| Subject | Russian | English |
| avia. | акселерометр на конце крыла | wingtip accelerometer |
| econ. | активы и пассивы баланса на конец периода | closing balance sheet |
| econ. | активы на конец периода | closing stocks |
| econ. | активы на конец периода | closing assets |
| geol. | апертура на конце однорядных камер | terminal aperture (фораминифер) |
| Makarov. | ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком | hydrometer is a glass tube weighted at the end |
| Makarov. | ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком | a hydrometer is a glass tube weighted at the end |
| biol. | бабочка с кисточкой на конце брюшка | tussock |
| mil. | бак на конце крыла | tip (Киселев) |
| econ. | баланс активов и пассивов на конец периода | closing balance sheet |
| gen. | баланс на конец первого года | Balance at the end of first year (Lavrov) |
| busin. | баланс на конец периода | ending balance |
| mining. | балансирный насос с противовесом на конце балансира | beam counterbalanced type pump |
| busin. | балансовый отчёт на конец года | year-end balance sheet |
| nautic. | балка на свободных опорах на концах | supported-supported beam |
| nautic. | балка на шарнирных опорах на концах | hinged-hinged beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | beam with clamped ends |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | clamped-clamped beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | restrained beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | fixed-ended beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | fixed beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | beam with built ends |
| nautic. | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | hinged-hinged beam |
| nautic. | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | supported-supported beam |
| nautic. | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | free-ended beam |
| construct. | болт с крюком на конце | hook bolt |
| tech. | болт с фаской на конце стержня | chamfered end bolt (Киселев) |
| media. | большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки | camera crane |
| construct. | большой гаечный ключ с отверстием на конце для тали | bridge builder's wrench |
| dril. | бурильная труба с муфтой на конце | box end of the drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | бухгалтерский баланс активов и пассивов на конец периода | closing balance sheet |
| O&G, oilfield. | вал с цапфами на концах | double extended shaft |
| econ. | валютный курс на конец года | year-end exchange rate |
| nautic. | вахта на концах | watch on lines |
| avia. | ВВ установленный на конце крыла | wingtip mounted propeller |
| avia. | ВВ установленный на конце лопасти реактивного несущего винта | rotor-tip propeller |
| gen. | ведро уравновешивается куском железа на конце рычага | the bucket is weighed up by mass of iron at the end of the lever |
| Gruzovik, inf. | вертеться на конце языка | be on the tip of one's tongue |
| inf. | вертеться на конце языка | be on the tip of one's tongue |
| gen. | верёвка, оклетнёванная и обшитая кожей с очками на концах | parral rope |
| gen. | верёвка, оклетнёванная и обшитая кожей с очками на концах | barrel rope |
| Makarov. | ветка на конце загибается вверх | the branch turns up at the end |
| Makarov. | ветка на конце загибается вверх | branch turns up at the end |
| gen. | ветка на конце загибается вверх | the branch turns up at the tip |
| med. | вид спиральной повязки на конец культи | recurrent bandage |
| railw. | вилка на конце балки | king post |
| auto. | вилка на конце балки передней оси | king post |
| tech. | винт с шариком на конце | Ball point screw (buraks) |
| tech. | вихрь на конце крыла | wing-tip vortex |
| avia. | вихрь на конце лопатки | blade-tip vortex |
| avia. | воздушные тормоза на концах крыла | tip draggers (напр., для управления рысканием) |
| tech. | волновод, разомкнутый на конце | open-ended waveguide |
| Makarov. | ворота были на конце каждого отрога холма | with a gateway at each extremity, as the hill descends |
| gen. | выбрасывать букву на конце слова | apocopate |
| gen. | выбрасывать слог на конце слова | apocopate |
| gen. | выемка на конце лука | nock |
| gen. | выкидывать букву на конце слова | apocopate |
| gen. | выкидывать слог на конце слова | apocopate |
| bot. | вырост, возникший на конце семени, противолежащем плаценте | enantioblast |
| gen. | высокий шест с фригийском колпаком на конце | liberty pole |
| tech. | высота фаски на конце стержня | height of shank end chamfer (Киселев) |
| railw. | гайка на конец оси | axle nut |
| Makarov. | гайка с зубьями на конце | serrated face nut |
| med. | гибкий суженный на конце буж с винтообразным наконечником, крепящимся к хвостовидному концу нитевидного б. для постепенного расширения трубчатых органов по мере продвижения | following bougie (sudmed) |
| nautic. | глаголь-гак, основанный на конце снасти | rigging slip |
| avia. | горелка на конце реактивного несущего винта | rotor tip jet |
| gen. | грубый фильтр на конце всасывающего водяного шланга | aqueous basket strainer (eternalduck) |
| gen. | грубый фильтр на конце всасывающего шланга | hydrocarbon basket strainer (eternalduck) |
| gen. | грубый фильтр на конце всасывающего шланга или фильтр | basket strainer or filter (eternalduck) |
| tech. | давление на конце трубопровода | terminal pressure |
| comp., MS | дата и время на конец текущего дня | the date and time at the end of the current day (Visual Studio LightSwitch 1 ssn) |
| math. | двигатель на конце лопасти несущего винта | rotor tip-drive unit (реактивный) |
| account. | денежные средства и их эквиваленты на конец финансового года | cash and cash equivalents at the end of the financial year (В. Бузаков) |
| busin. | дивиденд на конец года | year-end dividend |
| EBRD | дисконтированная на конец периода стоимость | residual value |
| avia. | дифракция на конце | tip diffraction |
| med. | длинные повторы РНК на концах генома | long terminal repeats (активирующие онкогены вирусов) |
| Makarov. | донорные и / или акцепторные группы на концах алкильных цепей | donor/acceptor groups at the alkyl chains |
| construct. | доска на конце карнизного свеса | eaves board (соединяющая концы стропильных ног) |
| construct. | доска на конце стропильных ног | eaves catch |
| chem. | заблокированный на концах | terminally blocked (о молекулах Yuriy Sokha) |
| dril. | забой скважины на конец суток | midnight hole depth (Kazuroff) |
| avia. | завихрение на конце лопасти | blade-tip vortex |
| energ.ind. | завихрение на конце лопатки турбины | tip eddy |
| Makarov. | загнутая щетинка с зазубриной на конце | crotchet (у пауков) |
| archit. | закругление на конце лестничных перил | swan-neck |
| busin. | закрытие счетов на конец года | year-end closing |
| busin. | закрытие счетов на конец года | year-end closure |
| account. | запас на конец периода | terminal inventory |
| account. | запас на конец периода | closing inventory |
| account. | запас на конец периода | ending inventory |
| gen. | запас на конец периода | closing stock (запас готовой продукции, незавершённого производства, сырья и т. п. на конец отчётного периода kee46) |
| econ. | запас на конец учётного года | ending inventory |
| econ. | запас товарно-материальных ценностей на конец учётного года | closing inventory |
| econ. | запасы на конец года | closing stocks |
| account. | запасы на конец периода | ending inventory (также closing stock – англ.) |
| audit. | запасы на конец периода | ending inventory |
| EBRD | запасы на конец периода | closing inventory |
| EBRD | запасы на конец периода | closing stock |
| account. | запасы на конец периода | closing stock (конечное сальдо материальных инвентарных счетов (также ending inventory – амер.)) |
| econ. | запасы на конец периода | closing stocks |
| commer. | запасы на конец сезона | end-season stocks (yurtranslate23) |
| gen. | зарубка на конце лука | nock (для тетивы) |
| adv. | засечка на концах основных штрихов литеры | hair line |
| tech. | затяжка опалубки с конусами на концах | cone bolt |
| gambl. | игровой банк на конец дня | final wealth (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игровой банк на конец периода | final wealth (Alex_Odeychuk) |
| gen. | имеющий закрученный на конце хвост | ring-tailed |
| stat., amer. | итог на начало и на конец года | beginning-and-end-of-year-total |
| electr.eng. | кабель с разъёмом на конце | couple cable (nikolkor) |
| construct. | капельник на конце металлического отлива | feint |
| construct. | капельник на конце металлического фартука | feint |
| econ. | капитал на конец периода | capital at period end |
| med. | катетер Пеццера с расширением на конце | Pezzer catheter |
| med. | катетер с раздуваемым баллончиком на конце | balloon catheter |
| construct. | катушка на конце оси лебёдки | niggerhead |
| avia. | киль на конце крыла | wingtip fin |
| avia. | киль на конце крыла | winglet vertical stabilizer |
| Makarov. | кинетически оборванные на конце структуры | kinetic dead-end structures |
| media. | кнопочный переключатель на конце длинных выводов, который дистанционно включает и выключает исполнительное устройство | extended control |
| busin. | количественные показатели на конец года | year-end figures |
| law, ADR | количество нереализованного товара на конец отчётного периода | final stock (4uzhoj) |
| Makarov. | коническое отверстие на конце шпинделя | spindle-nose taper |
| nautic. | короткий брус с блоком на конце | steeve (для укладки киповых грузов в трюме) |
| antenn. | короткозамкнутая на конце линия | short-ended line |
| account. | корректировка на конец года | adjustment at year-end |
| busin. | корректировка на конец года | end-of-year adjustment |
| busin. | корректировка на конец года | adjustment at year end |
| econ. | корректировка, производимая на конец года | year-end adjustment |
| econ. | корректировки по остатку отложенных налогов на конец прошлого года | adjustment to prior year deferred tax balance (glenfoo) |
| econ. | коэффициент использования производственных мощностей на конец года | end-of-year rate of operation |
| busin. | коэффициент использования производственных мощностей на конец года | end-of-year rates of operation |
| tech. | кратер на конце угольного электрода | electrode crater |
| tech. | кратер на конце угольного электрода | electrode crate |
| nautic. | крест на конце троса | crown knot |
| herald. | крест с небольшими крестами на концах | cross-crosslet |
| gen. | крест с небольшими крестами на концах | cross crosslet |
| archit. | крест с трилистниками на концах | Clover-leaf cross |
| media. | кривая нарастания тока на конце кабеля | arrival curve (телефония) |
| tech. | кривошип на конце вала | side crank |
| tech. | кривошип на конце вала | overhung crank |
| media. | кристалл кварца или другого кристаллического вещества, на концах которого возникает разность потенциалов при воздействии на кристалл механической нагрузки | piezoelectric crystal |
| construct. | крюк на конце арматурного стержня | hook |
| mining. | крюк на конце балансира для подвески насосных штанг | beam hanger |
| mining. | крюк на конце балансира для подвески штанг | beam hanger |
| dril. | крючок на конце балансира для подвески насосных штанг | beam hanger |
| geol. | крючок на конце коромысла балансира для подвески насосных штанг | beam hanger |
| mining. | крючок на конце цепи | gabbie |
| railw. | кулак на конце балки | king post |
| auto. | кулак на конце балки передней оси | king post |
| auto. | кулачковая муфта на конце вала | dog end |
| audit. | курс на конец периода | end-of-period rate |
| Makarov. | линия передачи, разомкнутая на конце | open-ended transmission line |
| Makarov. | линия передачи, разомкнутая на конце | open-ended line |
| media. | линия, разомкнутая на конце | open-ended line |
| O&G. tech. | ловильный инструмент на конце промывочной трубы | anchor washpipe spear |
| gen. | ложки с фигурками апостолов на конце ручек | apostle spoons (полный набор состоял из тринадцати ложек-двенадцать с фигурками апостолов и одна с фигуркой Христа) |
| gen. | лом с лапой на конце | pinch (для передвижения колёс) |
| railw. | ломик с лапками на конце | claw ended lever (для выдёргивания гвоздей и т. п.) |
| tech. | ломик с лапками на конце | claw-ended lever |
| mining. | люковый затвор в виде цепной завесы с тяжёлыми шарами на концах цепей | chain-and-ball-type chute mouth control (цепной затвор люка) |
| nautic. | марка на конце троса | whipping |
| nautic. | марка на конце троса | whip |
| nautic. | марка на конце троса | Sailmaker's whipping (Franka_LV) |
| tech. | маркировочный знак на конце стержня | shank end marking (Киселев) |
| Makarov. | маховик на конце вала | overhanging flywheel |
| Makarov. | машина для среза полок на концах стальных прокатных балок | notcher |
| O&G. tech. | местное падение на конце погружающейся оси антиклинали | partiversal dip |
| Makarov. | металлическая муфта на конце чокера | nob |
| gen. | металлический держатель ластика на конце карандаша | ferrule (gruesome) |
| Makarov. | механический станок для среза полок на концах стальных прокатных балок | notcher |
| media. | микрофон, укреплённый на конце подвесной стрелы | boom microphone |
| biol. | мицелий с гифами, расширенными на концах | racquet mycelium |
| Makarov. | мицелий с грифами, расширенными на концах | racquet mycelium |
| gen. | отложить на конец | for later (for later this year – на конец этого года Ewgenij71) |
| gen. | на конец | at the end of something (чего-либо) |
| fin. | на конец отчётного года | at the year-end (Alexander Matytsin) |
| gen. | на конец года | by the end of year (e.g. by the end of 2016 Moscowtran) |
| goldmin. | на конец 1996 года | as of the end of 1996 (Leonid Dzhepko) |
| insur. | на конец года | before the end of the year (Example: Outstanding claim reserve is actually an amount reserved to meet outstanding claims, i.e. claims reported before the end of the year but not yet settled. (Перевод: Резерв неоконченных убытков – это, по сути, сумма денежных средств, зарезервированная для урегулирования неоконченных убытков, т.е. заявленных, но не урегулированных (или не оплаченных) претензий на конец года.) Пазенко Георгий) |
| insur. | на конец года | before the end of the year (Example: Outstanding claim reserve is actually an amount reserved to meet outstanding claims, i.e. claims reported before the end of the year but not yet settled. (Перевод: Резерв неоконченных убытков это, по сути, сумма денежных средств, зарезервированная для урегулирования неоконченных убытков, т.е. заявленных, но не урегулированных (или не оплаченных) претензий на конец года.) Пазенко Георгий) |
| account. | на конец года | at year-end (Sergey.Cherednichenko) |
| gen. | на конец года | at the end of year |
| account. | на конец декабря | at end-December (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | на конец каждого квартала | at the end of every three-monthly period (Alex_UmABC) |
| Игорь Миг | на конец мая | as of the end of May |
| gen. | на конец месяца | at month end (AD Alexander Demidov) |
| tax. | на конец месяца | at the end of the month (Alex_Odeychuk) |
| lat. | на конец месяца | p.u. (per ultimo Taras) |
| gen. | на конец месяца | as at end of month (ABelonogov) |
| account. | на конец отчётного периода | as at the end of reporting period (алешаBG) |
| gen. | на конец отчётного периода | as of the end of the reporting period (Alexander Demidov) |
| gen. | на конец отчётного периода | at end of reporting period (ABelonogov) |
| EBRD | на конец периода | in arrears (raf) |
| EBRD | на конец периода | arrears (raf) |
| gen. | на конец периода | as of the end of the period (more UK hits Alexander Demidov) |
| fin. | на конец периода | eop (Mag A) |
| st.exch. | на конец периода | at period's end (dimock) |
| gen. | на конец периода | as of end of period (Alexander Demidov) |
| busin. | на конец рабочего дня | EOB (Dmitry) |
| account. | на конец расчётного периода | as at the end of each calculation period (Elina Semykina) |
| Makarov. | на концах базисов | at the ends of base-lines |
| math. | на конце | at the end |
| gen. | на конце | on the end (чего-либо Interex) |
| Makarov. | на конце палки | on the end of a stick |
| econ. | на конце трубы | the exhaust end of the stack (Millie) |
| O&G. tech. | навинчивание клапана на конец трубы | stabbing a valve |
| gen. | навязывать на конце хлыста кусочек свинца | load a whip |
| dril. | нагнетание скважины на конец года | injection at year end |
| mining. | нагрузка на конец консоли | tip load |
| antenn. | нагрузка на конце линии | line terminating network |
| gen. | надо, чтобы он немного расширил отверстия на концах труб | he must bell the tubes out a little |
| O&G, sakh. | наибольшая ледовая напряжённость приходится на конец зимы | greatest ice loads occur at the end of the winter |
| Makarov. | накапливать прибыль на конец периода | accumulate surpluses (после вычета дивидендов и других платежей) |
| construct. | накладка для усиления сечения на концах сжатого элемента | tie plate |
| seism. | накладка на концах сжатого элемента | stay plate |
| tech. | накладка на конце молотка | empty books (для смягчения ударов) |
| econ. | накопленная прибыль на конец периода | net surplus |
| EBRD | накопленная прибыль на конец периода | unappropriated earned surplus (нераспределённая) |
| econ. | накопленная прибыль на конец периода | unappropriated earned surplus |
| busin. | накопленная прибыль на конец периода | earned surplus |
| busin. | накопленная прибыль наличными на конец периода | net cash surplus |
| invest. | накопленное на конец расчётного периода значение | compounding (Anechka_bess) |
| media. | накрутка изолированных и зачищенных на конце проводников на штырьки прямоугольного сечения | wire wrap |
| railw. | напряжение на конце линии | receiving end voltage |
| Makarov. | находящийся на конце | overhanging (напр., вала, балки) |
| auto. | находящийся на конце вала | overhanging (напр., маховик) |
| Makarov. | находящийся на конце какого-либо органа | acroteric (напр., пальца, носа и т.п.) |
| biol. | находящийся на конце органа | acroteric |
| econ. | незавершённые работы в строительстве на конец года | outstanding works |
| account. | незавершённые работы на конец года | outstanding work |
| econ. | незавершённые работы на конец года | outstanding works |
| econ. | нераспределённая прибыль на конец периода | net surplus (после вычета дивидендов и других платежей) |
| busin. | нераспределённая прибыль на конец периода | earned surplus |
| busin. | нераспределённая прибыль наличными на конец периода | net cash surplus |
| tech. | ниппель с разными резьбами на концах | bastard nipple (левой и правой) |
| gen. | ножницы с кнопкой на конце | probe scissors |
| nautic. | оборот каната на конце брашпиля | weather bit |
| math. | обработка данных была запланирована на конец 1994 г. ... | Data processing was scheduled in late 1994 |
| construct. | обрамленный на концах | end banded (речь идёт про настил для лесов (end banded boards) – настил, обрамленный стальной лентой во избежание повреждений Helena Obratnova) |
| O&G, oilfield. | обсадная труба с резьбой на концах | screw-joint casing |
| tech. | обточка на конце | taper turning |
| media. | объект с двумя разными потенциалами на концах — положительным и отрицательным | dipole (из-за смещения электронов от приложенного электрического поля) |
| nautic. | огон на конце буксира | hawser eye |
| nautic. | огон на конце троса | ropemaker's eye |
| avia. | огонь на конце крыла | wing tip light |
| media. | ограничения, накладываемые дисперсией на частоту повторения импульсов, что приводит к межсимвольной интерференции на конце оптической линии связи | dispersion-limited (18 Мбит/с на 1 км, 9 Мбит/с на 2 км и т.д.) |
| mil., tech. | опорная стойка с охватывающими проушинами на концах | female-female post (для соединения ферм на стыке над плавучей опорой в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | опорная стойка с охватывающими проушинами на концах | female-female connecting post (для соединения ферм на стыке над плавучей опорой в разборном металлическом мосту) |
| media. | оптоволоконный датчик с фотодетектором на конце волокна, реагирующим на вариации оптической мощности как функции радиуса изгиба | critical radius sensor |
| gen. | особый музыкальный инструмент в виде трубы с двумя мембранами на концах и двумя отверстиями рядом с ними | bazoo |
| account. | остаток денежных средств на конец периода | closing cash balance (taboon) |
| account. | остаток ДС на конец периода | closing balance (ART Vancouver) |
| goldmin. | остаток на конец года | account balance at year end (Leonid Dzhepko) |
| fin. | остаток сальдо на конец года | year-end surplus |
| account. | остаток на конец дня | closing balance (Alexander Matytsin) |
| gen. | остаток (средств) на конец отчётного периода | ending cash balance (mtconsult) |
| econ. | остаток на конец периода | closing balance |
| O&G. tech. | остаток нефти на конец месяца | end stock (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| gen. | остаток средств на конец отчётного периода | ending cash balance (mtconsult) |
| mil. | осуществлять отбор мощности на конце коленчатого вала | take off the developed energy at the end of the crankshaft (Киселев) |
| auto. | ось передняя с развилками на концах | forked axle |
| O&G, sakh. | отвод трубы с прямыми участками на концах | pipe bend with tangent lengths (haihao.com/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=22&id=53 sheetikoff) |
| cloth. | отворот на конце рукава | turn-back cuff (Скоробогатов) |
| shipb. | отдельный резак на конце троса | detached cutter and span (у паравана) |
| busin. | отчётность по состоянию на конец дня | end-of-day reporting (Alexander Matytsin) |
| shipb. | очко на конце троса | Elliot eye (для вплеснивания коуша) |
| mil. | палка с мячом на конце | pugil stick (для тренировки спецназа или морской пехоты eclaircie) |
| med. | палочка с ватой на конце | wadding stick (напр., для нанесения лекарственного средства на кожу) |
| avia. | парашют на конце крыла | wingtip parachute |
| auto. | передний мост с балкой без развилок на концах | reverse Elliot axle |
| Makarov. | передний мост с балкой, имеющей на концах развилки | Elliot axle |
| auto. | передний мост с балкой с развилками на концах | Elliot axle |
| auto. | передняя ось с поворотными кулаками, вращающимися около шкворней, закреплённых на концах оси | Ackerman front axle |
| media. | перемычка со штырьками штекерами на концах для межсоединений | interplugging |
| O&G, sakh. | перепад температуры на концах обменника | Approach temperature |
| humor. | пересадить кого-либо на конец стола | relegate to the end of the table |
| O&G. tech. | переходник с разнозаходной резьбой на концах | back-off joint (для установки хвостовика; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | переходник с разнозаходной резьбой на концах | back-off joint (для установки хвостовика; источник: словарь Извекова) |
| fin. | переходящие запасы на конец года | ending stocks |
| fin. | переходящие запасы на конец года | carry-over stocks |
| mil., tech. | петля на конце каната | girdle eye |
| tech. | пилообразный ударный импульс с пиком на конце | terminal peak sawtooth shock pulse (ГОСТ 28213-89 tannin) |
| geol. | пластинка на конце челюсти | torus (у морских звёзд) |
| Makarov. | плоская фреза с треугольным вырезом на конце | fishtail milling cutter (для обработки пазов) |
| gen. | плотный валик на конце воздушного шарика | bead (Morning93) |
| gen. | плотный валик на конце воздушного шарика | lip (Morning93) |
| gen. | по состоянию на конец | as at the end of (ABelonogov) |
| gen. | по состоянию на конец 2020 г. | by end-year 2020 (MichaelBurov) |
| gen. | по состоянию на конец 2020 г. | by end-2020 (MichaelBurov) |
| gen. | по состоянию на конец года | as at the end of the year (ABelonogov) |
| work.fl. | по состоянию на конец года | as at the year-end (MichaelBurov) |
| fin. | по состоянию на конец отчётного года | at the year-end (Alexander Matytsin) |
| gen. | по состоянию на конец года | at year-end (год: Despite shifts in early and serious delinquency rates from year-end 2015 to year-end 2016, the total delinquency ratio remained stable at year-end 2016 – by Maine Bureau of Financial Institutions Tamerlane) |
| gen. | по состоянию на конец года | as of the end of year (Alexander Demidov) |
| child. | по состоянию на конец года | by end-year (напр., by end-2020 MichaelBurov) |
| gen. | по состоянию на конец года | as of year-end (Tamerlane) |
| gen. | по состоянию на конец операционного дня | at the close of business (on Monday, September 13 4uzhoj) |
| gen. | по состоянию на конец рабочего дня | as of the close of business (Ремедиос_П) |
| avia. | аэродинамическая поверхность на конце крыла | wingtip surface |
| avia. | подвеска на конце крыла | wingtip store |
| tech. | подстанция на конце ЛЭП | line termination |
| gen. | позиция на конец месяца | end-month position (Азери) |
| busin. | показатели на конец месяца | month-end figures |
| nautic. | поперечная планка на конце рукоятки кормового весла | cross handle |
| avia. | поплавок на конце крыла | wingtip sponson |
| shipb. | поставить на конец | up-end |
| Makarov. | потери на концах | end loss |
| construct. | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея | make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe |
| construct. | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея | when connecting rigid-vinyl plastic pipes heat up the end of one pipe |
| gen. | приберечь на конец | save for the end (самое интересное и т.п.: Like all great performers, you saved your pièce de résistance for the end. (пример Игоря Мига) 4uzhoj) |
| nautic. | прикреплять проводник на конце троса | tail |
| railw. | прикреплённый на конце вала | pony-mounted (основной машины) |
| tech. | проверка на конец ленты | end of tape test |
| avia. | прогиб на конце | tip deflection |
| Makarov. | прогноз погоды на конец недели | the outlook for the weekend |
| gen. | продолговатый стол с небольшими откидными досками на концах | sofa table |
| econ. | производственная мощность на конец года | year-end capacity |
| gen. | прутик, палочка в форме рогатки буквы Y на конце | forked stick (sergeidorogan) |
| nautic. | пруток с резьбовой нарезкой на концах | rod bolt |
| tech. | пусковое устройство на конце крыла | wingtip launcher |
| zool. | пучок волос на конце хвоста | floccus |
| bot. | пучок листьев или цветков на конце стебля | whorl |
| bot. | пучок листьев на конце стебля | whorl |
| media. | пучок оптических волокон с возможностью воспроизведения изображения на концах | image dissector (tube) |
| bot. | пучок прицветников на конце стебля | coma |
| bot. | пучок цветков на конце стебля | whorl |
| mach. | развальцовка кромки на концах труб | tube end forming (MichaelBurov) |
| SAP. | разграничение на конец месяца | month end accruals |
| tech. | размер отверстия на конце гидроцилиндра | hydraulic cylinder end bore dimension |
| antenn. | разомкнутая на конце линия | open-end line |
| Makarov. | разомкнутая на конце линия передачи | open-ended transmission line |
| Makarov. | разомкнутая на конце линия передачи | open-ended line |
| tech. | разомкнутая на конце подводящая | open-ended line |
| media. | расплющивание вывода на конце | squashout (провода) |
| Makarov. | распыливающий наконечник на конце самолётного крыла | wing-tip nozzle |
| chem. | расхождение волокон на конце нити | pilling |
| econ. | расчёт на конец года | yearly account |
| econ. | расчёт на конец месяца | end month settle |
| st.exch. | расчёт на конец месяца | end month account |
| busin. | расчёт на конец месяца | month-end account |
| invest. | расчёт на конец следующего месяца | end next account |
| econ. | расчёт на конец следующего месяца | end next month account |
| Makarov. | расширяться на конце | fan out |
| chem. | расщеплять на концах | broom |
| nautic. | ребро жёсткости с кницами на концах | bracketed stiffener |
| media. | регулировка оптической мощности на конце оптического волокна, поступающей на фотодетектор, путём изменения профиля показателя преломления волокна с целью устранения перегрузки или искажений сигнала | power law refractive index power leveling |
| gen. | род багра с железным углублением на конце | socket pole |
| tech. | рычаг с вилкой на конце | yoke lever |
| tech. | рычаг с вилкой на конце | forked end lever |
| gen. | рычаг с лапой на конце | pinch (для передвижения колёс) |
| tech. | рычаг с развилкой на конце | yoke lever |
| tech. | рычаг с развилкой на конце | forked end lever |
| construct. | с головкой на конце | knobbed |
| nautic. | с кницами на концах | bracketed stiffener |
| Makarov. | с присоединениями на концах | feed-through |
| Makarov. | с присоской на конце пальца | discodactylous |
| sport. | с прыжка наскок кувырком вперёд на конце бревна | forward roll on end of beam mount |
| sport. | с разбега наскок на конец бревна в равновесие на одной ноге | run on mount on the end of the beam to front scale |
| Makarov. | с раздвоенной лапой на конце | claw-ended |
| Makarov. | с раструбом на конце | bell-ended (e. g., of a pipe; напр., о трубе) |
| tech. | с резьбой на конце большого диаметра | thread large end |
| tech. | с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | thread small end, weld large end |
| O&G, sakh. | с резьбой на конце меньшего диаметра | TSE |
| dril. | с резьбой на конце трубы большого диаметра | TLE (thread on a large end) |
| tech. | с твердосплавной режущей пластиной на конце | carbide-tipped |
| herald. | с шарами на концах | pommee (о кресте и т.п.) |
| herald. | с шарами на концах | pommetty (о кресте) |
| shipb. | сало на конце груза лота | arming (для взятия пробы грунта) |
| account. | сальдо на конец отчётного периода | closing balance (также ending balance – амер., противоположным является opening balance – начальное сальдо) |
| econ. | сальдо на конец отчётного периода | ending balance |
| account. | сальдо на конец периода | end balance (MichaelBurov) |
| account. | сальдо на конец периода | end-of-period balance (также closing balance – англ.) |
| account. | сальдо на конец периода | closing balance |
| tech. | сбег резьбы на на конце стержня | shank end thread runout (Киселев) |
| construct. | свая, несущая нагрузку на конце | point-bearing pile |
| construct. | свая с диском на конце | disk pile (для увеличения несущей способности) |
| gen. | свечение на концах мачт | Castor and Pollux |
| electr.eng. | свечение на концах мачт | corposant (так называемые огни св. Эльма) |
| gen. | свечение на концах мачт | corposant |
| econ. | сводная смета доходов на конец года | year-end earnings summary |
| sport. | сед ноги врозь на концах жердей | straddle seat at ends of bars |
| media. | секция чистой плёнки на конце рулона для защиты плёнки от повреждения | run out |
| media. | секция чистой плёнки на конце рулона для защиты плёнки от повреждения | runout |
| gen. | семяприёмник на конце | Reservoir Tipped (о презервативе erelena) |
| Makarov. | серебряные часы, подвешенные на конце цепочки | silver watch at the end of a chain |
| Makarov. | серебряные часы, подвешенные на конце цепочки | a silver watch at the end of a chain |
| gen. | сесть на конце стола | sit low at the board |
| fin. | системы валового расчёта на конец дня | end-of-day gross settlement systems (системы перевода денежных средств, в которых платёжные
распоряжения принимаются расчётным агентом последовательно
(одно за одним) в течение рабочего дня, но окончательный расчёт
происходит в конце дня на последовательной (одно за одним) или
совокупной валовой основе. Это определение также применяется
к системам валового расчёта, в которых расчёт по платежам
происходит в реальном времени, но платежи остаются отзывными
до конца дня  cbr.ru Natalya Rovina) |
| media. | скобка на конце троса | strand clip |
| tech. | скос на конце лопасти винта | rake |
| construct. | слезник на конце металлического отлива | feint |
| construct. | слезник на конце металлического фартука | feint |
| mil., tech. | смазка на конце груза лота | arming (для взятия проб грунта) |
| Makarov. | снежинка в виде столбика, увенчанного пластинками на концах, расположенными перпендикулярно оси столбика | columnar snowflake crowned at its ends with plates, perpendicular to the axis of the column |
| media. | соединение, полученное путём обжатия, с двумя серповидными вмятинами на концах трубчатого хвостовика контакта | confined crescent crimp (средняя часть хвостовика сохраняет прежний диаметр) |
| pharma. | спецификация на конец срока хранения | end-of-shelf-life specification (USP/ЕАЭС Wakeful dormouse) |
| construct. | сплошная обрешётка на концах стропильных ног | eaves lath |
| econ. | спрос на конец года | year-end demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на конец квартала | quarter-end demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на конец месяца | month-end demand (MichaelBurov) |
| busin. | средняя цена на товар определяемая на конец операционного дня | settlement price |
| avia. | средства улучшения обтекания на концах крыла | wingtip devices |
| avia. | стабилизатор на конце крыла | wing tip fin |
| audit. | ставка на конец периода | end-of-period rate |
| construct. | стальной стержень с проушинами на концах | eyebar |
| Makarov. | станок для снятия фасок на концах болта | bolt-pointing machine (перед нарезанием резьбы) |
| auto. | стержень клапана с резьбой на конце | threaded valve stem |
| auto. | стержень клапана с утолщением на конце | mushroom valve stem |
| auto. | стержень с проушиной на конце | eye rod |
| nautic. | стержень с проушиной на конце | eyebar |
| nautic. | стержень с резьбовой нарезкой на концах | rod bolt |
| gen. | стихотворение с одинаковой рифмой на конце каждого стиха | monorhyme |
| fin. | стоимость запасов на конец года | value of year-end inventory |
| account. | стоимость на конец периода оценки | horizon value |
| goldmin. | стоимость ОС на конец года | basic assets cost at year end (Leonid Dzhepko) |
| gen. | стойка перил на концах лестничных маршей | newel |
| gen. | стойка перил на концах лестничных маршей | newel post |
| SAP. | сторнировать разграничение на конец месяца | reverse month end accruals |
| SAP. | сторнирующий разграничение на конец месяца | reversing month end accruals |
| railw. | ступенька на конце боковой балки | sill step |
| account. | сумма на конец периода | closing amount (Alexander Matytsin) |
| fin. | существующий на конец периода | closing |
| rude | схватить на конец | contract venereal disease |
| dril. | сходить на конце | taper |
| gen. | съёмка на конец сезона | end of season survey (Nurik1983) |
| Makarov. | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos |
| ecol. | технология на конце трубы | end-of-pipe technology (ambassador) |
| EBRD | товарная наличность на конец периода | closing stock (oVoD) |
| fin. | товарно-материальные запасы на конец года | closing inventory |
| econ. | товарно-материальные запасы на конец отчётного периода | EI (ending inventory Dmitry) |
| EBRD | товарные запасы на конец года | closing inventory |
| EBRD | товарные запасы на конец года | year-end inventory |
| adv. | товарный запас на конец отчётного периода | ending inventory |
| avia., Makarov. | топливный бак на конце крыла | tip tank |
| avia. | топливный бак на конце крыла | tiptank |
| tech. | топливный бак, устанавливаемый на конце крыла | wingtip fuel tank |
| missil. | трассёр на конце стабилизатора | fin-tip flare |
| tech. | труба без резьбы на концах | plain pipe |
| tech. | труба без резьбы на концах | plain-end tube |
| tech. | труба без резьбы на концах | plain-end pipe |
| tech. | труба без резьбы на концах | plain end pipe |
| tech. | труба без резьбы на концах | plain pipe end |
| tech. | труба без резьбы на концах | plain tube |
| gen. | тупой на конце | stubbed |
| auto. | тяга с проушиной на конце | eye bar |
| tech. | угловой паз на конце стропильной ноги | cheek cut (напр. крана) |
| tech. | угловой паз на конце стропильной ноги | side cut |
| mil., navy | угловой патрубок на конце топливного шланга | steward elbow (устройства для заправки топливом в море; жаргон I. Havkin) |
| gen. | угол фаски на конце стержня | angle of chamfered end (Киселев) |
| nautic. | узел, образующий петлю на конце сложенного вдвое троса | loop knot |
| nautic. | узел с петлёй на конце сложенного вдвое троса | loop knot |
| media. | уменьшение длительности импульсов при передаче их по оптическому волокну с ЧМ на конце оптического волокна, когда колебания более длинных волн захватываются колебаниями более коротких волн | optical pulse compression |
| tech. | упорный брусок на конце стропил | eaves lath (под нижний ряд черепицы) |
| archit. | упорный брусок на конце стропил | eaves lath (для крепления нижнего ряда черепицы) |
| tech. | упорный брусок на конце стропил | eaves catch (под нижний ряд черепицы) |
| construct. | упорный брусок на конце стропил под нижний ряд черепицы | eaves lath |
| Makarov. | уровень запасов на конец учётного периода | terminal inventory |
| econ. | уровень запасов на конец учётного периода | closing inventory |
| Makarov. | уровень запасов на конец учётного периода | ending inventory |
| gram. | усечение буквы на конце слова | apocopy |
| gram. | усечение буквы на конце слова | apocope |
| gram. | усечение слога на конце слова | apocopy |
| gram. | усечение слога на конце слова | apocope |
| mil., tech. | усиленный на концах | haunched |
| media. | усилительный мост на конце магистральной кабельной линии | line extender |
| media. | усилительный мост на конце магистральной кабельной линии | line amplifier |
| avia. | ускорение на конце крыла | wingtip acceleration |
| seism. | условия на концах | end conditions |
| math. | условия на концах | end conditions (экстремалей) |
| Makarov. | условия на концах | terminal conditions (напр., интервала) |
| avia. | условия на конце | tip conditions (напр., лопасти) |
| avia. | установка на концах крыла | wingtip carriage |
| avia. | установленный на конце | tip-mounted |
| missil. | установленный на конце лопасти несущего винта вертолёта ракетный двигатель | tip rocket |
| Makarov. | устройство для накладывания скрепок на концы колбасной оболочки | casing fastening device |
| tech. | участок, полоса на конце трубы без покрытия | holdback (Tsarikovskaja) |
| tech. | фаска на конце стержня | shank end chamfer (о болтах Киселев) |
| tech. | фигурная строчка на конце пояса | band end finish tack |
| avia. | флаттер системы крыло-подвесной груз-ракета на конце крыла | wing-store tip-missile flutter |
| gen. | хвост, имеющий закрученный на конце | ring tailed |
| avia. | хвостовой огонь на конце крыла | wing tip mounted tail light |
| gen. | хлыст с кусочком свинца на конце | a loaded whip |
| media. | хомутик на конце троса | strand clip |
| construct. | центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала | bell centre |
| Makarov. | цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки | tag chains (при арочной трелёвке) |
| Makarov. | цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки | tag chain (при арочной трелёвке) |
| media. | цепь коммутатора, в которой используется шнур со штекерами на концах для установления соединения вручную | cord circuit |
| media. | цепь с сопротивлением на конце, равным характеристическому импедансу линии | terminated line |
| account. | чистая балансовая стоимость на конец года | ending net book value (периода Andy) |
| nautic. | шест с привязанной на конце кистью | manhelper |
| media. | шнур с двумя штекерами на концах | plug-ended cord |
| med. | шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | doubly armed suture |
| med. | шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | cobbler's suture (MichaelBurov) |
| med. | шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | cobblers suture |
| gen. | шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | cobblers' suture |
| media. | штекер на конце оптического или обычного кабеля, входящий в соединение с гнездовым соединителем | connector plug |
| auto. | штифт с головкой и с отверстием на конце под шплинт | clevis pin |
| mil. | эжекционное устройство на конце ствола пушки | muzzle bore evacuator |
| gen. | это было похоже на конец света | it was as if the world had come to an end |
