| Subject | Russian | English |
| nautic. | балласт на корабле | ballast |
| nautic. | безопасное положение корабля на швартовах | safe mooring condition |
| gen. | боюсь, что качка на корабле вызовет у меня тошноту | I'm afraid the rolling of the ship will turn my stomach |
| Makarov. | брать корабль на абордаж | board a ship |
| gen. | буй у саней, на которых спускают корабли | cradle buoy |
| gen. | бунт на корабле | mutiny aboard (Viacheslav Volkov) |
| gen. | буря гнала корабль на скалы | the gale drove the ship on to the rocks |
| gen. | было слишком мало воды, чтобы спустить корабль на воду | there wasn't enough water to float the ship |
| Makarov. | в тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий | on that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius |
| gen. | вахта, когда корабль на якоре | an anchor watch |
| Makarov. | вернуться на корабль | join one's ship (после отпуска и т.п.) |
| Makarov. | взять корабль на абордаж | board a ship |
| Makarov. | взять на борт корабля | take aboard |
| gen. | видеть корабль на горизонте | hull down |
| nautic. | визит членов кают-компании корабля на другой корабль | wardroom-to-wardroom call |
| gen. | военный корабль зашёл на Мальту для ремонта | the warship put in at Malta for repairs |
| Makarov. | военный корабль направил свои орудия на траулер | the warship kept its guns trained on the trawler |
| gen. | возвращаться на корабль | join one's ship (one's post, one's unit, one's regiment, etc., и т.д.) |
| gen. | волны вынесли корабль на скалы | the waves drove the ship upon the rocks |
| gen. | восемнадцать месяцев, проведённые на борту корабля | a spell of eighteen months on board |
| nautic. | восхождение корабля носом на волну | scending |
| nautic. | восхождение корабля носом на волну | scend |
| avia. | ВПП на палубе корабля | flight deck |
| gen. | вторичная нагрузка на корабль | re-embarkation |
| gen. | вторичное отправление на корабль | re-embarkation |
| nautic. | входить на корабль | come aboard |
| nautic. | входить на корабль | climb aboard |
| nautic. | входить на корабль | go aboard |
| gen. | выбросить корабль на скалы | dash a ship against the rocks |
| Makarov. | вывести космический корабль на орбиту | put a spaceship in orbit |
| gen. | выгрузить с корабля на берег | take ashore |
| nautic. | газотурбинный корабль на подводных крыльях | gas-turbine hydrofoil |
| nautic. | галерея на корме корабля | admiral's walk |
| gen. | гонимый ветром корабль летел на всех парусах | the ship was flying before the wind |
| nautic. | грузить на корабль | take aboard |
| Makarov. | грузить на корабль | imbark |
| gen. | грузить на корабль | embark |
| nautic. | грузить посадку на корабль | embark |
| gen. | грузиться или садиться на корабль или самолёт | embark |
| Makarov. | грузиться на корабль | imbark |
| gen. | грузиться на корабль | embark |
| gen. | грузиться на корабль или самолёт | embark |
| nautic. | грузиться посадку на корабль | embark |
| gen. | давать разрешение кораблю на стыковку | clear the ship (for docking Taras) |
| Makarov. | данные влажности по результатам зондирования на кораблях | humidity soundings from ships |
| gen. | дать разрешение кораблю на стыковку | clear the ship (for docking Taras) |
| nautic. | деление на отсеки, обеспечивающее непотопляемость корабля при затоплении двух главных водонепроницаемых отсеков | two-compartment subdivision |
| nautic. | деление на отсеки, обеспечивающее непотопляемость корабля при затоплении трёх главных водонепроницаемых отсеков | three-compartment subdivision |
| gen. | десантный корабль на воздушной подушке | air cushion landing ship (Maggie) |
| nautic. | журнал приказов командира корабля на ночь | captain's night order book |
| nautic. | журнал распоряжений командира корабля на ночь | captain's night order book |
| nautic. | журнал учёта официальных визитов на корабль | boarding book |
| gen. | застоявшаяся вода на дне корабля | bilge water |
| nautic. | знак на корме корабля | badge |
| gen. | золочёная резьба на корабле | gingerbread work |
| gen. | изображение фигуры на носу корабля | figure-head |
| nautic. | инструкция о порядке допуска на корабль посетителей | ship's visitors bill |
| gen. | используемый на борту космического корабля | intravehicular |
| nautic. | испытание аварийного реверса корабля с полного заднего на полный передний ход | crash stop astern test |
| nautic. | испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход | emergency astern test |
| nautic. | испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход | crash stop ahead test |
| nautic. | испытание гребного винта на самоходной модели корабля | screw self-propulsion test |
| nautic. | испытание поворотливости корабля на спирали Дьюдоне | Dieudonne spiral test |
| nautic. | испытание управляемости корабля на заднем ходу | aft steering test |
| nautic. | испытание управляемости корабля на заднем ходу | astern steering test |
| nautic. | испытание управляемости корабля на заднем ходу | backing test |
| nautic. | испытание управляемости корабля на переднем ходу | ahead steering test |
| nautic. | испытания корабля на заднем ходу | astern trials |
| nautic. | испытания паросиловой установки на ходу корабля | steam trials |
| nautic. | испытания перед постановкой корабля на ремонт | pre-overhaul trials |
| gen. | исследователь и т. п. на борту космического корабля | nonastronaut |
| Makarov. | исследовательский космический аппарат на борту многоразового транспортного космического корабля | shuttle-carried explorer |
| gen. | как только королева вступила на берег, не корабле был развёрнут королевский флаг | as the Queen stepped on the shore, the ship broke out the royal flag |
| Makarov. | капитан благополучно привёл корабль в гавань, несмотря на бурное море | the captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea |
| nautic. | катер для своза с корабля увольняемых на берег | liberty boat |
| gen. | каюта на корабле для хранения запасных парусов | sail room |
| gen. | каюта на ост-индских кораблях и больших купеческих судах | roundhouse |
| gen. | клеть для погрузки лошадей на корабль | horsebox |
| nautic. | книга учёта рапортов на имя командира корабля | captain's request book |
| nautic. | книга учёта спиртных напитков и других предметов, принимаемых на корабль и облагаемых пошлиной | gangway wine and duty book |
| Makarov. | когда все поднялись на борт, корабль отчалил | when all the people were on board, the boat bore away |
| Makarov. | когда корабль налетел на скалы, он перевернулся, и судно пошло на дно со всеми пассажирами и командой | the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors |
| Makarov. | когда корабль сел на мель, он почувствовал толчок | he felt a jolt as the ship ran aground |
| gen. | когда на корабле был принят сигнал, он остановился | when the ship received the signal, she hove to |
| nautic. | койка на корабле | berth |
| gen. | Колумб отправился в путь на трёх небольших кораблях | Columbus set forth with three small ships |
| nautic. | команда, построенная у трапа для встречи высокопоставленного лица, прибывающего на корабль | side boys |
| nautic. | команда, построенная у трапа для проводов высокопоставленного лица, прибывающего на корабль | side boys |
| gen. | комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле | fly cruise |
| gen. | комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле | fly-cruise |
| nautic. | Контракт на строительство кораблей | SBC (Ship Building Contract Sedovaka) |
| nautic. | корабли и самолёты, выделенные для спасания экипажей аварийных самолётов на море | lifeguard |
| nautic. | корабли и суда, находящиеся на консервации | zipper fleet |
| nautic. | корабли и суда, находящиеся на консервации | mothball fleet |
| gen. | корабли на расстоянии кабельтова друг от друга | ships a cable's length apart |
| gen. | корабли, находящиеся на консервации | mothball fleet |
| gen. | корабли шли на запад | the ships transited to the west |
| gen. | корабль был выброшен на берег | the ship was driven ashore |
| gen. | корабль был выброшен на рифы | the ship was thrown on a reef |
| Makarov. | корабль был спущен на воду и назван "Санта Мария" | the ship was launched, and christened as Santa Maria |
| Makarov. | корабль был уже на полном ходу | the boat was fairly under way |
| Makarov. | корабль был уже на полном ходу | boat was fairly under way |
| Makarov. | корабль вошёл в гавань на буксире | the ship was towed into harbour |
| Makarov. | корабль вошёл в гавань на буксире | the ship was towed into harbor |
| Makarov. | корабль выбросило на скалы | the ship was dashed against the rocks |
| gen. | корабль вышел на ветер | the ship worked to windward |
| gen. | корабль для действия на морских путях сообщения | commerce destroyer |
| Makarov. | корабль затонул на морском дне | the ship sank on the ocean floor |
| gen. | корабль зашёл на Мальту для ремонта | the ship put in at Malta for repairs |
| gen. | корабль, имеющий на вооружении сто двадцать орудий | a hundred and twenty gunner |
| nautic. | "Корабль к постановке на бочку изготовить!" | stand by for securing to a buoy! |
| gen. | корабль на боку | ship on her beam ends |
| avia. | корабль на воздушной подушке | air-cushion vehicle |
| nautic. | корабль на воздушной подушке | hovership |
| nautic. | корабль на воздушной подушке | cushion ship |
| nautic. | корабль на воздушной подушке | air-support ship |
| nautic. | корабль на воздушной подушке | air-cushion ship |
| avia. | корабль на воздушной подушке | surface-effect ship |
| avia. | корабль на воздушной подушке | surface effect ship |
| gen. | корабль на воздушной подушке | hovercraft (denghu) |
| Makarov. | корабль, на котором Колумб открыл Новый Свет, был беспалубным | Columbus found the New World in an undecked boat |
| Makarov. | корабль, на котором Магеллан совершил кругосветное путешествие | the ship wherein Magellan compassed world |
| Makarov. | корабль, на котором Магеллан совершил кругосветное путешествие | ship wherein Magellan compassed world |
| nautic. | корабль на плаву | waterborne ship |
| nautic. | корабль на подводных крыльях | winged ship |
| nautic. | корабль на подводных крыльях | hydrofoil ship |
| nautic. | корабль на подводных крыльях | hydrofoil |
| avia. | корабль на подводных крыльях | hydrofoil craft |
| nautic. | корабль на подводных крыльях с водомётным движителем | waterjet hydrofoil |
| Makarov. | корабль накрепко сел на мель | the ship was fast aground |
| gen. | корабль налетел на скалу | the ship touched a rock (a reef, a mine, etc., и т.д.) |
| Makarov. | корабль направился в док на переоборудование | the ship sailed into the dock to refit |
| Makarov. | корабль направился в док на переоборудование | the ship sailed into the dock to be refitted |
| gen. | корабль наскочил на мель на всём ходу | the ship ran aground all standing |
| Makarov. | корабль наскочил на мост | the ship rammed the bridge |
| gen. | корабль наскочил на подводный камень | the ship struck a submerged rock |
| Makarov. | корабль наскочил на скалу | the ship struck a rock |
| Makarov. | корабль наскочил на скалу | the ship ran against a rock |
| Makarov. | корабль наскочил на скалы | the ship ran upon the rocks |
| Makarov. | корабль наскочил на скалы | the ship ran on the rocks |
| Makarov. | корабль наскочил на скалы | the boat ran on the rocks |
| Makarov. | корабль наскочил на скалы | the ship was hurtled against the rocks |
| gen. | корабль наскочил на скалы | the ship drove on the rocks |
| Makarov. | корабль наткнулся на риф | the ship struck a reef |
| Makarov. | корабль наткнулся на рифы | the ship piled up on the rocks |
| Makarov. | корабль наткнулся на рифы | ship piled up on the rocks |
| Makarov. | корабль не пострадал, несмотря на сильный обстрел | the ship remained uncrippled by the heavy fire |
| Makarov. | корабль не пострадал, несмотря на сильный обстрел | ship remained uncrippled by the heavy fire |
| Makarov. | корабль несло на скалы | the ship was driven onto the rocks |
| gen. | корабль отозвался дрожью на этот удар | the ship trembled to this blow |
| nautic. | корабль ПЛО на подводных крыльях | antisubmarine hydrofoil |
| nautic. | корабль ПЛО на подводных крыльях | hydrofoil subchaser |
| gen. | корабль повернул на юг | the ship hauled southward |
| Makarov. | корабль погрузился на несколько дюймов ниже ватерлинии | ship sank some inches below the water-line |
| Makarov. | корабль погрузился на несколько дюймов ниже ватерлинии | a ship sank some inches below the water-line |
| Makarov. | корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов | the ship towered full thirty foot from waterline to rail |
| Makarov. | корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов | ship towered full thirty foot from waterline to rail |
| gen. | корабль покачивается на якоре | the ship swings at anchor |
| Makarov. | корабль поставили на консервацию | the ship was mothballed |
| Makarov. | корабль потерпел крушение на рифах | the ship was lost on the reef |
| gen. | корабль пошёл на дно | the ship went to the bottom |
| gen. | корабль превратился в точку на горизонте | the ship was but a speck on the horizon |
| nautic. | корабль с двигателями на обычном топливе | fossil-fuel ship |
| gen. | корабль сел на мель | the boat ran aground |
| gen. | корабль сел на мель | the ship ran aground |
| nautic. | корабль старшего на рейде | senior officer's ship |
| Makarov. | корабль стоит на якоре | the ship rides (at anchor) |
| Makarov. | корабль стоит на якоре | the ship is at anchor |
| gen. | корабль стойком на бимсе | ship on her beam ends |
| Makarov. | корабль стоял на якоре | the ship was riding at anchor |
| gen. | корабль стоял на якоре недалеко от берега | the ship rode close to shore |
| gen. | корабль, стоящий на стапеле | a ship upon the stocks |
| Makarov. | корабль сёл на мель | ship grounded |
| Makarov. | корабль сёл на мель | the ship grounded |
| Makarov. | корабль шёл на фордевинд | the ship ran before the wind |
| Makarov. | корабль шёл на фордевинд | ship ran before the wind |
| nautic. | корреляционная поправка при пересчёте результатов испытаний модели корабля на натуру | model-ship correlation allowance |
| Makarov. | космический корабль благополучно вернулся на Землю | the spaceship came safely back to Earth |
| Makarov. | космический корабль, возвращающийся на Землю | earthbound spaceship |
| gen. | космический корабль для полёта на луну | mooncraft |
| Makarov. | космический корабль многоразового использования может находиться на орбите Земли до девяти дней | the shuttle can remain in orbit around the earth for up to 9 days |
| gen. | космический корабль на орбите | space shuttle in orbit |
| gen. | космический корабль на старте | space shuttle at takeoff |
| gen. | космический корабль с людьми на борту | manned spaceship |
| gen. | костюм космонавта для работы на борту корабля | intravehicular suit |
| nautic. | крепостной акт на корабль | bill of sale |
| nautic. | кресло командира корабля на ГКП | battle chair |
| nautic. | круг циркуляции корабля, стоящего на якоре или бочке | swinging circle |
| gen. | лазарет на корабле | sick berth |
| gen. | лазарет на корабле | sick bay |
| nautic. | лицо, дающее кораблю название при спуске на воду | sponsor |
| gen. | матрос на военном корабле | bluejacket |
| gen. | матрос на корабле, транспортирующем уголь | collier |
| Makarov. | матросы взяли управление кораблём в свои руки, а капитана высадили на необитаемом острове | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island |
| nautic. | машинный телеграф на мостике корабля | bridge telegraph |
| gen. | младший офицер, наблюдающий за чистотой на корабле | swabber |
| gen. | мы вывели на орбиту несколько космических кораблей | we have orbited several spaceships |
| Makarov. | мы отправились в Антверпен на корабле | we boated to Antwerp |
| gen. | мы с ним служили на одном корабле | we were shipmates |
| Makarov. | на борт корабля | aboard ship |
| gen. | на борту корабля | on shipboard |
| nautic. | на борту корабля | aboard a ship |
| nautic. | на борту корабля | on board |
| Makarov. | на борту корабля | aboard ship |
| gen. | на борту корабля | on board a ship |
| Makarov. | на борту корабля | aboard the ship |
| gen. | на борту корабля | on board ship |
| gen. | на борту корабля находятся известный писатель Бернард Шоу и Джек Смит, актёр | on board the ship are Bernard Shaw, the writer and Jack Smith, an actor |
| nautic. | на всю ширину яхты / корабля | full beam |
| gen. | на горизонте показался корабль | the ship appeared on the horizon |
| Makarov. | на карте показаны маршруты воздушных кораблей | the map traces the routes of airships |
| Makarov. | на карте показаны маршруты воздушных кораблей | map traces the routes of airships |
| nautic. | на корабле | onboard |
| Makarov. | на корабле | on the sea |
| gen. | на корабле | on shipboard |
| gen. | на корабле | on board |
| gen. | на корабле | afloat |
| gen. | на корабле | shipboard |
| nautic. | на корабле | on board ship |
| nautic. | на корабле | ashipboard |
| nautic. | на корабле | upon the sea |
| nautic. | на корабле | aboard a ship |
| gen. | на корабле | fall aboard |
| gen. | на корабле | aboard |
| gen. | на корабле находился экипаж численностью в 930 человек | the ship carried a complement of 930 men |
| gen. | на корабле погибли все, включая капитана | all on board the ship were lost, including the captain |
| gen. | на корабль | aboard |
| gen. | на корабль и груз было наложено эмбарго | embargo has been put on the ship and cargo |
| nautic. | на носу корабля | at the front of the ship (z484z) |
| Makarov. | на палубах и в коридорах корабля толпились пассажиры и провожающие | her decks and alleyways were crowded with voyagers and those who had come to see those voyagers off |
| Makarov. | на палубах и в проходах корабля толпились пассажиры и провожающие | her decks and alleys were crowded with voyagers and those who had come to see those voyagers off |
| Makarov. | на реке были слышны корабли | the ships were talking on the river |
| nautic. | на сборе ЛС корабля | at mast (для объявления приказов, приёма претензий и просьб) |
| gen. | на середине корабля | midships |
| Makarov. | на следующей неделе нам следует провести испытания нового корабля | next week we should be able to shake down the new ship |
| nautic. | на траверзе и вблизи носа другого корабля | athwarthawse (при постановке на якорь) |
| gen. | на флагманском корабле дали сигнал к сближению с противником | the admiral ran up a signal ordering all ships to close with the enemy |
| gen. | набирать офицеров на корабль | officer a ship |
| nautic. | наземная РЛС регулирования движения кораблей и судов на подходах к порту | approach control radar |
| nautic. | назначаться на корабль | go to sea |
| gen. | назначение на уходящий в плавание корабль в последнюю минуту | pierhead jump |
| nautic. | накладной лист на наружной обшивке корабля | shell doubler |
| Makarov. | налетев на скалы, корабль перевернулся и пошёл ко дну со всеми пассажирами и командой | the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors |
| nautic. | наносить палубы на чертёж продольного разреза корабля | deck out |
| Makarov. | нападение на военные корабли | assaults on warships |
| gen. | наши орудия были наведены на неприятельские корабли | our guns were trained on the enemy's ships |
| gen. | наши орудия были направлены на неприятельские корабли | our guns were trained on the enemy's ships |
| Makarov. | не отправляйте корабль, пока все не будут на борту | don't cast off the boat till everyone is on board |
| Makarov. | небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | moon bug |
| Makarov. | небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | lunar bug |
| gen. | небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | lunar moon bug |
| gen. | незамедлительный выход на берег по прибытии корабля в порт | pierhead jump |
| gen. | никакой корабль не мог подойти ближе, чем на четыре или пять миль | no ship can come near them by four or five miles |
| Makarov. | никакой корабль не мог приблизиться к ним ближе, чем на четыре или пять миль | no ship can come near them by four or five miles |
| gen. | ныряние на затонувшие корабли | Wreck Diving (вид дайвинга MyxuH) |
| gen. | обеденный зал на корабле | cuddy |
| nautic. | огонь кораблей на ходу | ship fire on move |
| Makarov. | он вывел на орбиту несколько космических кораблей | he has orbited several spaceships |
| Makarov. | он на борту корабля | he is on board |
| gen. | он на борту корабля | he is on board ship |
| Makarov. | он отправился в Антверпен на корабле | he boated to Antwerp |
| Makarov. | они на своих кораблях пересекли Атлантику | they had crossed the Atlantic in their barks |
| nautic. | оперативно-тактическое задание на разработку эскизного проекта корабля | ship concept |
| nautic. | опытовый корабль на подводных крыльях | hydrofoil research ship |
| nautic. | опытовый корабль на подводных крыльях | experimental hydrofoil |
| gen. | организация и методика воспитательной работы на корабле | ship crew education principles and practice (Анна Ф) |
| Makarov. | орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашему кораблю удалось проскользнуть незамеченным | the enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen |
| nautic. | остойчивость корабля при ходе на волнении | sea stability |
| nautic. | остойчивость при посадке корабля на мель | stranding stability |
| nautic. | остойчивость при посадке корабля на мель | stranded stability |
| nautic. | отдел разработки оперативно-тактических заданий на проектирование кораблей | ship characteristics division |
| gen. | отлитое из металла изображение человеческого глаза на носу или другой части корабля | oculus (в Древнем Египте) |
| Makarov. | отмечать место корабля на карте | prick off the ship |
| nautic. | отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel rake ratio |
| nautic. | отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel-drag ratio |
| nautic. | отношение момента на баллере руля, расположенного за корпусом корабля | coefficient of reduction |
| nautic. | отношение объёмного водоизмещения к объёму, образованному при повороте на 180 градусов погруженной части диаметральной плоскости корабля вокруг вертикальной оси, проходящей через центр тяжести | bowl ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel rake ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel-drag ratio |
| gen. | отправитель груза на корабле | shipper |
| gen. | отправиться на корабле | boat |
| gen. | отправиться на корабле | embark |
| Makarov. | отправиться на корабле в | embark for |
| nautic. | отхожее место на корабле | badge |
| gen. | пассажир, тайком пробирающийся на корабль или в поезд | stowaway |
| gen. | пассажир, тайком пробирающийся на корабль или в поезд | stowaway (a person who hides on board a ship, train, etc. so as to get a free passage) |
| nautic. | пеленг с корабля, стоящего на якоре | anchor bearing |
| Makarov. | перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу | before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore |
| nautic. | перечень механизмов, установленных на корабле | machinery list |
| nautic. | перечень механизмов, установленных на корабле | machinery index |
| nautic. | перспективный большой корабль на подводных крыльях | developmental big hydrofoil |
| nautic. | перспективный быстроходный корабль на подводных крыльях | developmental fast hydrofoil |
| nautic. | песок на корабле | ballast |
| Makarov. | плавать на военном корабле | serve on board a warship |
| gen. | плавать на корабле | sail in a steamer |
| gen. | плавать на корабле | navigate a ship |
| nautic. | плавучая база кораблей на подводных крыльях | hydrofoil support ship |
| Makarov. | плыть на корабле | sail a boat |
| gen. | плыть на том же корабле | be embarked on the same bottom |
| Makarov. | по ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене | during the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map |
| nautic. | поворот корабля при удержании одной из оконечностей на швартове | pivoting |
| gen. | погружать груз на корабль | ship |
| nautic. | погрузить на корабль | get aboard |
| gen. | погрузить на корабль | embark |
| nautic. | погрузиться на корабль | get aboard |
| gen. | погрузка на корабль | shipping |
| nautic. | подавать топливо на корабль | fuel a vessel |
| nautic. | подавать топливо на корабль | fuel a ship |
| nautic. | подготовка корабля к постановке на консервацию | inactivation (в составе резервного флота) |
| avia. | подготовка космонавта по управлению положением корабля на орбите | attitude-in-orbit astronaut training |
| nautic. | поддержание чистоты и порядка на корабле | ship-husbandry |
| Makarov. | поднимать затонувший корабль со дна моря на поверхность | raise a sunken ship from the bottom of the sea to the surface |
| Makarov. | подниматься на борт корабля | go on board |
| gen. | подниматься на борт корабля | go on board (Taras) |
| nautic. | подниматься на корабль | climb aboard |
| Makarov., amer. | поднять государственные флаги на корабле | dress a ship |
| gen. | поднять затонувший корабль на поверхность моря | raise a sunken ship to the surface of the sea |
| gen. | подняться на борт корабля | get aboard a ship |
| nautic. | подпоры у корабля, стоящего на якоре | shores |
| nautic. | подруливание корабля при удержании одной из оконечностей на швартове | pivoting |
| nautic. | положение корабля на якоре носом против течения | tide rode |
| nautic. | положить корабль на другой галс | a vessel put a ship about |
| nautic. | положить корабль на другой галс | a vessel put about a ship |
| nautic. | полоса переменной ватерлинии на корпусе корабля | between-wind-and-water |
| nautic. | полоса переменной ВЛ на корпусе корабля | betwixt-wind-and-water |
| gen. | получить разрешение на расстыковку корабля | clear the ship (for undocking Taras) |
| nautic. | помещение определённого назначения на корабле | country (употребляется только с определением) |
| Makarov. | пополнить запасы воды на корабле | refresh ship with water |
| Makarov. | пополнить запасы воды на корабле | refresh a ship with water |
| nautic. | пополнять запас топлива на корабле | fuel a vessel |
| nautic. | пополнять запас топлива на корабле | fuel a ship |
| nautic. | поправочный коэффициент для пересчёта мощности энергетической установки корабля по данным испытаний модели на натуру | power prediction factor |
| Makarov. | посадить корабль на мель | pile up |
| Makarov. | посадить корабль на мель | run one's boat aground |
| Makarov., nautic. | посадить корабль на мель | run aground |
| gen. | посадить корабль на мель | run a ship aground |
| gen. | посадить корабль на рифы | run a ship upon a reef |
| gen. | посадить корабль на рифы | run a ship on a reef |
| gen. | посадить на корабль | imbark |
| gen. | посадить на корабль | imbalm |
| gen. | посадить на корабль | embark |
| nautic. | посадка на борт корабля | embarkation on board (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| nautic. | посадка на корабль | embarkment |
| nautic. | посадка на корабль | embarking |
| nautic. | посадка на корабль | embarkation |
| avia. | Посадка на палубу корабля | ship landing (polis) |
| avia. | посадка на палубу корабля | deck landing |
| nautic. | последовательный спуск двух кораблей, строящихся на одном стапеле | tandem launching |
| Makarov. | поставить корабль на ремонт | lay up a ship for repairs |
| nautic. | постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с корабля | trolley moor |
| nautic. | поступать на корабль | go to sea |
| gen. | похищение товаров на корабле | plunderage |
| nautic. | прибыл на корабль | got aboard |
| nautic. | прибытие на корабль | getting aboard |
| nautic. | прибыть на корабль | get aboard |
| nautic. | привод бомбосбрасывателя на мостике корабля | depth-charge bridge release gear |
| gen. | принимать топливо на корабль | fuel a ship |
| gen. | провожать кого-л. на корабль | see smb. off by boat (by car, by train, etc., и т.д.) |
| nautic. | прочность корабля при ходе на волнении | structural seaworthiness |
| nautic. | пульт управления кораблём на мостике | bridge console |
| Makarov. | работа на борту космического корабля | intravehicular activity (IVA) |
| gen. | работа на корабле | shipwork |
| nautic. | радиус циркуляции корабля на якоре | swinging radius |
| nautic. | радиус циркуляции корабля, стоящего на якоре или бочке | swinging radius |
| Makarov. | ракета нацелена на корабль | the missile homed in on the ship |
| nautic. | ракетный корабль на подводных крыльях | missile-carrying hydrofoil |
| nautic. | ракетный корабль на подводных крыльях | hydrofoil missile ship |
| nautic. | ракетный корабль на подводных крыльях | guided missile hydrofoil |
| nautic. | ракетный сторожевой корабль на подводных крыльях | guided missile patrol hydrofoil |
| nautic. | распорядок дня на корабле | ship's routine |
| nautic. | распорядок службы и жизни на корабле | ship's organization |
| nautic. | распорядок службы на корабле | shipboard routine |
| gen. | резное украшение на носу корабля | fiddlehead |
| nautic. | ремонт корабля на верфи | shipyard overhaul |
| nautic. | ремонт корабля на заводе | shipyard overhaul |
| gen. | рисованное из металла изображение человеческого глаза на носу или другой части корабля | oculus (в Древнем Египте) |
| gen. | рисованное или отлитое из металла изображение человеческого глаза на носу или другой части корабля | oculus (в Древнем Египте) |
| gen. | рулевое колесо на корабле | ship wheel (Chu) |
| Makarov. | садиться на корабль | go aboard a ship |
| Makarov. | садиться на корабль | go on board a ship |
| Makarov. | садиться на корабль | imbark |
| Makarov. | садиться на корабль | get aboard |
| gen. | садиться на корабль | take ship |
| gen. | садиться на корабль | go on shipboard |
| gen. | садиться на корабль | go on board (ship) |
| Makarov. | садиться на корабль | board a ship |
| Makarov. | садиться на корабль | come on board a ship |
| gen. | садиться на корабль | embark |
| gen. | садиться на корабль | ship |
| gen. | садиться на корабль | get on / embark on the ship (Ying) |
| Makarov. | садиться на корабль или самолёт | embark |
| Makarov. | сесть на корабль | take the water |
| gen. | сесть на корабль | take water |
| gen. | сесть на корабль | come on board |
| gen. | сесть на корабль | board |
| gen. | сесть на корабль | go on shipboard |
| gen. | сесть на корабль | imbark |
| gen. | сесть на корабль | take shipping |
| gen. | сесть на корабль | put one's self aboard a ship |
| gen. | сесть на корабль | imbalm |
| gen. | сесть на корабль | boat |
| gen. | сесть на корабль | go on board |
| gen. | сесть на корабль | take a boat |
| nautic. | сесть на корабль | take aboard |
| gen. | сесть на корабль | step aboard |
| gen. | сесть на корабль | ship |
| gen. | сесть на корабль | embark |
| gen. | сесть на корабль | get aboard |
| Makarov. | сесть на корабль | board a ship |
| Makarov. | сесть на корабль | come aboard |
| Makarov. | сесть на корабль | come on board a ship |
| Makarov. | сесть на корабль | get on a boat |
| Makarov. | сесть на корабль | go aboard |
| Makarov. | сесть на корабль | go on board a ship |
| Makarov. | сесть на корабль | set aboard (и т. п.) |
| Makarov. | сесть на корабль | step aboard (и т. п.) |
| Makarov. | сесть на корабль | take a ship |
| Makarov. | сесть на корабль | take the boat |
| Makarov. | сесть на корабль | get aboard (и т. п.) |
| gen. | сесть на корабль | go aboard a ship |
| gen. | сесть на корабль | take ship |
| Makarov. | сесть на корабль, в самолёт | step aboard (и т. п.) |
| Makarov. | сесть на корабль, в самолёт | go step aboard (и т. п.) |
| Makarov. | сесть на корабль, в самолёт | get aboard (и т. п.) |
| nautic. | сиденье командира корабля на ГКП | battle chair |
| nautic. | служба на плавающих кораблях | sea duty |
| nautic. | служба на плавающих кораблях | seagoing |
| Makarov. | служба на плавающих кораблях | sea service |
| Makarov. | служить на военном корабле | serve on board a warship |
| gen. | Смита спасли, но все остальные, кто был на корабле, утонули | Smith was saved but every other man in the ship was drowned |
| gen. | снова посадить на корабль | re-embark |
| gen. | снова сесть на корабль | re-embark |
| gen. | сосульковидный нарост на затонувших кораблях | rusticle (Dmitry1928) |
| Makarov. | спасательные системы на кораблях с числом людей более чем 36 | escape systems on vessels carrying more than 36 people |
| gen. | специалист, проводящий эксперименты на борту космического корабля | payload specialist |
| gen. | спуск корабля на воду | ceremonial launching (Рина Грант) |
| Makarov. | спуск корабля на воду | the launch of a ship |
| gen. | спуск корабля на воду | launching (церемония "крещения" корабля Рина Грант) |
| gen. | спускать корабль на воду | launch a ship |
| Makarov. | спускать на воду военный корабль | launch a warship |
| Makarov. | спустить корабль на воду | launch a ship |
| Makarov. | спустить корабль на воду | float out |
| Makarov. | спустить корабль на воду | launch a boat |
| gen. | спустить корабль на воду | float a ship |
| nautic. | среднее увеличение частоты вращения винта при ходе корабля на волнении | increase in mean rate of revolution in waves |
| nautic. | срок службы на плавающих кораблях | sea time |
| nautic., inf. | ставить на консервацию корабль | moth-ball |
| gen. | ставить на корабль мачты | mast |
| Makarov. | старое название корабля закрасили и заменили на новое | the ship's name has been painted out and replaced with a new one |
| nautic. | сторожевой корабль на подводных крыльях | escort hydrofoil ship |
| nautic. | сторожевой корабль на подводных крыльях | hydrofoil patrol vessel |
| nautic. | сторожевой корабль на подводных крыльях | escort hydrofoil |
| nautic. | такое положение корабля на одном якоре, чтобы не запутался канат | sheer |
| nautic. | такое положение корабля на одном якоре, чтобы не запутался канат | shear |
| nautic. | теория качки корабля на волнении | theory of ship motion in waves |
| gen. | товарищ по службе на одном корабле | crewmate |
| Makarov. | товары погрузили на корабль | the goods were loaded on to the ship |
| gen. | тот, кто слишком долго ждёт прилива, рискует опоздать на корабль | he who waits too long for turn of tide may end up missing a boat |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками на передающем и принимающем кораблях | burtoning rig |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками только на передающем корабле | housefall rig |
| nautic. | траектория движения корабля на циркуляции | turning path |
| nautic. | траектория движения корабля на циркуляции | circulation path |
| avia. | тренажёр космонавта по управлению положением корабля на орбите | attitude-orbit astronaut trainer |
| nautic. | тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | highline |
| nautic. | тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | high line |
| gen. | трюмная вода на дне корабля | bilge water |
| Makarov. | убрать корабли на консервацию | put the ships in mothballs after the war |
| nautic. | угол между радиусами, опущенными на две заданные точки по периметру сечения корпуса корабля | angle of girth |
| nautic. | удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | lying-to |
| nautic. | удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | heaving-to |
| nautic. | удержание корабля на курсе против ветра | stemming |
| nautic. | удержание корабля на курсе против течения | stemming |
| nautic. | уклонить корабль положением передних парусов на стеньгу | box |
| Makarov. | ускорять погрузку войск на корабли | hasten the embarkation of the troops |
| gen. | установить на корабле рацию | fit a ship with a wireless (the motor with two propellers, a room with a ventilator, etc., и т.д.) |
| nautic. | устойчивость корабля при ходе на волнении | sea stability |
| nautic. | устойчивость при качке корабля на волнении | steadiness |
| nautic. | устроиться на работу на корабль | find employment on a ship (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | учёный и т.п. на борту космического корабля | nonastronaut |
| gen. | учёный, ответственный за выполнение научной программы на борту космического корабля | mission specialist |
| gen. | фигура на носу корабля | figure-head |
| gen. | хищение товаров на корабле | plunderage |
| nautic. | церемония инаугурации при смене судном/кораблём старого названия на новое, или при возвращении в строй после ремонта | rededication (Побеdа) |
| nautic. | церемония присвоения названия кораблю при спуске на воду | christening |
| nautic. | часть корабля, находящаяся на ветре | weather quarter |
| nautic. | шлюпка для своза с корабля увольняемых на берег | liberty boat |
| Makarov. | шторм выбросил корабль на отмель | a storm grounded the ship on a sandbar |
| Makarov. | шторм гнал корабль на скалы | the gale drove the ship on to the rocks |
| nautic. | шум, возникающий на ходу корабля | underway radiated noise |
| nautic. | шум на ходу корабля | underway radiated noise |
| nautic. | эй, на корабле! | ship ahoy! |
| Makarov. | электронно-вычислительная машина на борту корабля | on-board computer |
| nautic. | электроэнергия, передаваемая с плавбазы на обслуживаемый корабль | alongside power |
| nautic. | энергия, подаваемая на корабль с берега или плавучей базы | shore power |
| nautic. | эскортный корабль на подводных крыльях | escort hydrofoil ship |
| nautic. | эскортный корабль на подводных крыльях | escort hydrofoil |
| gen. | этот корабль держит курс на Мальту | this boat is bound for Malta |
| gen. | этот корабль держит курс на Одессу | this boat is bound for Odessa |
| Makarov. | я переночую в порту и на следующий день сяду на корабль в Америку | I shall stay in the seaport overnight before embarking for the United States |
| gen. | явка на корабль в последнюю минуту перед отплытием | pierhead jump |
