| Russian | English |
| брать корабль на абордаж | board a ship |
| в тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий | on that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius |
| вернуться на корабль | join one's ship (после отпуска и т.п.) |
| взять корабль на абордаж | board a ship |
| взять на борт корабля | take aboard |
| военный корабль направил свои орудия на траулер | the warship kept its guns trained on the trawler |
| вывести космический корабль на орбиту | put a spaceship in orbit |
| грузить на корабль | imbark |
| грузиться на корабль | imbark |
| данные влажности по результатам зондирования на кораблях | humidity soundings from ships |
| исследовательский космический аппарат на борту многоразового транспортного космического корабля | shuttle-carried explorer |
| капитан благополучно привёл корабль в гавань, несмотря на бурное море | the captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea |
| когда все поднялись на борт, корабль отчалил | when all the people were on board, the boat bore away |
| когда корабль налетел на скалы, он перевернулся, и судно пошло на дно со всеми пассажирами и командой | the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors |
| когда корабль сел на мель, он почувствовал толчок | he felt a jolt as the ship ran aground |
| корабль был спущен на воду и назван "Санта Мария" | the ship was launched, and christened as Santa Maria |
| корабль был уже на полном ходу | the boat was fairly under way |
| корабль был уже на полном ходу | boat was fairly under way |
| корабль вошёл в гавань на буксире | the ship was towed into harbour |
| корабль вошёл в гавань на буксире | the ship was towed into harbor |
| корабль выбросило на скалы | the ship was dashed against the rocks |
| корабль затонул на морском дне | the ship sank on the ocean floor |
| корабль, на котором Колумб открыл Новый Свет, был беспалубным | Columbus found the New World in an undecked boat |
| корабль, на котором Магеллан совершил кругосветное путешествие | the ship wherein Magellan compassed world |
| корабль, на котором Магеллан совершил кругосветное путешествие | ship wherein Magellan compassed world |
| корабль накрепко сел на мель | the ship was fast aground |
| корабль направился в док на переоборудование | the ship sailed into the dock to refit |
| корабль направился в док на переоборудование | the ship sailed into the dock to be refitted |
| корабль наскочил на мост | the ship rammed the bridge |
| корабль наскочил на скалу | the ship struck a rock |
| корабль наскочил на скалу | the ship ran against a rock |
| корабль наскочил на скалы | the boat ran on the rocks |
| корабль наскочил на скалы | the ship ran upon the rocks |
| корабль наскочил на скалы | the ship ran on the rocks |
| корабль наскочил на скалы | the ship was hurtled against the rocks |
| корабль наткнулся на риф | the ship struck a reef |
| корабль наткнулся на рифы | the ship piled up on the rocks |
| корабль наткнулся на рифы | ship piled up on the rocks |
| корабль не пострадал, несмотря на сильный обстрел | the ship remained uncrippled by the heavy fire |
| корабль не пострадал, несмотря на сильный обстрел | ship remained uncrippled by the heavy fire |
| корабль несло на скалы | the ship was driven onto the rocks |
| корабль погрузился на несколько дюймов ниже ватерлинии | ship sank some inches below the water-line |
| корабль погрузился на несколько дюймов ниже ватерлинии | a ship sank some inches below the water-line |
| корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов | the ship towered full thirty foot from waterline to rail |
| корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов | ship towered full thirty foot from waterline to rail |
| корабль поставили на консервацию | the ship was mothballed |
| корабль потерпел крушение на рифах | the ship was lost on the reef |
| корабль стоит на якоре | the ship rides (at anchor) |
| корабль стоит на якоре | the ship is at anchor |
| корабль стоял на якоре | the ship was riding at anchor |
| корабль сёл на мель | ship grounded |
| корабль сёл на мель | the ship grounded |
| корабль шёл на фордевинд | the ship ran before the wind |
| корабль шёл на фордевинд | ship ran before the wind |
| космический корабль благополучно вернулся на Землю | the spaceship came safely back to Earth |
| космический корабль, возвращающийся на Землю | earthbound spaceship |
| космический корабль многоразового использования может находиться на орбите Земли до девяти дней | the shuttle can remain in orbit around the earth for up to 9 days |
| матросы взяли управление кораблём в свои руки, а капитана высадили на необитаемом острове | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island |
| мы отправились в Антверпен на корабле | we boated to Antwerp |
| на борт корабля | aboard ship |
| на борту корабля | aboard the ship |
| на борту корабля | aboard ship |
| на карте показаны маршруты воздушных кораблей | the map traces the routes of airships |
| на карте показаны маршруты воздушных кораблей | map traces the routes of airships |
| на корабле | on the sea |
| на палубах и в коридорах корабля толпились пассажиры и провожающие | her decks and alleyways were crowded with voyagers and those who had come to see those voyagers off |
| на палубах и в проходах корабля толпились пассажиры и провожающие | her decks and alleys were crowded with voyagers and those who had come to see those voyagers off |
| на реке были слышны корабли | the ships were talking on the river |
| на следующей неделе нам следует провести испытания нового корабля | next week we should be able to shake down the new ship |
| налетев на скалы, корабль перевернулся и пошёл ко дну со всеми пассажирами и командой | the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors |
| нападение на военные корабли | assaults on warships |
| не отправляйте корабль, пока все не будут на борту | don't cast off the boat till everyone is on board |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | moon bug |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | lunar bug |
| никакой корабль не мог приблизиться к ним ближе, чем на четыре или пять миль | no ship can come near them by four or five miles |
| он вывел на орбиту несколько космических кораблей | he has orbited several spaceships |
| он на борту корабля | he is on board |
| он отправился в Антверпен на корабле | he boated to Antwerp |
| они на своих кораблях пересекли Атлантику | they had crossed the Atlantic in their barks |
| орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашему кораблю удалось проскользнуть незамеченным | the enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen |
| отмечать место корабля на карте | prick off the ship |
| отправиться на корабле в | embark for |
| перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу | before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore |
| плавать на военном корабле | serve on board a warship |
| плыть на корабле | sail a boat |
| по ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене | during the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map |
| поднимать затонувший корабль со дна моря на поверхность | raise a sunken ship from the bottom of the sea to the surface |
| подниматься на борт корабля | go on board |
| поднять государственные флаги на корабле | dress a ship |
| пополнить запасы воды на корабле | refresh ship with water |
| пополнить запасы воды на корабле | refresh a ship with water |
| посадить корабль на мель | run aground |
| посадить корабль на мель | run one's boat aground |
| посадить корабль на мель | pile up |
| поставить корабль на ремонт | lay up a ship for repairs |
| работа на борту космического корабля | intravehicular activity (IVA) |
| ракета нацелена на корабль | the missile homed in on the ship |
| садиться на корабль | come on board a ship |
| садиться на корабль | get aboard |
| садиться на корабль | go aboard a ship |
| садиться на корабль | go on board a ship |
| садиться на корабль | imbark |
| садиться на корабль | board a ship |
| садиться на корабль или самолёт | embark |
| сесть на корабль | go aboard |
| сесть на корабль | set aboard (и т. п.) |
| сесть на корабль | take a ship |
| сесть на корабль | take the water |
| сесть на корабль | take the boat |
| сесть на корабль | step aboard (и т. п.) |
| сесть на корабль | go on board a ship |
| сесть на корабль | get on a boat |
| сесть на корабль | come aboard |
| сесть на корабль | get aboard (и т. п.) |
| сесть на корабль | come on board a ship |
| сесть на корабль | board a ship |
| сесть на корабль, в самолёт | step aboard (и т. п.) |
| сесть на корабль, в самолёт | go step aboard (и т. п.) |
| сесть на корабль, в самолёт | get aboard (и т. п.) |
| служба на плавающих кораблях | sea service |
| служить на военном корабле | serve on board a warship |
| спасательные системы на кораблях с числом людей более чем 36 | escape systems on vessels carrying more than 36 people |
| спуск корабля на воду | the launch of a ship |
| спускать на воду военный корабль | launch a warship |
| спустить корабль на воду | launch a boat |
| спустить корабль на воду | launch a ship |
| спустить корабль на воду | float out |
| старое название корабля закрасили и заменили на новое | the ship's name has been painted out and replaced with a new one |
| товары погрузили на корабль | the goods were loaded on to the ship |
| убрать корабли на консервацию | put the ships in mothballs after the war |
| ускорять погрузку войск на корабли | hasten the embarkation of the troops |
| учёный и т.п. на борту космического корабля | nonastronaut |
| шторм выбросил корабль на отмель | a storm grounded the ship on a sandbar |
| шторм гнал корабль на скалы | the gale drove the ship on to the rocks |
| электронно-вычислительная машина на борту корабля | on-board computer |
| я переночую в порту и на следующий день сяду на корабль в Америку | I shall stay in the seaport overnight before embarking for the United States |
