
| стоять на месте | stay put |
| стремительно выдвинуться на первое место | catapult to first place |
| турнирный взнос, уплачиваемый на месте | at-the-door fee |
| у нас был шанс на первое место | we had a shot at first place |
| умение стоять на месте в позиции | masterly inactivity |
| участник турнира игрок или команда, включённый на свободное место без отбора | wild card |
| фигура, стоящая не на месте | displaced piece |
| шансы на первое место | first-place chance |
| Шахматист, на которого мы возлагали надежды, проиграл в борьбе за первое место на чемпионате | Our hopeful lost out in the championship |
