| Russian | English |
| быть на краю провала | be on the brink of collapse (be on the verge of collapse bigmaxus) |
| быть на краю пропасти | be on the brink of collapse (be on the verge of collapse bigmaxus) |
| в оптических элементах — царапины от полировки без видимых раковистых изломов на краях царапин | sleek |
| вертикальный щит или занавес на краю декорации | tormentor |
| группа, находящаяся на краю политического спектра | fringe group (margarita09) |
| задник, размещаемый на краю декорации для защиты от случайной съёмки зоны за сценой | protective flat |
| зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination contour (в спутниковой связи) |
| зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination area (в спутниковой связи) |
| зубчатые края на звуковой канавке диска | shoulders |
| зубчатые края на звуковой канавке диска | horns |
| изменения на изображении от левого края к правому или наоборот за счёт использования определённых линз | lateral reversal (зеркал, видоискателей, электронных коммутаторов и т.п.) |
| киноплёнка с двумя отдельными магнитными дорожками на каждом краю ленты, где может быть записан звук | double-sided double-edged sound track |
| крутизна скатов на краях полосы пропускания фильтра | slopes at the sides of the filter passbands |
| метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | pinfeed |
| метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | tractor feed |
| метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | pin feed |
| нанесение воска на края киноплёнки для предохранения эмульсии | waxing |
| отверстие на краю диска, указывающее размещение первого сектора | sectoring hole |
| относительный уровень поля на краю раскрыва антенны | edge taper |
| падение освещённости на краях | loss of brightness on the edges (изображения) |
| подключение узла на одном крае сети непосредственно к узлу на противоположном крае | wrap-around (в сетях с квадратно-узловой топологией) |
| постепенное ослабление частот на краях звукового спектра | rolloff |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | rim magnet |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | zim magnet |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | field-neutralizing magnet |
| процесс нанесения магнитной полоски на край киноленты | striping |
| радиальное расстояние от самого дальнего слоя ленты, намотанной на катушку, до края периферии фланца катушки | Е value |
| режим нелинейного растяжения изображения по краям на экране широкоформатного телевизора | natural wide |
| резкость на краю поля изображения | marginal definition |
| сигнал, записываемый по краю киноленты для синхронизации изображения со звуком, записанным на магнитофоне | time-base signal |
| снижение чувствительности на краях поля изображения передающей трубки | porthole |
| цветной светофильтр с окрашенным краем, переходящим постепенно в прозрачный фильтр на другой стороне | graduated filter |
| частицы в форме волос, видимые на краях киноплёнки после проявления | hair in the gate |
| чёткость на краях | edge resolution (изображения) |
| чёткость на краях | definition on border (изображения) |
| штабелёр с переворачиванием печатной платы через край на 90° | «drop leaf» stacker |
