| Subject | Russian | English |
| robot. | анализ сцен на основе согласования краёв объектов на стереоизображениях | edge-based stereo analysis |
| mech. | анализ стереопар на основе сопоставления краёв объектов | edge-based stereo |
| Makarov. | балансировать на краю пропасти | be poised on the brink of disaster |
| construct. | башенка на краю крыши церкви для подвешивания колоколов | bell cot |
| construct. | башенка на краю крыши церкви для подвешивания колоколов | bell cote |
| construct. | башенка на краю крыши церкви для подвешивания колоколов | bellcote |
| railw. | бетонная плита на краю ж / д платформы | coper |
| road.wrk. | бетонные плиты с жёсткими краями, не оказывающие всасывающего действия на грунтовое основание | non-pumpers |
| amer. | быть на краю | like to |
| gen. | быть на краю | hover (чего-либо) |
| amer. | быть на краю | liked to |
| busin. | быть на краю | be on the brink of |
| gen. | быть на краю | be on the brink |
| gen. | быть на краю гибели | hang on by eyebrows |
| gen. | быть на краю гибели | nod |
| Makarov. | быть на краю гибели | be on the ragged edge |
| gen. | быть на краю гибели | be on a razor-edge |
| gen. | быть на краю гибели | be on the verge of disaster (Interex) |
| gen. | быть на краю гибели | hang on by eyelashes |
| gen. | быть на краю гибели | be on the ragged edge |
| Makarov. | быть на краю гибели | hang on by on's eye brows |
| Makarov. | быть на краю гибели | hang on by the eyelashes |
| Makarov. | быть на краю гибели | hang on by the eye brows |
| Makarov. | быть на краю гибели | hang on by one's eyelashes |
| Makarov. | быть на краю гибели | hang on by one's eyebrows |
| Makarov. | быть на краю гибели | hang on by on's eyelashes |
| gen. | быть на краю гибели | be on a razor's edge |
| fig. | быть на краю гроба | be near death |
| Gruzovik, fig. | быть на краю гроба | be near death |
| fig.of.sp. | быть на краю могилы | be nearing end |
| gen. | быть на краю могилы | be in a terminal state |
| ed. | быть на краю могилы | be nearing one's end |
| gen. | быть на краю могилы | be on the brink of death |
| Makarov. | быть на краю могилы | be on the brink of death |
| Makarov. | быть на краю могилы | be in a terminal state |
| Игорь Миг | быть на краю могилы | be on one's last legs |
| media. | быть на краю провала | be on the brink of collapse (be on the verge of collapse bigmaxus) |
| Makarov. | быть на краю провала | be on the verge of collapse |
| gen. | быть на краю пропасти | be on the path to destruction |
| idiom. | быть на краю пропасти | be on the skids (alia20) |
| gen. | быть на краю пропасти | lie on the path to destruction |
| gen. | быть на краю пропасти | be on a razor-edge |
| Gruzovik | быть на краю пропасти | be on the verge of a disaster (быть на краю́ про́пасти) |
| gen. | быть на краю пропасти | be on the verge of a disaster |
| gen. | быть на краю пропасти | be on the ragged edge |
| media. | быть на краю пропасти | be on the brink of collapse (be on the verge of collapse bigmaxus) |
| gen. | быть на краю пропасти | be on the path to destruction |
| Makarov. | быть на краю пропасти | be on the verge of collapse |
| Makarov. | быть на краю пропасти | be on the ragged edge |
| gen. | быть на краю пропасти | be on a razor's edge |
| gen. | быть на краю смерти | be at one's last moments (MichaelBurov) |
| gen. | быть на краю смерти | be at one's last moments of life (MichaelBurov) |
| gen. | быть на краю смерти | at the point of death (MichaelBurov) |
| gen. | быть на краю смерти | in extremis (MichaelBurov) |
| gen. | быть на краю смерти | in the last thongs (MichaelBurov) |
| gen. | быть на краю смерти | breathe one's last (MichaelBurov) |
| idiom. | быть на краю чего-то неприятного | on its last legs (Taras) |
| busin. | быть на переднем крае | be at the leading edge |
| gen. | быть на переднем крае | be in the front line (Дмитрий_Р) |
| sl., drug. | быть на переднем крае борьбы | to be in the forefront of fight |
| O&G, casp. | быть на переднем крае событий | be front line (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть расположенным на краю | skirt |
| media. | в оптических элементах — царапины от полировки без видимых раковистых изломов на краях царапин | sleek |
| med. | вдавления и изъязвления на обычно гладком крае какого-либо образования | scalloping |
| media. | вертикальный щит или занавес на краю декорации | tormentor |
| geol. | видоизменённые амбулякральные пластинки на краю рта | mouth angle plates (у морских ежей) |
| geol. | впадина на краю | marginal notch (у некоторых морских ежей) |
| astr. | вспышка на краю | Suberuption f |
| astr. | вспышка на краю | limb-flare |
| astr. | солнечная вспышка на краю диска | limb flare |
| dentist. | выступ на режущем крае резца | one of three tubercles sometimes present on the cutting edge of an incisor (MichaelBurov) |
| dentist. | выступ на режущем крае резца | protrusion on a newly erupted tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | выступ на режущем крае резца | mamelon (MichaelBurov) |
| dentist. | выступ на режущем крае резца | mammelon (MichaelBurov) |
| tech. | выступающие на краю стены камни | band |
| media. | группа, находящаяся на краю политического спектра | fringe group (margarita09) |
| construct. | давление на край | edge pressure |
| mil., arm.veh. | давление на край подшипника | bearing end pressure |
| Makarov. | деревня приютилась на краю леса | village nestled in the shadows of the forest |
| Makarov. | деревня приютилась на краю леса | the village nestled in the shadows of the forest |
| forestr. | дерево на краю трелёвочного коридора | rack-side tree (для устройства промежуточной опоры канатной установки) |
| Makarov. | дети сидели на краю бассейна, болтая ногами | the children dangled their legs over the side of the swimming pool |
| el. | дефект многожильного провода, состоящий в нарушении взаимного расположения жил расхождении жил на участке между краем изоляции и облуженным концом провода | birdcage |
| el. | дефект многожильного провода, состоящий в нарушении взаимного расположения жил расхождении жил на участке между краем изоляции и припаянным концом провода | birdcage |
| tech. | дифракция на крае | edge diffraction |
| phys. | дифракция на крае полуплоскости | edge diffraction |
| math. | дифракция на крае полуплоскости | diffraction on the knife-edge |
| Makarov. | дифракция на крае полуплоскости | knife-edge diffraction |
| phys. | дифракция на краю | knife-edge diffraction |
| math. | дифракция на краю | edge diffraction |
| tech. | дифракция на остром крае | knife-edge diffraction |
| Makarov. | дифракция на остром крае | knife-edge diffraction |
| tech. | дифракция на остром краю | knife-edge diffraction |
| antenn. | дифракция на прямом неизогнутом крае | straight-edge diffraction |
| el. | дифракция на ребре или крае | edge diffraction |
| Makarov. | дом был построен на краю обрыва, в очень опасном месте | the house was perched on an overhanging cliff in a most dangerous position |
| Makarov. | дом теперь оказался на самом краю обрыва, готовый обрушиться | the house is now poised on the very edge, ready to fall |
| gen. | его упекли почти на край света | he was sent off almost to the ends of the earth |
| gen. | живя на краю | living on the edge |
| gen. | жить на краю | skirt |
| econ. | жить на краю бедности | live on the breadline (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | забегание на края | mounting (напр., каната на блоке) |
| mil., tech. | забегать на края | mount (напр., о канате на блоке) |
| food.ind. | забеловка краёв шкуры на груди и животе | rimming-over |
| meat. | забеловка краёв шкуры на груди и животе | rimming-over (вдоль белой линии) |
| prop.&figur. | зависнуть на краю пропасти | be hovering on a precipice (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | загнать короля на край доски | pen the enemy king |
| media. | задник, размещаемый на краю декорации для защиты от случайной съёмки зоны за сценой | protective flat |
| construct. | закреплённый на краю | edge-fixed (о плите) |
| prop.&figur. | замереть на краю пропасти | be hovering on a precipice (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| footb. | защитник, способный играть как в центре, так и на краю | full back (HarlemHomeboy; Неверно. Full back - это именно крайние защитники aldrignedigen) |
| media. | зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination contour (в спутниковой связи) |
| media. | зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination area (в спутниковой связи) |
| media. | зубчатые края на звуковой канавке диска | shoulders |
| media. | зубчатые края на звуковой канавке диска | horns |
| geol. | иглы вдоль замочного края на брюшной створке | cardinal spines on pedicle valve (брахиопод) |
| handb. | игра на край | playing to the wing |
| construct. | Изгиб шин должен начинаться на расстоянии не менее 10 мм от края контактной поверхности | the bus-bar should not be bent less than 10 mm from the edge of the contact surface |
| media. | изменения на изображении от левого края к правому или наоборот за счёт использования определённых линз | lateral reversal (зеркал, видоискателей, электронных коммутаторов и т.п.) |
| automat. | измерительный наконечник с выступом на краю | side-relieved anvil |
| antenn. | интенсивность поля на краях раскрыва | edge illumination |
| nano | интенсивность поля на краях раскрыва антенны | edge illumination |
| IT | искажение в трубке монитора из-за снижения чувствительности на краях поля изображения | porthole |
| el. | искажения, обусловленные снижением чувствительности на краях | porthole |
| el. | искажения в передающих телевизионных трубках, обусловленные снижением чувствительности на краях поля изображения | porthole |
| scient. | исследования на переднем крае науки | cutting edge research (Alex_Odeychuk) |
| scient. | исследования на переднем крае науки и техники | cutting edge research (Alex_Odeychuk) |
| transp. | капот с навесом на кузов по заднему краю | rear hinged bonnet |
| auto. | капот с навесом на кузов по заднему краю | rear-hinged bonnet (translator911) |
| auto. | капот с навесом на кузов по переднему краю | front-hinged bonnet (translator911) |
| media. | киноплёнка с двумя отдельными магнитными дорожками на каждом краю ленты, где может быть записан звук | double-sided double-edged sound track |
| transp. | клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт краёв, прижатых к стенкам обода | clincher tyre (камера отдельно) |
| cycl. | клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт того, что её края прижаты к стенкам обода | clincher tire (камера отдельно) |
| cycl. | клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт того, что её края прижаты к стенкам обода | clincher (камера отдельно) |
| chess.term. | конь на краю доски | knight on the rim |
| chess.term. | коню на краю плохо | a knight on the rim is dim |
| Makarov. | король сейчас стоит на краю политической пропасти | the king now stands on the brink of a political precipice |
| microel. | короткое замыкание на краях | edge short |
| gen. | корочка на краю века | crusting of the lid margin |
| Makarov. | коэффициент запаса устойчивости на краю плазмы | safety factor at the plasma edge |
| tech. | край изделия, подогнутый "на лицо" | reversed hem |
| Makarov. | край полосы поглощения структуры на квантовых ямах | MQW absorption edge (multiple quantum well absorption edge) |
| Makarov. | край полосы поглощения структуры на квантовых ямах | multiple quantum well absorption edge (MQW absorption edge) |
| media. | крутизна скатов на краях полосы пропускания фильтра | slopes at the sides of the filter passbands |
| Makarov. | ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды | hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities |
| voll. | лента на верхнем крае сетки | band on the top of the net |
| voll. | лента на нижнем крае сетки | border band |
| Makarov. | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin |
| construct. | маленькая колокольня на краю крыши церкви | bellcote |
| construct. | маленькая колокольня на краю крыши церкви | bell cote |
| construct. | маленькая колокольня на краю крыши церкви | bell cot |
| gen. | мальчик балансировал на краю стула | the little boy was balancing himself on the edge of a chair |
| gen. | мальчик качался на краю стула | the little boy was balancing himself on the edge of a chair |
| chess.term. | мат на краю доски | sideboard mate |
| chess.term. | мат на краю доски | edge-board mate |
| Makarov. | металлическая пластина на переднем краю накладного стола | register plate |
| quant.el. | метод дифракции на краю полуплоскости | knife edge method |
| el. | метод по себестоимости на краю | marginal cost method |
| media. | метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | pinfeed |
| media. | метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | tractor feed |
| media. | метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | pin feed |
| Makarov. | мода, локализованная на краю шнура | edge localized mode |
| Makarov. | мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах | overhanging accumulation of dense snow piled by strong winds on the upper edges of steep leeward ridges or cliff faces |
| gen. | на благо родного края | forto the benefit of native land (tavost) |
| gen. | на край земли | to the ends of the earth |
| gen. | на край света | to the ends of the earth (Alexander Demidov) |
| proverb | на край света пойти, поехать, пр. за кем | the end of the world |
| railw. | на краю | on the brink |
| gen. | на краю | on the verge of something (чего-либо) |
| amer. | на краю | on the fringe (Val_Ships) |
| goldmin. | на краю | peripheral (Leonid Dzhepko) |
| gen. | на краю | on the brink of (чего-л.) |
| gen. | на краю | at the brink (owant) |
| gen. | на краю | on the edge of (She slipped and hit her head while sitting on the edge of the bathtub. ART Vancouver) |
| Makarov. | на краю | on the brink of |
| gen. | на краю | at the edge of doing something (SergeyL) |
| econ. | на краю бедности | on the breadline (thefreedictionary.com Andrey Truhachev) |
| econ. | на краю бедности | at the poverty line (Andrey Truhachev) |
| cinema | на краю Вселенной | the Final Frontier |
| cinema | на краю Вселенной | Farscape (название телесериала) |
| gen. | на краю вселенной | at the edge of the universe (Andrey Truhachev) |
| gen. | на краю вселенной | on the edge of the universe (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | на краю гибели | at the edge of doom |
| gen. | на краю гибели | not long for this world (nearing death. Example Sentences Including 'not long for this world' "This is a terrible thing to say about your own flesh and blood, but the fact is, my son was not long for this world one way or another. Clive Barker EVERVILLE (2001) 'I am pretty feeble with infections and really I am not long for this world. GLASGOW HERALD (2001) Alas, I fear that the wombat is not long for this world , Seeker's razor sharp teeth have caused the stitching to come undone. AUSTRALIAN NEWS MISC (2005) It was said the PM was not long for this world , that he would soon jump or be pushed. Dobbs, Michael THE TOUCH OF INNOCENTS It was unbearable, to hear that little voice in the darkness telling me that my horse was not long for this world. Clive Barker GALILEE (2001) Once upon a time, anybody who did not share Ed's conviction was not long for this world. INDEPENDENT (1998) Rumours and prognostications that the Queen was not long for this world were quick to re-surface. Jane Dunn ELIZABETH AND MARY: COUSINS, RIVALS, QUEENS (2003). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | на краю гибели | on the rocks (Anglophile) |
| uncom. | на краю гибели | intervital |
| gen. | на краю гибели | at death's door |
| gen. | на краю гибели | within an ace of his ruin |
| gen. | на краю гибели | one foot in the grave (informal) near to death Example Sentences Including 'one foot in the grave' " The government made it sound like you were only at risk if you had one foot in the grave ," Thomson said. OTTAWA SUN 2003) It may be too early to report the strange death of British TV, but it seems to have one foot in the grave. INDEPENDENT 1999) So there he is: on top of the world with one foot in the grave. TIMES, SUNDAY TIMES 2002) `This is the posture of fortune's slave: one foot in the gravy, one foot in the grave. Edited by Robin Robertson MORTIFICATION: WRITERS' STORIES OF THEIR PUBLIC SHAME 2003). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | на краю города | on the edge of the town (bigmaxus) |
| gen. | на краю города вырастают дома | houses are rising on the edge of town |
| gen. | на краю города поднимаются дома | houses are rising on the edge of town |
| fig.of.sp. | на краю гроба | between life and death (be, lie Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | на краю гроба | one foot in the grave (have Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | на краю гроба | at death's door (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | на краю дороги лежала дохлая собака и ужасно воняла | a bad smell emanated from the dead dog on the road |
| gen. | на краю жизни и смерти | on the edge of life and death (StaceySkr) |
| gen. | на краю катастрофы | on the brink of a catastrophe (Andrey Truhachev) |
| gen. | на краю катастрофы | on the brink of disaster (Andrey Truhachev) |
| gen. | на краю кровати | on the edge of the bed (JaneN) |
| gen. | на краю кровати | on the end of the bed (bookworm) |
| forestr. | на краю леса | on the fringe / fringes of the forest (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | на краю могилы | on the verge of death |
| gen. | на краю могилы | at death's door |
| fig.of.sp. | на краю могилы | between life and death (be, lie Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | на краю могилы | one foot in the grave (have Leonid Dzhepko) |
| gen. | на краю могилы | on the brink of the grave |
| gen. | на краю моей кружки имеется щербина | there is a chip on my mug |
| lit. | на краю моря | In the Uttermost Parts of the Sea (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| gen. | на краю погибели | within a finger's breadth of one's ruin |
| gen. | на краю пропасти | on the razor's edge |
| gen. | на краю пропасти | on the brink of the precipice |
| gen. | на краю пропасти | on the brink of disaster |
| gen. | на краю пропасти | on the edge of the precipice |
| gen. | на краю пропасти | on the brink of a precipice (Anglophile) |
| gen. | на краю пропасти | on a precipice (denghu) |
| fig. | на краю пропасти | on the verge of disaster (Anglophile) |
| fig. | на краю пропасти | on the edge of a precipice (standing on the edge of a precipice ART Vancouver) |
| gen. | на краю пропасти | on thin ice |
| Игорь Миг | на краю пропасти | at the end of one's rope |
| gen. | на краю пропасти | on the ropes (тж. см. be on the ropes Taras) |
| gen. | на краю пропасти | on the brink of a catastrophe (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | на краю света | at the world's end |
| gen. | на краю света | hell and gone |
| ironic. | на краю света | in the ass-end of the world (Taras) |
| gen. | на краю света | at the edge of the world |
| proverb | на краю света | at the ends of the earth |
| Gruzovik | на краю света | in a Godforsaken place |
| austral. | на краю света | back o'Bourke (Anglophile) |
| gen. | на краю света | in the corner of the world (alemaster) |
| gen. | на краю света | in the end of the world (Taras) |
| humor. | на краю света | at the back of beyond |
| idiom. | на краю света | arse end of nowhere (Interex) |
| idiom. | на краю света | at the back of god-speed (Bobrovska) |
| gen. | на краю света | in the middle of nowhere (в глуши TranslationHelp) |
| gen. | на краю света | Godforsaken place |
| gen. | на краю скандала | on the brink of scandal (angryberry) |
| gen. | на краю смерти | at the point of death (MichaelBurov) |
| gen. | на краю смерти | in extremis (MichaelBurov) |
| gen. | на краю смерти | be at one's last moments of life (MichaelBurov) |
| gen. | на краю смерти | in the last thongs (MichaelBurov) |
| gen. | на краю смерти | breathe one's last (MichaelBurov) |
| gen. | на краю смерти | be at one's last moments (MichaelBurov) |
| gen. | на переднем крае | at the cutting edge (on the cutting edge Alex89) |
| pomp. | на переднем крае | cutting edge (MichaelBurov) |
| pomp. | на переднем крае | at the cutting edge (MichaelBurov) |
| idiom. | на переднем крае | ahead of the curve (VLZ_58) |
| pomp. | на переднем крае | cutting-edge (MichaelBurov) |
| gen. | на переднем крае | on the front lines (slitely_mad) |
| gen. | на переднем крае | at the forefront (MichaelBurov) |
| gen. | на переднем крае | on the cutting edge (at the cutting edge Alex89) |
| gen. | на переднем крае | at the leading edge (Anglophile) |
| scient. | на переднем крае высокопроизводительных вычислений | at the leading edge of high-performance computing (Alex_Odeychuk) |
| scient. | на переднем крае исследований по искусственному интеллекту | on the AI frontier (Alex_Odeychuk) |
| scient. | на переднем крае науки | at the new frontiers of science (букв. – "на новых рубежах науки" Alex_Odeychuk) |
| scient. | на переднем крае науки | cutting-edge (Alex_Odeychuk) |
| scient. | на переднем крае науки | at the forefront of research (Alex_Odeychuk) |
| hist. | на переднем крае революционной борьбы | at the revolution's cutting edge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на переднем крае решения кризиса | in the front line of dealing with the crisis (Кунделев) |
| inf. | на переднем крае событий | on the scene (Mikhail11) |
| gen. | на передовом крае | at the leading edge (Anglophile) |
| Gruzovik | на самом краю | on the very brink |
| Gruzovik | на самом краю | at the very edge |
| gen. | на самом краю крыши | on the very verge of the roof |
| construct. | нагрузка на краях | edge load |
| textile | накладывать край на край | lap |
| mech.eng., obs. | наложенные друг на друга края | superposed ends (склёпываемых листов и т.п.) |
| media. | нанесение воска на края киноплёнки для предохранения эмульсии | waxing |
| avia. | напряжения на свободных краях | free edge stresses (пластины) |
| microel. | натекание фоторезиста на края кремниевой пластины | photoresist edge bead |
| polym. | натёки краски на краях окрашенной поверхности | fat edges |
| tech. | находиться на краю | marginal |
| Makarov. | находиться на краю пропасти | be poised on the brink of disaster |
| adv. | находиться на переднем крае науки и техники | have been on the cutting-edge (of developing ... – в области разработки ... Alex_Odeychuk) |
| scient. | находиться на переднем крае научных исследований в области искусственного интеллекта | be pushing new frontiers in artificial intelligence (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | находиться на переднем крае технологий разработки приложений | be on the bleeding edge of development (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| seism. | находящийся на краю | marginal (чего-л.) |
| navig. | находящийся на краю | marginal (напр. полей, карты) |
| el. | находящийся на краю | marginal |
| gen. | находящийся на краю | marginal (чего-либо) |
| Makarov. | находящийся на краю гибели | intervital |
| scient. | находящийся на переднем крае науки | leading-edge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наша ферма находится на краю большого леса | our farm neighbours on a large stretch of wood |
| proverb | не всё то потеряно, что на краю гибели | all is not lost that is in peril |
| OHS | неогороженный край на участке с перепадом по высоте | leading edge (SAKHstasia) |
| OHS | неогороженный край на участке с перепадом по высоте, меняющий своё положение | leading edge (SAKHstasia) |
| OHS | неограждённый край рабочей поверхности на достраиваемом участке с перепадом по высоте | leading edge (OSHA 1926.751 SAKHstasia) |
| Makarov. | несколько ковбоев, держась по краю гурта, гнали его на юг | several cowboys were riding herd on a drove heading south |
| mil. | оборонительные сооружения на переднем крае обороны | foremost defenses |
| gen. | обшивка досками, накладывая край на край | weather boarding |
| nautic. | обшивка край на край | lap planking |
| nautic. | обшивка край на край | faucet-joint |
| nautic. | обшивка край на край | clinch planking |
| nautic. | обшивка край на край | clinker planking |
| nautic. | обшивка край на край | lapstrake planking |
| nautic. | обшивка край на край | clinker plating |
| nautic. | обшивка край на край | clench planking |
| gen. | обшивка край на край | clinch work |
| construct. | объём жидкости в сосуде, заполненном на 75 мм ниже переливного отверстия или верхнего края | capacity (в сантехнике) |
| mil. | огонь по целям на подступах к переднему краю района обороны | fire in front of the FEBA |
| dentist. | один из трёх бугорков, иногда выступающих на режущем крае резца | one of three tubercles sometimes present on the cutting edge of an incisor (MichaelBurov) |
| dentist. | один из трёх бугорков, иногда выступающих на режущем крае резца | protrusion on a newly erupted tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | один из трёх бугорков, иногда выступающих на режущем крае резца | mamelon (MichaelBurov) |
| dentist. | один из трёх бугорков, иногда выступающих на режущем крае резца | mammelon (MichaelBurov) |
| Makarov. | озеро на краю дельты | side-delta lake |
| Игорь Миг | оказаться на краю пропасти | be over the edge |
| Игорь Миг | оказаться на краю пропасти | be on the ropes |
| geophys. | окно без переходных зон на краях | boxcar window |
| geophys. | окно с переходными зонами на краях | tapered window |
| gen. | он был на краю гибели | he was on the verge of death |
| gen. | он живёт на краю света | he lives at the back of beyond |
| gen. | он на краю могилы | he is on the verge of death |
| Makarov. | он сел без приглашения на край кровати | he sat down uninvited on the side of the bed |
| Makarov. | он стоял на краю ковра | he stood on the verge of the rug |
| Makarov. | он стоял на самом краю | he was dangerously near the edge (и мог сорваться и т.п.) |
| gen. | он стоял на самом краю | he was dangerously near the edge (и мог сорваться и т. п.) |
| gen. | он чувствовал себя на краю бездны | he felt he was on the edge of an abyss |
| Makarov. | он чувствовал себя на краю бездны, одно неверное движение – и с ним будет покончено | he felt he was on the edge of an abyss, one false move and he was done for |
| Makarov. | она живёт на краю света | she lives at the back of beyond |
| Makarov. | она робко сидела на краю стула | she sat gingerly on the edge of the chair |
| Makarov. | она стояла на краю пропасти и смотрела в пустоту | she stood at the edge of the chasm and stared into the void |
| mil., tech. | опирание гусеницы танка на края минной лунки | bridging the hole with a mine by track-laying vehicle (препятствующее передаче давления на мину) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES lamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES lamps (MichaelBurov) |
| polygr. | орнамент на краях страницы | border |
| mil. | оружие для использования на переднем крае | front-line weapon |
| mil. | оружие для использования на переднем крае | first-line weapon |
| el. | освещённость на краях поля изображения | off-axis illumination |
| rhetor. | оставаться на переднем крае | stay at the forefront of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| tech. | оставаться на переднем крае технологического прогресса | stay on the cutting edge of technology (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | отверстие на краю диска, указывающее размещение первого сектора | sectoring hole |
| polygr. | отверстия на краях | sprocket holes (ленты, плёнки) |
| navig. | отдельная скала, выдающаяся на краю большого округлого холма | tor |
| media. | относительный уровень поля на краю раскрыва антенны | edge taper |
| chess.term. | отрезать коня на краю доски | corral a knight |
| chess.term. | оттеснение короля на край в угол попеременными шахами равносильных фигур | roll |
| chess.term. | оттеснение короля на край доски угол попеременными шахами равносильных фигур | roll |
| Makarov. | охрана окружающей среды на краю Земли | environmental protection at the ends of the earth |
| media. | падение освещённости на краях | loss of brightness on the edges (изображения) |
| Makarov. | передать на край | pass out |
| gen. | передача на край | pass out |
| footb. | передача на край | pass to the wing |
| gen. | передача на край | wing pass |
| Makarov. | передвинь коробку на другой край | shunt the box at the other end |
| el. | плотность состояний на краю зоны | band edge density of states |
| media. | подключение узла на одном крае сети непосредственно к узлу на противоположном крае | wrap-around (в сетях с квадратно-узловой топологией) |
| mil. | подразделение на переднем крае | perimeter unit |
| fig. | пойти за кем-либо на край света | follow someone to the ends of the earth (Leonid Dzhepko) |
| el. | поле, обусловленное дифракцией на крае | edge diffracted field |
| Makarov. | поставь блюдо на край стола | put the platter at the end of the table |
| media. | постепенное ослабление частот на краях звукового спектра | rolloff |
| media. | постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | rim magnet |
| media. | постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | zim magnet |
| media. | постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | field-neutralizing magnet |
| polym. | потёки краски на краях окрашенной поверхности | fat edges |
| comp. | предварительная обработка на переднем крае | front-end preprocessing (в сетях ЭВМ) |
| Makarov. | приспособление для загибания краёв крышек на алюминиевых формах | pan crimper (для выпечки кексов) |
| R&D. | проводить исследования на переднем крае науки | conduct research on cutting-edge topics (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | программируемая последовательность действий навесного оборудования трактора при развороте на краю поля | Headland Turn Sequence (Vasia Chapaeff) |
| comp. | прокрутка мыши при удержании указателя на краю экрана | edge scrolling (Featus) |
| media. | процесс нанесения магнитной полоски на край киноленты | striping |
| gen. | работник на переднем крае борьбы | frontline worker (с коронавирусом Taras) |
| media. | радиальное расстояние от самого дальнего слоя ленты, намотанной на катушку, до края периферии фланца катушки | Е value |
| tech. | разрешающая способность на краях | edge resolution (растра) |
| tech. | разрешающая способность на краях поля | edge resolution (изображения) |
| el. | разрешающая способность на краях поля изображения | edge resolution |
| mil., arm.veh. | район сосредоточения на переднем крае | forward concentration area |
| el. | расстояние между проводником и краем отверстия на ПП | conductor-to-hole spacing |
| radio | расстройка только по задержке на краях ячейки | misalignment only by delay on the edges of cell (Konstantin 1966) |
| wood. | растяжение на краю | tension on edge |
| Makarov. | расширяться на краю | fan out |
| media. | режим нелинейного растяжения изображения по краям на экране широкоформатного телевизора | natural wide |
| wood. | рез с "завалом" на краю | snipe cut (нежелательный более глубокий срез, возникает при строгании электрорубанком или фрезой в начале или конце доски nikolkor) |
| mech.eng., obs. | резец для скашивания внутреннего края сквозного отверстия в изделии, обрабатываемого на автомате | internal chamfering tool |
| polygr. | резкость на краю изображения | marginal definition |
| met. | резкость на краю поля изображения | marginal sharpness |
| media. | резкость на краю поля изображения | marginal definition |
| cinema | резкость на краях | marginal definition (изображения) |
| tech. | резкость на краях | marginal sharpness |
| scient. | решать вычислительно сложные задачи на переднем крае науки | address high-impact computational problems (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | РЛС обнаружения на переднем крае | perimeter acquisition radar |
| mech.eng., obs. | ручка, надеваемая на острие края инструментов | safety guard |
| mech.eng., obs. | ручка, надеваемая на острие края инструментов | guard |
| geol. | рыхлый лёд со снегом на краях ледяных полей | lolly |
| bot. | с выемками на краях | dedalous |
| automat. | с выступом на краю | side-relieved |
| bot., Makarov. | с заходящими друг на друга краями | imbricate |
| nautic. | с обшивкой край на край | clincher-built |
| nautic. | с обшивкой край на край | lapstraked |
| nautic. | с обшивкой край на край | clinch-built |
| nautic. | с обшивкой край на край | clinker-built |
| nautic. | с обшивкой край на край | lapstreak |
| nautic. | с обшивкой край на край | lapstrake |
| inf. | с тобой хоть на край света! | I'd even go to the end of the earth with you! |
| el. | сглаживание амплитудно-частотной характеристики фильтра на краях полосы пропускания | corner effect |
| el. | сглаживание амплитудно-частотной характеристики на краях полосы пропускания | corner effect |
| Makarov. | сглаживание амплитудно-частотной характеристики фильтра на краях полосы пропускания | corner effect |
| media. | сигнал, записываемый по краю киноленты для синхронизации изображения со звуком, записанным на магнитофоне | time-base signal |
| Makarov. | сидеть на краю кровати | sit on the side of the bed |
| nautic. | система обшивки край на край | clinker system |
| nautic. | система обшивки край на край | clinker plating system |
| pack. | складки на краях оболочки | creased edges of casing |
| media. | снижение чувствительности на краях поля изображения передающей трубки | porthole |
| scient. | современные разработки на переднем крае науки и техники | the current state of the art (Alex_Odeychuk) |
| construct. | соединение внасадку на обжатый край | constricted-end joint |
| nautic. | соединение обшивки край на край | soleing |
| nautic. | соединение обшивки край на край | soling |
| shipb. | соединённый край на край | lap ed |
| commun. | спад характеристики на краях по Найквисту | Nyquist rolloff |
| gen. | стоит на краю могилы | he is on his last legs |
| gen. | стоять на краю | teeter on the edge of (Anglophile) |
| Игорь Миг | стоять на краю гроба | be on last legs |
| Игорь Миг | стоять на краю могилы | be near death |
| idiom. | стоять на краю пропасти | sleep stand on a volcano |
| proverb | стоять на краю пропасти | steep on a volcano |
| gen. | стоять на краю пропасти | founder on the brink (13.05) |
| Makarov. | стоять на краю пропасти | precipice |
| gen. | стоять на краю пропасти | stand on the brink of a precipice |
| gen. | стоящий на краю света | far-off (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | страна была на краю пропасти | the country was on the brink of an abyss |
| wood. | судно с обшивкой край на край | clinker-built boat |
| nautic. | судно с обшивкой край на край | clinker boat |
| gen. | США утолщение на краях цементобетонных покрытий | lip curb (со скатом в сторону поверхности покрытия для лучшего отвода воды и защиты обочин от размыва) |
| polym. | толщина покрытия на краю | comer coverage (изделия) |
| cook. | тонкий край на кости | short loin (часть говяжьего филея Pirvolajnen) |
| Makarov. | упрочняющая накладка из плотной бумаги на края декеля офсетной машины | blanket mash |
| dril. | условия на краях | boundary conditions |
| polym. | утолщение на краю тесьмы | bead |
| road.wrk. | утолщение на краях цементобетонных покрытий | lip curb |
| el. | утолщение фоторезиста на краях кремниевой пластины | photoresist edge build-up |
| el. | утолщение эпитаксиального слоя на краях п / п пластины | epitaxial-edge crown |
| microel. | утолщение эпитаксиального слоя на краях пластины | epitaxial-edge crown |
| sport. | Федерация гребли на байдарках и каноэ Приморского края | Primorsky Krai Kayak and Canoe Federation (Ivan Pisarev) |
| chess.term. | фигура на краю доски | piece at the edge of the board |
| softw. | фильтр "резкость на краях" | Sharpen Edges (Andy) |
| chess.term. | ход конём на край доски | Randspringer move |
| cinema | Хозяин морей. На краю земли | Master and Commander. The Far Side of the World. (Мастер и командующий. На дальней стороне мира Leonid Dzhepko) |
| proverb | хоть на край света пойти, поехать, пр. за кем | the end of the world |
| media. | цветной светофильтр с окрашенным краем, переходящим постепенно в прозрачный фильтр на другой стороне | graduated filter |
| gen. | ценник, который крепится на край полки с указанием товара, его цены | shelf-edge label (Yeldar Azanbayev) |
| media. | частицы в форме волос, видимые на краях киноплёнки после проявления | hair in the gate |
| media. | чёткость на краях | edge resolution (изображения) |
| media. | чёткость на краях | definition on border (изображения) |
| wood. | шлюпка с обшивкой край на край | clinker-built boat |
| nautic. | шлюпка с обшивкой край на край | lapstrake |
| nautic. | шлюпка с обшивкой край на край | lapstreak |
| nautic. | шлюпка с обшивкой край на край | lapstreaker |
| wood. | шлюпка с обшивкой край на край | clinker boat |
| nautic. | шлюпка с обшивкой край на край | lapstraker |
| nautic. | шов край на край | faucet-joint |
| textile | шов на две стороны с заделанными краями | plain-pressed open seam |
| leath. | шов на определённом расстоянии от края | fitting seam |
| railw. | шов соединения досок, наложенных край на край | flashed joint |
| media. | штабелёр с переворачиванием печатной платы через край на 90° | «drop leaf» stacker |
| gen. | элемент конструкции, лМ" необходимо разрезать на две половины и обработать края, как необходимо | structural member, "M" should be cut in two halves and trimmed as required (eternalduck) |
| microel. | энергетическое состояние на краю зоны | band-edge state |
| gen. | эта фирма находится на краю банкротства | this firm is on its last legs |
| poetic | я коней напою, я куплет допою, хоть мгновенье ещё постою на краю | I will water my studs, I will sing through my stanza, I will wait for a while ... On the edge, while alive ... |
