| Subject | Russian | English |
| cryptogr. | алгоритм на эллиптических кривых | elliptic curve algorithm (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | алгоритм цифровой подписи на основе эллиптических кривых | elliptic curve digital signature algorithm (operates on elliptic curve groups Rori) |
| telecom. | алгоритм цифровой подписи на эллиптических кривых | elliptic curve digital signature algorithm (oleg.vigodsky) |
| cryptogr. | алгоритм электронной цифровой подписи, основанной на эллиптических кривых | ECDSA (сокр. от "elliptic curve digital signature algorithm" Alex_Odeychuk) |
| econ. | анализ, основанный на кривых безразличия | indifference curve analysis |
| account. | анализ потребительского спроса, основанный на кривых безразличия | indifference curve analysis |
| econ. | анализ, основанный на кривых безразличия | indifference curve analysis (потребительского спроса) |
| econ. | анализ потребительского спроса, основанный на кривых безразличия | indifference curve analysis |
| cryptogr. | арифметика на эллиптических кривых | elliptic curve arithmetic (Quantum Computational Number Theory, 2015 Alex_Odeychuk) |
| media. | блок на выходе графопостроителя, вычерчивающий кривые в виде серии коротких прямых линий | incremental plotter |
| O&G. tech. | боковое отклонение кривой на каротажной диаграмме | excursion |
| construct. | бордюрный камень на кривых | curb return |
| construct. | бортовой камень на кривых | curb return |
| math. | в конечном счёте все теоретические результаты, связанные с нормальной кривой, основываются на этом уравнении | all theoretical work on the normal curve ultimately rests on this equation |
| tech. | вагонный замедлитель на кривом участке | curved retarder |
| construct. | виадук, расположенный в плане на обратных кривых | reverse curved viaduct |
| O&G | влияние кондуктора на кривую потенциала | surface pipe effect (при катодной защите обсадных труб) |
| construct. | внешний рельс на кривой | outer rail of a curve |
| construct. | внутренний рельс на кривой | inner rail |
| construct. | возвышение наружного рельса на кривой | curve elevation |
| gen. | возвышение наружного рельса на кривой | superelevation |
| met. | возникновение зубчатого участка на кривой напряжение-деформация | serrated stress-strain behavior (DoctorD) |
| Makarov. | впадина на кривой | valley of a curve |
| construct. | вспомогательная кривая на серпантине | reverse loop curve |
| inf. | встать на кривую дорожку | go crook (4uzhoj) |
| Makarov. | выброс на кривой | spike |
| Makarov. | выброс на кривой | overshot |
| Makarov. | вырезка на анакротическом колене пульсовой кривой | anacrotic incisure |
| energ.ind. | горб кривой на графике | hump of curve |
| el. | горб на кривой | hump in the curve |
| road.wrk. | график кривой при испытании сваи на выдёргивание | pull rise curve |
| slang | Дай им власть и к ним уже на кривой кобыле не подъедешь | A little authority and some folks act mighty biggity (Alex Lilo) |
| Makarov. | движение автомобиля вне габаритов установленной полосы на кривых | offtracking |
| build.struct. | диаграммный метод расчёта конструкций на динамические воздействия, в котором, при учёте нелинейного характера работы зон упруго-пластических деформаций, используются редуцированный спектр отклика и кривая равновесных состояний системы спектр несущей способности, полученная пошаговым статическим нагружением в результате численного или натурного эксперимента | Pushover analysis (Nonlinear Static Analysis Procedure ntc-nbs) |
| O&G. tech. | дублирующая кривая на каротажной диаграмме | backup trace |
| math., econ. | его на кривой не объедешь | you won't catch him napping |
| construct. | завиток на кривой | kink of curve |
| cryptogr. | задача дискретного логарифмирования на эллиптических кривых | elliptic curve discrete logarithm problem (Quantum Computational Number Theory, 2015 Alex_Odeychuk) |
| airports | заход на посадку по кривой | curved approach |
| invest. | игра на кривой доходности | riding the yield curve |
| Makarov., st.exch. | играть на кривой доходности | play the yield curve |
| Makarov. | излом на кривой | kink of a curve |
| media. | инструмент регулирования движений объектов в интерактивном режиме путём воздействия на кривые изменения параметров | action editor (в пакете Power Animator) |
| media. | инструмент создания поверхности на основе одной или большего количества кривых, движущихся по двум направляющим | birail (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| math. | интегрирование на кривой | integration on curve |
| med. | интерсистолический интервал на кривой предсердного давления | interval between the "a" and the "c" waves of the atrial pressure curve |
| dril. | исполнение кривого переводника ВЗД, позволяющее отклонить его на угол от 0° до 3° | 3o bend (Mikola2) |
| gen. | испытание на построение кривой чувствительности | 敏感度曲线试验 |
| media. | калибровочная установка с высвечиванием на экране дисплея калибровочной кривой | pop-up calibration facility |
| geophys. | каротажная кривая, полученная от зонда на каротажном кабеле | wireline log |
| met., blast.furn. | кривая баланса газа на диаграмме Рейхарда | Reichardt's gas line |
| gen. | кривая в трёхмерном пространстве, не лежащая на какой-либо одной плоскости | skew curve |
| mining. | кривая для перехода с одного пути на другой | cross-over bend |
| auto. | кривая для перехода с одной дороги на другую | cross-over bend |
| hydrol. | кривая добегания на участке | reach travel curve |
| med. | кривая зависимости "доза-эффект" резко выходит на плато при дозах | dose-response curve is steep with a plateau at doses (irinaloza23) |
| ecol. | кривая зависимости "доза-эффект" связь между дозой и средней выраженностью количественно определённого эффекта на здоровье группы организмов | dose-effect curve |
| construct. | кривая зависимости расхода через водослив от глубины воды на гребне водослива | rating curve of spillway |
| econ. | кривая затрат на инвестиции | investment cost schedule |
| O&G | кривая затрат на обеспечение надёжности | reliability-cost curve |
| oil | кривая затрат на обеспечение надёжности | cost-reliability curve |
| shipb. | кривая изменения водоизмещения на 1 дюйм осадки | curve of tons-per-inch immersion |
| transp. | кривая изменения твёрдости на различном расстоянии от поверхности | depth hardness curve |
| ocean. | кривая конвергенции волн на банке | caustic curve |
| math. | кривая лежит на сфере | curve lies on sphere |
| geom. | кривая линия, похожая на цифру 8 | lemniscate |
| nautic. | кривая момента, дифферентующего на один дюйм | MT1 curve |
| nautic. | кривая момента, дифферентующего на один дюйм | curve of moment to change trim one inch |
| busin. | кривая на графике | line |
| geol. | кривая на диаграмме | diagrammatic curve |
| hydrol. | кривая на диаграмме равновесия воды и льда | ice line |
| geophys. | кривая на каротажной диаграмме | trace |
| O&G. tech. | кривая на ленте самописца | record |
| metrol. | кривая на ленте самописца | graphical trace |
| tech. | кривая на ленте самописца | recorder chart |
| dril. | кривая на ленте самопишущих приборов | record |
| aerohydr. | кривая на плоскости годографа | hodograph curve |
| media. | кривая, нанесённая на разграфлённую бумагу для иллюстрации соотношения между двумя переменными величинами | characteristic curve |
| media. | кривая нарастания тока на конце кабеля | arrival curve (телефония) |
| neur.net. | кривая обучения на подмножестве оценивания | estimation learning curve (clck.ru dimock) |
| neur.net. | кривая обучения на проверочном подмножестве | validation learning curve (clck.ru dimock) |
| automat. | кривая одинаковых затрат на рабочую силу | isomanpower curve (на графике) |
| automat. | кривая одинаковых затрат на рабочую силу | isomancost line |
| geophys. | кривая, определяемая отрезками, отсекаемыми продолжением годографов преломлённых волн на оси времени | intercept curve |
| polygr. | кривая передачи краски с формы на запечатываемый материал | ink transfer curve |
| Makarov. | кривая переноса краски с формы на запечатываемый материал | ink transfer curve |
| geol. | кривая, показывающая относительное влияние геологических горизонтов на измерения на поверхности | weight curve |
| construct. | кривая, получаемая при испытании сваи на выдёргивание | pull rise curve |
| geophys. | кривая, полученная на модели | model graph |
| geophys. | кривая, полученная на модели | model curve |
| oil | кривая поправок на влияние скважины | borehole correction curve |
| tech. | кривая поправок на угол вылета | jump curve |
| geol. | кривая, построенная на координатах времени и пространства | time graph |
| geol. | кривая, построенная на координатах времени и расстояния | time-distance curve |
| geol. | кривая, построенная на координатах времени и расстояния | time path curve |
| mining. | кривая, построенная на основании прежней добычи скважины | appraisal curve (предполагаемый средний дебит скважины) |
| dril. | кривая, построенная на основании прошлой добычи скважины | appraisal curve (предполагаемый средний дебит скважины) |
| railw. | кривая потенциалов на коллекторе | commutator potential curve |
| railw. | кривая расширения на индикаторной диаграмме | expansion line |
| transp. | кривая силы тяги на крюке | drawbar pull curve |
| railw. | кривая силы тяги на крюке | drawbar pull-curve |
| oil | кривая, составляемая отрезками, отсекаемыми годографами преломленных волн на оси времени | intercept curve |
| oil | кривая, составляемая отрезками преломленных волн на оси времени | intercept curve (отрезки отсекаются годографами преломленных волн) |
| econ. | кривая спроса на инвестиции | investment-demand curve (Zukrynka) |
| econ. | кривая спроса на продукцию данного вида | individual demand curve |
| avia. | кривая функции передачи модуляции реагирования объектива на пространственную частоту | the modulation transfer curve of the response of the lens to spatial frequency |
| Gruzovik, opt. | кривая функция передачи модуляции реагирования объектива на пространственную частоту | the modulation transfer curve of the response of the lens to spatial frequency |
| bank. | кривая, характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке денег | liquidity preference money curve |
| bank. | кривая характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке денег | liquidity preference money curve |
| bank. | кривая, характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке денег | LM (liquidity preference money curve) |
| nautic. | кривая числа тонн на один дюйм осадки | curve of tons per inch immersion |
| nautic. | кривая числа тонн на один дюйм осадки | tons-per-inch curve |
| nautic. | кривая числа тонн на один дюйм осадки | tons per inch curve |
| gen. | кривой на один глаз | one-eyed |
| O&G. tech. | кривые каротажа на бурильных трубах | drill-pipe log |
| geol. | кривые каротажа на бурильных трубах | drill pipe log (полученные с помощью автономного скважинного прибора) |
| geol. | кривые каротажа на кабеле | wire line log (записи, полученные зондом или прибором, опускаемым в скважину с помощью кабеля) |
| telecom. | кривые, определяющие допустимое время воздействия на человека звуковых колебаний | damage risk criteria curves |
| mil., artil. | кривые поправок на вращение Земли | rotation curves |
| media. | кривые равного уровня поля на основной поляризации | copolarization contours |
| media. | кривые равного уровня поля на основной поляризации | copolar contours |
| cryptogr. | криптография на основе эллиптических кривых | ECC (elliptic curve cryptography Ying) |
| sec.sys. | криптография на основе эллиптических кривых | elliptic curve cryptography |
| cryptogr. | криптография на эллиптических кривых | elliptic curve cryptography (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | криптосистема на основе эллиптических кривых | elliptic curve cryptosystem |
| data.prot. | криптосистема на основе эллиптических кривых | elliptic curve system |
| sec.sys. | криптосистема на основе эллиптических кривых | elliptic curve cryptography |
| oil | линия отсчёта на кривой потенциала самопроизвольной поляризации | spontaneous potential base line |
| geophys. | линия отсчёта на кривой ПС | SP base line |
| aerohydr. | "ложка" на балансировочной кривой | trim instability |
| avia. | "ложка" на кривой критической скорости флаттера | flutter bucket |
| auto.ctrl. | максимальный выброс на кривой в неустановившемся режиме | transient overshoot (ssn) |
| met. | максимум на кривой | hump of curve |
| el.chem. | максимум на полярографической кривой | polarographic maximum |
| telecom. | маршрутизация на основе кривой обслуживания | service-curve-based routing (Network Calculus Lysikov Andrew) |
| invest. | модели опционного ценообразования на базе кривой доходности | yield curve option-pricing models |
| st.exch. | модель оценки опционов, основанная на кривой доходностей | yield curve option-pricing model (dimock) |
| tech. | момент короткого замыкания на кривой напряжения предшествующего режима | fault point-on-wave |
| construct. | мост на кривой | curved bridge |
| math. | на верхней части кривой | on the upper part of the a curve |
| math. | на кривой | on the curve |
| inf. | на кривой кобыле не подъедешь | intractable (Также используется вариант "на кривой козе не подъедешь". VLZ_58) |
| inf. | на кривой кобыле не подъедешь | uncompliant (VLZ_58) |
| inf. | на кривой кобыле не подъедешь | not easy to manage (VLZ_58) |
| inf. | на кривой кобыле не подъедешь | you could not see my bottom for the dust (offered by Kseniya Fedotova bumble_bee) |
| inf. | на кривой кобыле не подъедешь | hard to approach (VLZ_58) |
| inf. | на кривой кобыле не подъедешь | arrogantly unapproachable (VLZ_58) |
| gen. | на кривой козе не подъедешь | big wig (Bartek2001) |
| idiom. | на кривой не объедешь | you can't trick (someone); Также используются варианты "на козе/вороных/саврасой не объедешь". VLZ_58) |
| idiom. | на кривой не объедешь | you have to get up pretty early in the morning to fool (someone VLZ_58) |
| idiom. | на кривой не объедешь | you can't outsmart (someone VLZ_58) |
| idiom. | на кривой не объедешь | you can't take someone for a ride (VLZ_58) |
| idiom. | на кривой не объедешь | you can't pull the wool over someone's eyes (VLZ_58) |
| idiom. | на кривой не объедешь | you can't bamboozle (someone VLZ_58) |
| math. | на нижней части кривой | on the lower part of the a curve |
| automat. | на основе использования рациональной совокупности сложнопрофильных кривых | Nurbs-based (в компьютерной графике) |
| cryptogr. | на эллиптических кривых | elliptic curve (Alex_Odeychuk) |
| avia. | наклон балансировочной кривой усилий на ручке управления | stick-force slope |
| construct. | нанесение кривой на диаграмму | plotting |
| mech.eng., obs. | нанести на диаграмме точки будущей кривой | plot a curve |
| auto. | нанести на диаграмме точки кривой | plot a curve |
| dril. | нанести на диаграмму точки кривой | plot a curve |
| Makarov. | наносить данные на кривую | plot a curve |
| dril. | наносить на график ряд точек, определяющих кривую | plot |
| construct. | направляющий рельс на кривых | guide rail |
| mining. | наружный приподнятый рельс на кривой | high rail |
| construct. | наружный рельс на кривой | high rail |
| railw. | нарушить правильное положение провода на кривой | pull a curve out of shape (в контактной сети) |
| railw. | натяжной изолятор на кривых участках | pull-off insulator (контактной сети) |
| gen. | неча на зеркало пенять, коли рожа крива | that's no reason to accuse the mirror if you have a crooked face |
| gen. | неча на зеркало пенять, коли рожа крива | that is no reason to accuse the mirror if you have a crooked face |
| gen. | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива | It's no good blaming the mirror if your mug is crooked (Kote-F) |
| proverb | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива | you must not blame the mirror for showing a crooked face |
| proverb | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива | the looking-glass is not to blame if your own face is plain |
| proverb | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива | don't lay the blame at someone else's door (don't blame your own faults on others) |
| gen. | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива | a bad workman always blames his tools (lulic) |
| proverb | нёча на зеркало пенять, коли рожа крива | you must not blame the mirror for showing a crooked face |
| proverb | нёча на зеркало пенять, коли рожа крива | the looking-glass is not to blame if your own face is plain |
| proverb | нёча на зеркало пенять, коли рожа крива | don't lay the blame at someone else's door (don't blame your own faults on others) |
| Игорь Миг | нёча на зеркало пенять, коли рожа крива | don't blame the mirror for your own ugly face |
| avia. | область минимума на кривой лобового сопротивления | drag bucket |
| auto. | область ограниченной выносливости на кривой усталости | finite life region of curve |
| cryptogr. | обмен по алгоритму Диффи-Хеллмана на эллиптических кривых | elliptic curve Diffie-Hellman exchange (Alex_Odeychuk) |
| el. | образование провала на резонансной кривой | burning a hole in line |
| el. | образование провала на резонансной кривой | hole-burning effect |
| genet. | образование ступенек на графике кривой | rectangularization (под действием каких-либо изменений в модели или в обработке данных Игорь_2006) |
| Gruzovik, inf. | объехать на кривой | dupe |
| Gruzovik, inf. | объехать на кривой | take in |
| Gruzovik, inf. | объехать на кривой | cheat |
| Gruzovik, inf. | объехать на кривых | take in |
| Gruzovik, inf. | объехать на кривых | dupe |
| Gruzovik, inf. | объехать на кривых | cheat |
| road.wrk. | односкатный поперечный вираж на кривой | straight-topped section (on the curve) |
| road.wrk. | односкатный поперечный профиль вираж на кривой | straight-topped section on the curve |
| road.wrk. | односкатный поперечный профиль на кривой | straight-topped section (on the curve) |
| road.wrk. | односкатный профиль на кривых | banked crown on curves |
| avia. | околозвуковой провал на кривой критической скорости флаттера | transonic flutter dip |
| gen. | он ушёл на кривых негнущихся ногах | he walked off in a stiff rickety merengue |
| O&G, sakh. | определение зоны видимости на кривых в выемке | determination of a visibility range on curves in a cut |
| automat. | основанный на В-сплайнах, основанный на сложнопрофильных пространственных кривых | B-spline-based |
| Makarov. | основанный на сложнопрофильных пространственных кривых | B-spline-based |
| cryptogr. | основанный на эллиптических кривых | elliptic curve cryptography-based (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | основанный на эллиптических кривых | elliptic curve (elliptic curve digital signature – электронная цифровая подпись, основанная на эллиптических кривых Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | основанный на эллиптических кривых | ECC-based (сокр. от "elliptic curve cryptography-based" Alex_Odeychuk) |
| dril. | остановка изменения температуры на кривой охлаждения или нагрева | jog |
| mech.eng., obs. | остановка на кривой | discontinuity (напр. охлаждения или нагрева сплава) |
| geol. | отклонения на кривых СП | deviations on sp |
| hydrol. | отрезок кривой расхода на подъёме уровней | rising-stage curve |
| mil. | оттяжка контактного провода на кривой | pull-off wire |
| Makarov. | перегиб на кривой | kink of a curve |
| O&G, oilfield. | пересечение кривых нейтронного и плотностного каротажа указывает на присутствие газа | crossover indicates presence of gas (evermore) |
| plast. | пик на экзотермической кривой | peak exotherm temperature |
| tech. | плато на кривой затвердевания | freezing plateau |
| med. | плато на кривой положительного давления на выдохе | positive expiratory pressure plateau |
| tech. | площадка на кривой затвердевания | freezing plateau |
| clin.trial. | площадь под кривой зависимости концентрации препарата от времени на протяжении интервала дозирования | area under concentration-time curve during the dosing interval (Andy) |
| media. | подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных | curve-fitting (может осуществляться, напр., методом наименьших квадратов) |
| media. | подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных методом наименьших квадратов | least squares curve fitting method |
| railw. | подвеска контактной сети на обратной-кривой | reverse curve catenary construction |
| geol. | подъём на кривой, обозначающий положительную аномалию | hump |
| railw. | подъём наружного рельса на кривой | banking |
| construct. | подъём наружного рельса на кривой | superelevation |
| book. | пойти по кривой дорожке, стать на путь обмана | cross the crooked step (WiseSnake) |
| tech. | полная ширина кривой на уровне одной десятой максимума | full width at tenth maximum |
| tech. | полная ширина кривой на уровне полумаксимума | full width at half maximum |
| geophys. | помехи на кривой самопроизвольной поляризации | bad SP interference |
| O&G, sahk.r. | предельное значение на кривых ОФП | endpoint |
| geophys. | представление нескольких кривых на одной дорожке | overlay-type presentation |
| math. | провал на кривой | crevasse in curve |
| math. | провал на кривой | dip in curve (спад) |
| Makarov. | провал на кривой | crevasse in a curve |
| gen. | провал на кривой | ravine |
| phys. | провал на кривой интенсивности | intensity curve dip |
| el. | провал на кривой поглощения | absorption dip |
| phys. | провал на кривой поглощения | absorption curve dip |
| phys. | провал на кривой пропускания | transmission curve dip |
| energ.ind. | провал на кривой фрагментации | fragmentation valley (напр., в ядерных реакциях) |
| met. | разрыв на кривой | curve discontinuity |
| радиоакт. | разрыв на кривой поглощения | absorption jump (of attenuation coefficient) |
| радиоакт. | разрыв на кривой поглощения | absorption discontinuity |
| media. | рисование и редактирование кривых на трёхмерной поверхности | curve on surface (в пакете Power Animator) |
| mining. | ролик на откидном скипе, входящий в разгрузочные кривые | dolley wheel |
| media. | серия кривых зависимости тока луча от напряжения на сетке для различных значений напряжения на третьем аноде ЭЛТ | cathode-ray tube control characteristic |
| econ. | смещение кривой на графике с поворотом | pivoted shift |
| oil | снятие индикаторной кривой на приёмистость | injectivity test (serz) |
| media. | создание и редактирование поверхностей: вращение, вытягивание, натягивание на каркас, построение по граничным кривым, отсечение, скругления и фаски | basic modeling (в пакете Power Animator) |
| railw. | сойти с пути на кривой | derail on a curve (Technical) |
| econ. | спот с пунктами на форвардной кривой | sport with forward points |
| media. | средство создания объектов на основе определённых пользователем анимационных кривых или поверхностей | animation sweep (в пакете Power Animator) |
| invest. | ставка рефинансирования на кривой "остановки" | stopping curve refunding rate |
| st.exch. | стратегия, основанная на сдвигах кривой доходности | yield curve strategy (dimock) |
| adv. | стратегия ценообразования на основе кривой опытности | experience-curve pricing strategy (снижение цен по мере развёртывания производства и накопления производственного и маркетингового опыта) |
| railw. | стрелочный перевод на кривой | curved point (makhno) |
| refrig. | температурная площадка на кривой замораживания | freezing plateau (период постоянной температуры) |
| refrig. | температурная площадка на кривой замораживания | thermal arrest (период постоянной температуры) |
| tech. | течение с образованием зубчатости на кривой "напряжение деформация" | serrated flow |
| scient. | типичные кривые показаны на рис.2 | typical curves are displayed in Fig 2 |
| media. | точка или область перегиба на характеристической кривой, где изменяется наклон, представляющий скорость изменения параметра | knee |
| el. | точка КЗ на кривой напряжения | short circuit fault point on voltage curve |
| electr.eng. | точка КЗ на кривой напряжения | fault point-on-wave (предшествующего режима) |
| electr.eng. | точка минимального сопротивления на кривой R/T | point of minimum resistance on the R/T curve (напр., для керамического позистора ssn) |
| electr.eng. | точка минимального сопротивления на кривой сопротивление/температура | point of minimum resistance on the R/T curve (напр., для керамического позистора ssn) |
| construct. | точка на кривой | jog |
| el. | точка на кривой | point on curve (current or voltage, тока или напряжения) |
| metrol. | точка на кривой | point on a curve |
| math. | точка на кривой | point of curve |
| tech. | точка на кривой | point-on-wave (тока или напряжения) |
| energ.ind. | точка перегиба характеристики на кривой | backoff point |
| media. | точки максимума и минимума на кривой изменения формы сигнала | peaks and troughs (waveform) |
| media. | точки на кривой силы света в свечах, где последняя снижается на 50%, что определяет угол светильника | beam angle |
| road.wrk. | траектория скоростных автомобилей на кривых при срезании кривой с заездом на чужую полосу | speed-chord |
| math., econ. | тут уже на кривой не объедешь | you can't bluff your way out of it this time |
| road.wrk. | устраивать вираж на кривой | superelevate a curve |
| railw. | устройство контактной сети на кривых | construction at curves |
| geol. | учитывать влияние искривления скважины на показания каротажных кривых | rectify |
| tech. | уширение пути на кривой | widening of curve |
| railw. | фиксатор на кривых | curve pull-off |
| railw. | фиксация контактного провода на кривой | curve pull-off point |
| econ. | форвардная кривая на Brent | Brent forward curve |
| mil., arm.veh. | цетановое число на грани кривой жёсткой работы двигателя | cetane number in border line |
| comp., MS | шифрование на основе эллиптических кривых | elliptic curve cryptography (An approach to public key cryptography based on properties of elliptic curves. The primary advantage of ECC is efficiency, which becomes important as devices get smaller and security requirements get more demanding. For example, ECC keys between 163 bits and 512 bits are one-sixth to one-thirtieth the size of equivalent security-level RSA keys. As key size increases the relative efficiency of ECC increases) |
| cryptogr. | шифрование на эллиптических кривых | elliptic curve encryption (Alex_Odeychuk) |
| construct. | экспериментальная кривая работы балки на изгиб до разрушения | bending failure curve |
| cryptogr. | электронная цифровая подпись, основанная на эллиптических кривых | elliptic curve digital signature (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | эффективность электрофильтра, работающего на левой "холодной" стороне кривой | cold side ESP performance (при нормальных рабочих температурах порядка 130"С) |
| energ.ind. | эффективность электрофильтра, работающего на правой "горячей" стороне кривой | hot side ESP performance (при нормальных рабочих температурах порядка 350° С) |
