| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | бандаж на лопатках турбины | shrouding band |
| energ.ind. | бандаж на рабочих лопатках турбины | bucket band |
| agric. | боб гороха или фасоли, используемый на лопатку | edible pod |
| sport. | в стойке на лопатках имитация езды на велосипеде | inverted running |
| aerohydr. | вентилятор с лопатками на бесконечной ленте | linear fan |
| avia. | вихрь на конце лопатки | blade-tip vortex |
| therm.eng. | давление на лопатки | blade thrust (турбины) |
| combust. | давление на лопатку | blade pressure (газового потока) |
| tech. | давление на лопатку | blade pressure (турбины) |
| transp. | давление на лопатку | blade pressure |
| energ.ind. | давление на лопатку | blade pressure (напр., турбины) |
| nautic. | давление на лопатку или лопасть | blade pressure |
| Makarov. | его положили на обе лопатки | he is flat on his back after a long succession of failures |
| energ.ind. | завихрение на конце лопатки турбины | tip eddy |
| energ.ind. | запирание потока на входе в хвостовую часть рабочей лопатки турбины | inlet choking of the moving blade root section |
| sport. | из упора лёжа на лопатках подъём разгибом | shoulderspring |
| el. | испытание на частоту лопатки | blade frequency test |
| energ.ind. | канавки на спинках лопаток паровой турбины | turbine blade back grooves (по которым влаги отводится и поступает в пар, уходящий в отборы) |
| proverb | класть кого на лопатки | have floored |
| inf. | класть на обе лопатки | beat cold (Earl de Galantha) |
| wrest. | класть на обе лопатки | pin down (in wrestling) |
| Gruzovik, wrest. | класть на обе лопатки | throw in wrestling |
| Gruzovik, wrest. | класть на обе лопатки | pin down in wrestling |
| Gruzovik, fig. | класть на обе лопатки | defeat |
| proverb | класть на обе лопатки | have floored |
| gen. | класть на обе лопатки | throw (в борьбе, тж. перен.) |
| agric. | комбайн для уборки овощного гороха на лопатку | pea podder |
| Makarov. | комбайн для уборки фасоли на лопатку | green bean harvester |
| energ.ind. | коэффициент потерь на лопатках | bucket loss coefficient (напр., турбины) |
| therm.eng. | коэффициент потерь на лопатках | bucket loss coefficient |
| Makarov. | крепить лопатку на штифте | pin a blade |
| agric. | лущильные сорта фасоли, используемые для выращивания на лопатку | string beans |
| agric. | лущильные сорта фасоли, используемые для выращивания на лопатку | snap beans |
| transp. | мотыга с лопаткой на дугообразной шейке | swan-necked hoe |
| sport. | на лопатках | on the mat (We were almost on the mat and we got off of it. We didn't get pinned VLZ_58) |
| Makarov. | на лопатках | down on his back |
| agric. | нагнёт на лопатке | shoulder gall |
| astronaut. | нагрузка на лопатку | blade loading |
| avia. | удельная нагрузка на лопатку | blade loading |
| energ.ind. | нагрузки на лопатки турбины | blading modes |
| refrig. | направляющие лопатки на входе | inlet guide vanes (yurchenkoiv) |
| agric. | овощной горох на лопатку | peas in pod |
| agric. | овощной горох на лопатку | peas for marketing green |
| construct. | осевой вентилятор с регулированием угла установки лопаток на ходу | variable pitch axial flow fan |
| tech. | отложения на лопатках турбины | turbine-blade deposits |
| electr.eng. | отложения на лопатках турбины | s |
| therm.eng. | отложения на лопатках турбины | turbine blade deposits |
| wrest. | падать на обе лопатки | fall on two shoulders |
| sport. | падение на обе лопатки | pinfall (борьба) |
| Makarov. | падение на обе лопатки | pin fall (борьба) |
| wrest. | пасть на обе лопатки | fall on two shoulders |
| energ.ind. | поворотные лопатки направляющего аппарата на входе в канал электрофильтра | ESP inlet duct turning vanes |
| sport. | подъём разгибом из упора согнувшись на лопатках | neck kip to stand |
| sport. | подъём разгибом из упора согнувшись на лопатках | neck kip |
| sport. | подъём разгибом из упора согнувшись на лопатках в сед | neck kip to sitting position |
| sport. | подъём разгибом из упора согнувшись на лопатках в стойку ноги врозь | neck kip to straddle stand |
| sport. | подъёмы лопаток с опорой на стену | wall slides (упражнение для укрепления мышц спины milonus_km) |
| med. | положение лёжа на спине с валиком под лопатками | Elliot's position |
| wrest. | положение "на обе лопатки" | "fall" |
| fig. | положить на лопатки | beat someone hollow (VLZ_58) |
| fig. | положить на лопатки | wipe the floor with (someone VLZ_58) |
| fig. | положить на лопатки | make short work of (someone VLZ_58) |
| proverb | положить на лопатки | have floored |
| slang | положить на лопатки | dust one's jacket |
| saying. | положить на лопатки | knock into a cocked hat (Sithoid) |
| wrest. | положить на лопатки | pin someone to the mat (VLZ_58) |
| chess.term. | "положить на лопатки" | down the opponent |
| gen. | положить на лопатки | wrestle someone down (Andrey Truhachev) |
| inf. | положить на обе лопатки | beat cold (Earl de Galantha) |
| wrest. | положить на обе лопатки | throw on two shoulders |
| Игорь Миг | положить на обе лопатки | gain the upper hand |
| gen. | положить на обе лопатки | wrestling to pin down |
| saying. | положить на обе лопатки | knock into a cocked hat (Sithoid) |
| fig. | положить на обе лопатки | get the best of |
| proverb | положить на обе лопатки | have floored |
| fig. | положить на обе лопатки | beat |
| Игорь Миг | положить на обе лопатки | eat one's lunch |
| fig. | положить на обе лопатки | get the better of |
| gen. | положить на обе лопатки | throw (в борьбе) |
| gen. | положить противника на обе лопатки | down opponent |
| Makarov. | положить противника на обе лопатки | stack one's opponent on his shoulders |
| gen. | положить противника на обе лопатки | stack opponent on his shoulders |
| wrest. | попадать на обе лопатки | get on two shoulders |
| wrest. | попасть на обе лопатки | get on two shoulders |
| gen. | постоянные неудачи положили его на обе лопатки | he is flat on his back after a long succession of failures |
| mech.eng., obs. | потери на лопатках | blade losses |
| therm.eng. | потеря на утечку пара через зазоры между рабочими лопатками и корпусом турбины | blade clearance loss |
| wrest. | принудить на обе лопатки | force on two shoulders |
| wrest. | принуждать на обе лопатки | force on two shoulders |
| hydroel.st. | сдавливание лопатки НА | Gate squeeze (shulig) |
| therm.eng. | слесарь-сборщик, набирающий лопатки на диск турбины | blader |
| energ.ind. | способ охлаждения лопаток газовой турбины посредством впуска воздуха через систему отверстий на вогнутой стороне лопатки | multiple circular arc |
| avia. | спрямляющая лопатка НА | outlet guide vane |
| avia. | срыв потока на лопатке | blade stall |
| Makarov. | ставить лопатку на штифте | pin a blade |
| org.name. | Стандарт на свиную лопатку варено-копченую | Standard for Cooked Cured Pork Shoulder |
| sport. | стойка на лопатках | neck-support |
| sport. | стойка на лопатках | neck -and-shoulder stand |
| sport. | стойка на лопатках | candle stand |
| sport. | стойка на лопатках | neck-stand |
| sport. | стойка на лопатках | nape stand |
| sport. | стойка на лопатках | inverted shoulder stand |
| energ.ind. | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| energ.ind. | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | baseload firing temperature |
| energ.ind. | температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| transp. | точка нажима ввода лопатки в покрышку колеса для разбортовки на 12 часах | bead breaker pressure point at 12 hour |
| astronaut. | угол установки лопатки на выходе | exit angle of the blade |
| inf. | укладывать на обе лопатки | beat cold (Earl de Galantha) |
| inf. | уложить на обе лопатки | beat cold (Earl de Galantha) |
| gen. | уложить на обе лопатки | clock clean (кого-либо Belka Adams) |
| Игорь Миг | уложить на обе лопатки | yank a lag from a three-legged stool |
| sport. | упор согнувшись на лопатках | kip support on the neck |
| sport. | упор согнувшись на лопатках | neck inverted piked support |
| therm.eng. | усилие на лопатки | blade thrust (турбины) |
| energ.ind. | часть корпуса углеразмольной мельницы на тракте от лопаток до входа в сепаратор | mill discharge chamber |
| avia. | Шлифование лопаток авиадвигателя на одинаковый диаметр в сборке | Match grinding (Zealot2002) |
| auto. | шпора на колесе в форме лопатки | spade bug |
