| Russian | English |
| боюсь, что качка на корабле вызовет у меня тошноту | I'm afraid the rolling of the ship will turn my stomach |
| буй у саней, на которых спускают корабли | cradle buoy |
| бунт на корабле | mutiny aboard (Viacheslav Volkov) |
| буря гнала корабль на скалы | the gale drove the ship on to the rocks |
| было слишком мало воды, чтобы спустить корабль на воду | there wasn't enough water to float the ship |
| вахта, когда корабль на якоре | an anchor watch |
| видеть корабль на горизонте | hull down |
| военный корабль зашёл на Мальту для ремонта | the warship put in at Malta for repairs |
| возвращаться на корабль | join one's ship (one's post, one's unit, one's regiment, etc., и т.д.) |
| волны вынесли корабль на скалы | the waves drove the ship upon the rocks |
| восемнадцать месяцев, проведённые на борту корабля | a spell of eighteen months on board |
| вторичная нагрузка на корабль | re-embarkation |
| вторичное отправление на корабль | re-embarkation |
| выбросить корабль на скалы | dash a ship against the rocks |
| выгрузить с корабля на берег | take ashore |
| гонимый ветром корабль летел на всех парусах | the ship was flying before the wind |
| грузить на корабль | embark |
| грузиться или садиться на корабль или самолёт | embark |
| грузиться на корабль | embark |
| грузиться на корабль или самолёт | embark |
| давать разрешение кораблю на стыковку | clear the ship (for docking Taras) |
| дать разрешение кораблю на стыковку | clear the ship (for docking Taras) |
| десантный корабль на воздушной подушке | air cushion landing ship (Maggie) |
| застоявшаяся вода на дне корабля | bilge water |
| золочёная резьба на корабле | gingerbread work |
| изображение фигуры на носу корабля | figure-head |
| используемый на борту космического корабля | intravehicular |
| исследователь и т. п. на борту космического корабля | nonastronaut |
| как только королева вступила на берег, не корабле был развёрнут королевский флаг | as the Queen stepped on the shore, the ship broke out the royal flag |
| каюта на корабле для хранения запасных парусов | sail room |
| каюта на ост-индских кораблях и больших купеческих судах | roundhouse |
| клеть для погрузки лошадей на корабль | horsebox |
| когда на корабле был принят сигнал, он остановился | when the ship received the signal, she hove to |
| Колумб отправился в путь на трёх небольших кораблях | Columbus set forth with three small ships |
| комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле | fly cruise |
| комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле | fly-cruise |
| корабли на расстоянии кабельтова друг от друга | ships a cable's length apart |
| корабли, находящиеся на консервации | mothball fleet |
| корабли шли на запад | the ships transited to the west |
| корабль был выброшен на берег | the ship was driven ashore |
| корабль был выброшен на рифы | the ship was thrown on a reef |
| корабль вышел на ветер | the ship worked to windward |
| корабль для действия на морских путях сообщения | commerce destroyer |
| корабль зашёл на Мальту для ремонта | the ship put in at Malta for repairs |
| корабль, имеющий на вооружении сто двадцать орудий | a hundred and twenty gunner |
| корабль на боку | ship on her beam ends |
| корабль на воздушной подушке | hovercraft (denghu) |
| корабль налетел на скалу | the ship touched a rock (a reef, a mine, etc., и т.д.) |
| корабль наскочил на мель на всём ходу | the ship ran aground all standing |
| корабль наскочил на подводный камень | the ship struck a submerged rock |
| корабль наскочил на скалы | the ship drove on the rocks |
| корабль отозвался дрожью на этот удар | the ship trembled to this blow |
| корабль повернул на юг | the ship hauled southward |
| корабль покачивается на якоре | the ship swings at anchor |
| корабль пошёл на дно | the ship went to the bottom |
| корабль превратился в точку на горизонте | the ship was but a speck on the horizon |
| корабль сел на мель | the boat ran aground |
| корабль сел на мель | the ship ran aground |
| корабль стойком на бимсе | ship on her beam ends |
| корабль стоял на якоре недалеко от берега | the ship rode close to shore |
| корабль, стоящий на стапеле | a ship upon the stocks |
| космический корабль для полёта на луну | mooncraft |
| космический корабль на орбите | space shuttle in orbit |
| космический корабль на старте | space shuttle at takeoff |
| космический корабль с людьми на борту | manned spaceship |
| костюм космонавта для работы на борту корабля | intravehicular suit |
| лазарет на корабле | sick berth |
| лазарет на корабле | sick bay |
| матрос на военном корабле | bluejacket |
| матрос на корабле, транспортирующем уголь | collier |
| младший офицер, наблюдающий за чистотой на корабле | swabber |
| мы вывели на орбиту несколько космических кораблей | we have orbited several spaceships |
| мы с ним служили на одном корабле | we were shipmates |
| на борту корабля | on shipboard |
| на борту корабля | on board a ship |
| на борту корабля | on board ship |
| на борту корабля находятся известный писатель Бернард Шоу и Джек Смит, актёр | on board the ship are Bernard Shaw, the writer and Jack Smith, an actor |
| на горизонте показался корабль | the ship appeared on the horizon |
| на корабле | on shipboard |
| на корабле | on board |
| на корабле | afloat |
| на корабле | shipboard |
| на корабле | fall aboard |
| на корабле | aboard |
| на корабле находился экипаж численностью в 930 человек | the ship carried a complement of 930 men |
| на корабле погибли все, включая капитана | all on board the ship were lost, including the captain |
| на корабль | aboard |
| на корабль и груз было наложено эмбарго | embargo has been put on the ship and cargo |
| на середине корабля | midships |
| на флагманском корабле дали сигнал к сближению с противником | the admiral ran up a signal ordering all ships to close with the enemy |
| набирать офицеров на корабль | officer a ship |
| назначение на уходящий в плавание корабль в последнюю минуту | pierhead jump |
| наши орудия были наведены на неприятельские корабли | our guns were trained on the enemy's ships |
| наши орудия были направлены на неприятельские корабли | our guns were trained on the enemy's ships |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | lunar moon bug |
| незамедлительный выход на берег по прибытии корабля в порт | pierhead jump |
| никакой корабль не мог подойти ближе, чем на четыре или пять миль | no ship can come near them by four or five miles |
| ныряние на затонувшие корабли | Wreck Diving (вид дайвинга MyxuH) |
| обеденный зал на корабле | cuddy |
| он на борту корабля | he is on board ship |
| организация и методика воспитательной работы на корабле | ship crew education principles and practice (Анна Ф) |
| отлитое из металла изображение человеческого глаза на носу или другой части корабля | oculus (в Древнем Египте) |
| отправитель груза на корабле | shipper |
| отправиться на корабле | boat |
| отправиться на корабле | embark |
| пассажир, тайком пробирающийся на корабль или в поезд | stowaway |
| пассажир, тайком пробирающийся на корабль или в поезд | stowaway (a person who hides on board a ship, train, etc. so as to get a free passage) |
| плавать на корабле | sail in a steamer |
| плавать на корабле | navigate a ship |
| плыть на том же корабле | be embarked on the same bottom |
| погружать груз на корабль | ship |
| погрузить на корабль | embark |
| погрузка на корабль | shipping |
| подниматься на борт корабля | go on board (Taras) |
| поднять затонувший корабль на поверхность моря | raise a sunken ship to the surface of the sea |
| подняться на борт корабля | get aboard a ship |
| получить разрешение на расстыковку корабля | clear the ship (for undocking Taras) |
| посадить корабль на мель | run a ship aground |
| посадить корабль на рифы | run a ship upon a reef |
| посадить корабль на рифы | run a ship on a reef |
| посадить на корабль | imbark |
| посадить на корабль | imbalm |
| посадить на корабль | embark |
| посадка на палубу корабля | deck landing |
| похищение товаров на корабле | plunderage |
| принимать топливо на корабль | fuel a ship |
| провожать кого-л. на корабль | see smb. off by boat (by car, by train, etc., и т.д.) |
| работа на корабле | shipwork |
| резное украшение на носу корабля | fiddlehead |
| рисованное из металла изображение человеческого глаза на носу или другой части корабля | oculus (в Древнем Египте) |
| рисованное или отлитое из металла изображение человеческого глаза на носу или другой части корабля | oculus (в Древнем Египте) |
| рулевое колесо на корабле | ship wheel (Chu) |
| садиться на корабль | take ship |
| садиться на корабль | go on shipboard |
| садиться на корабль | go on board (ship) |
| садиться на корабль | embark |
| садиться на корабль | ship |
| садиться на корабль | get on / embark on the ship (Ying) |
| сесть на корабль | take water |
| сесть на корабль | come on board |
| сесть на корабль | board |
| сесть на корабль | go on shipboard |
| сесть на корабль | imbark |
| сесть на корабль | take shipping |
| сесть на корабль | put one's self aboard a ship |
| сесть на корабль | imbalm |
| сесть на корабль | boat |
| сесть на корабль | go on board |
| сесть на корабль | take a boat |
| сесть на корабль | step aboard |
| сесть на корабль | ship |
| сесть на корабль | embark |
| сесть на корабль | get aboard |
| сесть на корабль | go aboard a ship |
| сесть на корабль | take ship |
| Смита спасли, но все остальные, кто был на корабле, утонули | Smith was saved but every other man in the ship was drowned |
| снова посадить на корабль | re-embark |
| снова сесть на корабль | re-embark |
| сосульковидный нарост на затонувших кораблях | rusticle (Dmitry1928) |
| специалист, проводящий эксперименты на борту космического корабля | payload specialist |
| спуск корабля на воду | ceremonial launching (Рина Грант) |
| спуск корабля на воду | launching (церемония "крещения" корабля Рина Грант) |
| спускать корабль на воду | launch a ship |
| спустить корабль на воду | float a ship |
| ставить на корабль мачты | mast |
| товарищ по службе на одном корабле | crewmate |
| тот, кто слишком долго ждёт прилива, рискует опоздать на корабль | he who waits too long for turn of tide may end up missing a boat |
| трюмная вода на дне корабля | bilge water |
| установить на корабле рацию | fit a ship with a wireless (the motor with two propellers, a room with a ventilator, etc., и т.д.) |
| учёный, ответственный за выполнение научной программы на борту космического корабля | mission specialist |
| фигура на носу корабля | figure-head |
| хищение товаров на корабле | plunderage |
| этот корабль держит курс на Мальту | this boat is bound for Malta |
| этот корабль держит курс на Одессу | this boat is bound for Odessa |
| явка на корабль в последнюю минуту перед отплытием | pierhead jump |
