| Russian | English |
| брусок для испытания на удар с надрезом | notched bar |
| брусок для испытания на удар с надрезом | notch bar |
| глубина отпечатка при испытании на штампуемость по Ольсену | Olsen cup depth |
| график результатов испытаний на растяжение | tensile-test curve |
| демонстрационное испытание на орбите | on-orbit demonstration |
| демонстрационные приёмосдаточные испытания на надёжность | demonstration reliability acceptance test |
| динамическое испытание колеса на усталость с изгибающим моментом | dynamic cornering fatigue test (marinakr) |
| дорожное испытание на детонационную стойкость | road knock test (бензина) |
| запрос на изменение функциональных испытаний | functional test change request |
| запрос на проведение испытаний | test request message |
| захват машины для испытания на растяжение | tension grip |
| захват машины для испытания на растяжение | tensile grip |
| заявка на проведение оценочных испытаний | request for evaluation |
| знакопеременное испытание на изгиб | cyclic bending test (напр. рессоры) |
| знакопеременное испытание на изгиб | alternating bending test |
| испытание автомобиля на экономичность | mileage test |
| испытание аккумуляторных батарей на продолжительность хранения заряда | battery energy storage test |
| испытание аппаратуры на совместимость | units compatibility test |
| испытание бензина на смолообразование при хранении | storage test |
| испытание воздействия на систему | systems effects test |
| испытание гидротурбины на КПД | turbine efficiency test |
| испытание гофрированного слоя картона на плоскостное сжатие прибором Конкора | Concora medium test |
| испытание канализационных труб на плотность соединений | drain test |
| испытание масел на коксуемость | oil carbonization test |
| испытание масел на коксуемость | coke test (по Кондрадсону в США или по Рэмсботтому в Англии) |
| испытание масел на коррозионную агрессивность | oil corrosion test |
| испытание масел на разжижение | oil dilution test |
| испытание масел на тепловое старение | oil oven test |
| испытание масла на противозадирные свойства | scratch oil test |
| испытание масла на склонность к нагарообразованию испарением пробы на горячей пластинке | oil hot-plate test |
| испытание масла на склонность к нагарообразованию испарением пробы на горячей пластинке | hot-plate test |
| испытание материала на разбухание | swelling testing |
| испытание материала на трёхосное сжатие | triaxial test on the material (Konstantin 1966) |
| Испытание методом колориметрии пятна на фильтре-мембране | MPC (Membrane Patch Colorimetry eugeene1979) |
| испытание на абразивное изнашивание | abrasion test |
| испытание на абразивное истирание | abrasion test |
| испытание на абразивное истирание падающим песком | falling-sand abrasion test |
| испытание на адгезионную прочность | adhesion test |
| испытание на адгезию в сухом состоянии | dry adhesion test (User) |
| испытание на безопасность при столкновении | crash test |
| испытание на большие течи | gross-leak test |
| испытание на большие течи | gross leak test |
| испытание на величину суммарных натечек гермооболочки | containment integrated leak rate test |
| испытание на взаимовлияния между каналами сейсморазведочной станции | crosstalk test |
| испытание на взаимозаменяемость | compatibility test |
| испытание на виброплощадке для определения удобоукладываемости бетонной смеси | flow-table test |
| испытание на влагостойкость | moisture-resistance test |
| испытание на влагостойкость | damp test |
| испытание на внутреннее давление | internal pressure testing (Метран) |
| испытание на водонепроницаемость | watertightness test |
| испытание на водонепроницаемость | waterproof test |
| испытание на водопроницаемость | watertightness test |
| испытание на воздействие атмосферных условий | exposure test |
| испытание на воздействие внутренней дуги | internal-arc test |
| испытание на воздействие внутренней дуги | internal arc test |
| испытание на воздействие радиации | radiation test |
| испытание на воздействие смены температур | temperature shock (ГОСТ 16962-71 tannin) |
| испытание на воздействие солнечной радиации | solar-radiation test |
| испытание на воздействие соляного тумана | brine atomizing test |
| испытание на воздействие статического электричества | static-electricity test |
| испытание на воздействие сухого тепла | dry heat test (Andrey Truhachev) |
| испытание на воздействие ускорения | acceleration test |
| испытание на воздействие холода | cold test (Andrey Truhachev) |
| испытание на воспламеняемость | flammability test |
| испытание на воспламеняемость | inflammability test |
| испытание на воспламеняемость | fire assay (топлива) |
| испытание на выдвижение | extension test |
| испытание на вытяжку | cupping test |
| испытание на газонепроницаемость | gas-impermeability test |
| испытание на газонепроницаемость | gas impermeability test |
| испытание на герметичность | air-pressure test |
| испытание на герметичность | sealing test |
| испытание на герметичность | leakage test |
| испытание на герметичность | air test |
| испытание на герметичность азотом | N2 leak testing (для проведения испытаний на герметичность, как правило, используется сжатый газ, напр., воздух или азот . marina879) |
| испытание на герметичность и оценка возможности системы удаления воздуха снизить количество остаточного воздуха в пределах стерилизационной камеры | Bowie-Dick Test (findarticles.com @lexey) |
| испытание на герметичность опрессовыванием | pressurizing test |
| испытание на герметичность погружением | immersion test (сосудов) |
| испытание на гидратацию | slaking test |
| испытание на горючесть | burning test |
| испытание на горючесть в модельной / лабораторной штольне | gallery fire test |
| испытание на горючесть по методу малой горелки | small-burner test |
| испытание на горячий изгиб | hot-bending test |
| испытание на горячую осадку | hot-upset test |
| испытание на готовность к отгрузке | RFS test (ready for shipment test VickyD) |
| испытание на двустороннее сжатие | compression-compression test |
| испытание на динамическое воздействие | active-impact test |
| испытание на динамическое сжатие | dynamic compression test (Johnny Bravo) |
| испытание на динамическую выносливость | repeated-impact test |
| испытание на динамическую устойчивость | response test |
| испытание на длительное хранение | shelf test |
| испытание на длительное хранение | shelf-life test |
| испытание на длительное хранение | storage test |
| испытание на длительность службы | endurance test (Andrey Truhachev) |
| испытание на дробление и истирание в барабане | drum test |
| испытание на жидкотекучесть | fluidity test |
| испытание на жидкотекучесть | pouring test (металла) |
| испытание на жёсткость | racking test (контейнера) |
| испытание на загиб | bend-over test |
| испытание на задир | galling test |
| испытание на затвердевание | consolidation test |
| испытание на знакопеременный изгиб | alternating bending test |
| испытание на знакопеременный изгиб | alternating-bending test |
| испытание на знакопеременный изгиб | alternating notch bending test (надрезанного образца) |
| испытание на излучения | emission test (на приборах koh777) |
| испытание на интенсивность отказов | failure-rate test |
| испытание на ионизацию | ionization test (кабеля) |
| испытание на истираемость | rattler test |
| испытание на качество и надёжность | trouble-free quality assurance test (напр., станка) |
| испытание на кислотность и щёлочность | reaction test (смазочных масел) |
| испытание на ковкость | hammering test |
| испытание на коробление | warp test |
| испытание на коронный разряд | corona test |
| испытание на КПД | efficiency test |
| испытание на крутильные колебания | torsional-vibration test |
| испытание на ломкость | friability test |
| испытание на малые течи | fine-leak test |
| испытание на малые течи | fine leak test |
| испытание на маятниковый удар | pendulum impact test |
| испытание на микротвёрдость | microhardness test |
| испытание на многократное напряжение | repeated-stress test |
| испытание на многократное напряжение | repeated stress test |
| испытание на многократное растяжение | repeated-tension test |
| испытание на модели | dummy test |
| испытание на модели | simulated service test |
| испытание на модели | analogue test |
| испытание на морозостойкость | freezing test |
| испытание на морозостойкость | subzero test |
| испытание на морозостойкость | cold-weather test |
| испытание на нагарообразование | varnish test (моторных масел) |
| испытание на нагарообразование | lacquer test (моторных масел) |
| испытание на нагрев | thermal test |
| испытание на нагрев | heat test |
| испытание на нагрев | hot test |
| испытание на нагрев | heating test |
| испытание на нагрев при длительной работе | heat run test (машины) |
| испытание на надрыв | tear test |
| испытание на надёжность | safety test (Andrey Truhachev) |
| испытание на надёжность | reliability test |
| испытание на надёжность в условиях эксплуатации | field reliability test |
| испытание на надёжность изоляции | dielectric security test |
| испытание на непредельность | unsaturation test |
| испытание на обрабатываемость | machinability test (материала заготовки) |
| испытание на общее содержание твёрдых примесей | total solids test (отработанных масел) |
| испытание на общее содержание твёрдых примесей | total-solids test (в масле) |
| испытание на окисление | oxidation test |
| испытание на окисление в потоке воздуха | dynamic oxidation test (масла) |
| испытание на отказ | fault test |
| испытание на отключающую способность | breaking-capacity test |
| испытание на открытие | check open |
| испытание на отрыв | pull-off adhesion test (Yasmina7) |
| испытание на отрыв | pulling test |
| испытание на отрыв | pull test |
| испытание на паяемость | solderability test |
| испытание на пенетрацию | ball-penetration test |
| испытание на перегиб | wrapping test (провода) |
| испытание на плотность соединений | leak test (труб) |
| испытание на повторное растяжение | repeated-tension test |
| испытание на повторное растяжение | repeated tension test |
| испытание на повторную ударную нагрузку | repeated-impact test |
| испытание на поглощение | absorption test |
| испытание на ползучесть и восстановление под воздействием многочисленных напряжений | multiple stress creep and recovery test (EN 16659, ASTM D7405 r313) |
| испытание на прилипание к щебню | coating test (битума) |
| испытание на принудительный отказ | forced-failure test |
| испытание на приток | production test (скважины) |
| испытание на приёмистость | injectivity test (пласта) |
| испытание на продолжительность работы | long-duration test |
| испытание на проникание для определения калифорнийского числа | CBR test (CBR Andronik1) |
| испытание на проникновение красителя | dye penetration test (Метран) |
| испытание на проницаемость | permeability testing |
| испытание на прохождение масла | oil-flow test |
| испытание на прочность | robustness test |
| испытание на прочность в восстановительной среде | reduction-disintegration test |
| испытание на прочность в направлении гофров | column crush test (картона) |
| испытание на прочность во вращающемся барабане | tumbling |
| испытание на прочность конструкции | structural integrity test |
| Испытание на прочность при растяжении во влажном состоянии | Wet Tensile Strength Test (стандартный метод испытания бумаги на прочность во влажном состоянии Мирослав9999) |
| испытание на прочность при сдвиге | transversal-strength test |
| испытание на работоспособность | functional test |
| испытание на радиопомехи | radio-noise test |
| испытание на радиопомехи | radio noise test |
| испытание на разбавление топлива | fuel dilution test |
| испытание на разбухание | swell test (напр., уплотнений a_v_galkin) |
| испытание на раздачу | drift test (сварной трубы) |
| испытание на разжижение топливом | fuel dilution test (моторного масла) |
| испытание на разнос | racing test |
| испытание на разрешающую способность | test of resolution |
| испытание на разрешающую способность | test of lens resolution |
| испытание на разрыв | stress-to-rupture test |
| испытание на разрыв | breaking test |
| испытание на разрыв | breakdown test |
| испытание на разрыв взрывом | explosion tear test |
| испытание на разрыв единичного стержня | single-rod burst test |
| испытание на разрыв падающим грузом | drop weight tear test |
| испытание на разрыв по Элмендорфу | Elmendorf tear test |
| испытание на разрыв подвешиванием грузов | hanging test |
| испытание на разряд | discharge test |
| испытание на разряд гарантированным разрушающим напряжением | assured disruptive discharge voltage test |
| испытание на распил | sawing test |
| испытание на расплющивание | flattening test |
| испытание на растрескивание при резком охлаждении | cold impact test (Andrey Truhachev) |
| испытание на растяжение | tensile test |
| испытание на растяжение | tension test |
| испытание на растяжение образца с опорой на болт | bolt-bearing test (bonly) |
| испытание на растяжение при высокой скорости нагружения | high-velocity tension impact test |
| испытание на растяжение рывком | snatch test |
| испытание на растяжение с кручением | tension-torsion test |
| испытание на реагирование | reflex test |
| испытание на релаксацию | relaxation test |
| испытание на релаксацию в неизотермических условиях | anisothermal-relaxation test |
| испытание на релаксацию в неизотермических условиях | anisothermal relaxation test |
| испытание на релаксацию напряжения | stress-relaxation test |
| испытание на самовозгораемость | inflammability test |
| испытание на самовозгораемость | internally induced flammability test |
| испытание на самовозгораемость | flammability test |
| испытание на самовосстановление | self-healing test |
| испытание на самопроизвольное разрушение | heat soak test (стекла lxu5) |
| испытание на сваривание | weld test (сваривание движущихся металлических деталей происходит при отказе смазки millatce) |
| испытание на светопрочность | fading test (пищевых красителей) |
| испытание на сейсмоустойчивость | seismic test (D.Lutoshkin) |
| испытание на скалывание | test for simple shear |
| испытание на скалывание | shearing test |
| испытание на склонность к точечной коррозии | pitting corrosion test |
| испытание на скоростную декомпрессию | RGD test (rapid gas depressurization Karabas) |
| испытание на скорость кодирования | coding speed test |
| испытание на скорость локальных натечек | local leak rate test |
| испытание на скорость миграции | migration test (фильтрующей среды) |
| испытание на скорость сгорания | firing time test (нефтепродуктов) |
| испытание на смещение раскрытия вершины трещины | crack tip opening displacement test (CTOD test MichaelBurov) |
| испытание на соударение | impact test (вагонов) |
| испытание на сохранность | storage test |
| испытание на спекаемость | sintering test |
| испытание на срез | shearing test |
| испытание на срез | shear test |
| испытание на срок службы | life service test |
| испытание на срок службы | life testing |
| испытание на срок службы по Снайдеру | Snyder life test (трансформаторных масел) |
| испытание на срыв потока | stall test |
| испытание на срыв потока гидротрансформатора | torque converter stall test |
| испытание на срыв потока гидротрансформатора | converter stall test |
| испытание на срыв потока коробки передач | transmission stall test |
| испытание на срыв потока при повышенном давлении | high pressure stall test |
| испытание на стабильность | stability test |
| испытание на стабильность к окислению в бомбе | bomb test (нефтепродуктов) |
| испытание на стабильность к окислению в бомбе | bomb oxidation test (нефтепродуктов) |
| испытание на стремительный удар | dart impact test |
| испытание на суммарную величину течей | integrated leak rate test, integrated leak rate testing |
| испытание на течи | leakage test |
| испытание на течи | leak test |
| испытание на трещиностойкость | crack tip opening displacement (CTOD MichaelBurov) |
| испытание на трещиностойкость | crack tip opening displacement test (CTOD test MichaelBurov) |
| испытание на трещиностойкость | compact tension test |
| испытание на удар | fall test |
| испытание на удар | dynamical test |
| испытание на удар | drop test |
| испытание на удар | shock test |
| испытание на удар на маятниковом копре | pendulum impact test (по Шарпи или Изоду) |
| испытание на удар образца с надрезом | notched-bar impact test |
| испытание на удар по Шарпи | Charpy impact test |
| испытание на удар по Шарпи | Charpy test |
| испытание на ударостойкость | bump test |
| испытание на ускорение или на разгон | acceleration test |
| испытание на усталостную прочность | endurance test |
| испытание на фильтруемость в горячем состоянии | hot filtration test (нефтепродуктов) |
| испытание на фильтруемость после выдерживания при пониженных температурах | cold soak filtration test (ГОСТ 33112-2014 twinkie) |
| испытание на флаттер | flatter test |
| испытание на характер разрушения | breakage test (для стекла по EN12150-1 Сабу) |
| испытание на холодный изгиб | cold-bend test |
| испытание на цельность оболочки | pinhole test (кабеля) |
| испытание на циклический изгиб по Дженкинсу | Jenkins bend test |
| испытание на циклический удар | alternating-impact test |
| испытание на циклический удар | alternating impact test |
| испытание на цикличное изменение температуры | temperature-cycle test |
| Испытание на электромагнитную совместимость | emc test (liffa01) |
| испытание на электромагнитную совместимость | electromagnetic-compatibility test |
| испытание на эмульгируемость | emulsification test (масла) |
| испытание на эффективность очистки кислотой | acid-wash test |
| испытание на эффективность очистки кислотой | acid washing test (бензола) |
| испытание на эффективность очистки кислотой | acid-washing test |
| испытание на эффективность очистки кислотой | acid wash test (бензола) |
| испытание нефтяных газов на содержание сероводорода | Tutwiler test |
| испытание образца в форме бруска на изгиб | beam-bending test (картона) |
| испытание образца в форме ленты на отрыв и на растяжение | peel-pull strip test (Шакиров) |
| испытание прочности на продольный изгиб | kinking test |
| испытание сварного шва на прочность | fillet-weld-break test |
| Испытание соленой водой на коррозию | Emcor Test (для смазок; Испытание на защиту от коррозии, которую консистентная смазка обеспечивает подшипнику качения в присутствии воды dammoen) |
| испытание Тимкена на экстремально высокое давление | Timken EP Test (алешаBG) |
| испытания гидротурбины на кпд | turbine efficiency test |
| испытания клистронов на долговечность | klystron life test |
| испытания на амортизационный ресурс | service life test |
| испытания на безопасность | safety test (cntd.ru Natalya Rovina) |
| испытания на взрывобезопасность | explosion-proof test (кинескопа) |
| испытания на вибрацию | vibration test |
| испытания на влагостойкость | moisture-resistance test |
| испытания на воздействие вибраций | vibration test |
| испытания на воздействие окружающей среды | environmental test |
| испытания на воздействие радиации | radiation test |
| испытания на воздействие солнечной радиации | solar radiation test |
| испытания на воздействие статического электричества | static-electricity test |
| испытания на воздействие холода и сухого тепла | cold and dry heat tests (Andrey Truhachev) |
| испытания на воздействие электромагнитными помехами | electromagnetic interference testing |
| испытания на газоплотность | soundness testing (translator911) |
| испытания на герметичность | pressurized leakage test |
| испытания на интенсивность отказов | failure rate test |
| испытания на микроизнос | microwear test (denis_klimets) |
| испытания на модели | simulated service test |
| испытания на нагрев | temperature-rise test |
| испытания на нагрев | temperature test |
| испытания на надёжность | fail-safety test |
| испытания на надёжность | reliability test (Испытания, проводимые для определения показателей надежности в заданных условиях: В зависимости от исследуемого свойства различают испытания на безотказность, ремонтопригодность, сохраняемость и долговечность (ресурсные испытания)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| испытания на надёжность | reliability determination tests |
| испытания на надёжность при приёмке продукции | production reliability acceptance test |
| испытания на образцах | coupon testing (LyuFi) |
| испытания на образцах-свидетелях | witness test (adklim) |
| испытания на определение места неисправности | fault locating test |
| испытания на определение частоты появления ошибочных битов | bit error rate test |
| испытания на плотность | soundness testing (клапанов translator911) |
| испытания на принудительный отказ | burn-in testing |
| испытания на прочность | strength test |
| испытания на прочность | structural test |
| испытания на прочность | strength test (Испытания, проводимые для определения значений воздействующих факторов, вызывающих выход значений характеристик свойств объекта за установленные пределы или его разрушение cntd.ru Natalya Rovina) |
| испытания на прочность | robustness test |
| испытания на скорость передачи | high speed test |
| испытания на транспортабельность | transportability test (cntd.ru Natalya Rovina) |
| испытания на удар | tumble tests (Pothead) |
| испытания на флаттер | flatter test |
| испытания на этапе разработки технического проекта | engineering design test |
| испытания приборного отсека на герметичность | equipment section leakage test |
| испытательная машина для испытаний на абразивное изнашивание | abrasive tester |
| испытательная машина для испытаний на растяжение-сжатие | direct stress machine |
| испытательная машина для испытаний на скручивание | torsion testing machine |
| испытательная машина для испытаний на твёрдость | hardness testing machine |
| испытательная машина для испытаний на усталость | endurance testing machine |
| испытательная машина для испытаний на усталость | fatigue testing machine |
| колориметрическое испытание на содержание углистых веществ | carbon color test (нефтепродуктов) |
| комбинированные климатические испытания на надёжность | combined environment reliability test |
| комплекс для испытаний на воздействие теплового излучения | thermal radiation test facility |
| комплексная программа климатических испытаний на надёжность | combined environment reliability test |
| контрольное испытание на воздействие окружающей среды | environmental proof test |
| лаборатория, аккредитованная на проведение соответствующих испытаний | accredited laboratory |
| лаборатория для испытания электронных систем на совместимость | electronic systems compatibility laboratory |
| лаборатория испытаний вагонов на прочность | car-strength testing laboratory |
| лаборатория испытаний вагонов на прочность | car strength testing laboratory |
| лабораторный метод испытания на двигателе | laboratory test-engine method (топлив или масел) |
| машина для испытаний на вибрационную стойкость | vibration-testing machine |
| машина для испытаний на выносливость | endurance-testing machine |
| машина для испытаний на газонепроницаемость | gas leak proof tester (швов в трубах) |
| машина для испытаний на износ | wear-testing machine |
| машина для испытаний на коррозионную усталость | corrosion-fatique testing machine |
| машина для испытаний на коррозионную усталость | corrosion-fatigue testing machine |
| машина для испытаний на кручение | torsional-vibration machine |
| машина для испытаний на разрыв | breaking machine |
| машина для испытаний на растяжение | tension testing machine |
| машина для испытаний на растяжение | tension-testing machine |
| машина для испытаний на растяжение | tension machine |
| машина для испытаний на растяжение и сжатие | tensile-and-compression testing machine |
| машина для испытаний на растяжение с кручением | tension-torsion machine |
| машина для испытаний на растяжение с кручением | tension-torsion-testing machine |
| машина для испытаний на растяжение с кручением | tension-torsion testing machine |
| машина для испытаний на растяжение-сжатие | direct stress machine |
| машина для испытаний на скручивание | torsion-testing machine |
| машина для испытаний на ударную вязкость | drop-testing machine |
| машина для испытаний на усталость | fatiguetesting machine |
| машина для испытаний на усталость | fatigue-testing machine |
| машина для испытаний на усталость | fatigue machine |
| машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе | reversed-bending testing machine |
| машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе | reversed-bending test machine |
| машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и кручении | reversed flexure and reversed torsion testing machine |
| машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и кручении | reversed flexure and reversed torsion type machine |
| машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке | reversed flexure and constant tension testing machine |
| машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке | reversed flexure and constant tension type machine |
| машина для испытаний на усталость при изгибе | fatigue bending testing machine |
| машина для испытаний на усталость при осевом нагружении | repeated direct stress testing machine |
| машина для испытаний на усталость при повторном ударе | repeated-impact testing machine |
| машина для испытаний на усталость при растяжении-сжатии | push-pull fatigue-testing machine |
| машина для испытаний на усталость при растяжении-сжатии | push-pull fatigue testing machine |
| машина для испытаний труб на раздачу | burst tube tester |
| машина для испытаний труб на сплющивание | collapse tube tester |
| машина для испытания на газонепроницаемость | gas leak proof tester (швов в трубах) |
| машина для испытания на истирание | abrader |
| машина для испытания на прочность | strength testing machin (VladStrannik) |
| машина для испытания на растяжение-сжатие | direct-stress machine |
| машина для испытания на сжатие | machine for compression |
| машина для испытания труб на раздачу | burst tube tester |
| машина для испытания труб на сплющивание | collapse tube tester |
| машина инерционного типа для испытаний на усталость при кручении | reversed-torsion inertia-type machine |
| машина пружинного типа для испытаний на усталость при изгибе вращающегося образца | reversed flexure rotating spring-type machine |
| машина пружинного типа для испытаний на усталость при изгибе консольного вращающегося образца | rotating cantilever beam spring-type machine |
| машина пружинного типа для испытаний на усталость при кручении | repeated torsion spring-type machine |
| машина пружинного типа для испытания на усталость при изгибе консольного вращающегося образца | rotating cantilever beam spring-type machine |
| машина резонансного типа для испытаний на усталость | resonant-type fatigue testing machine |
| машина с вращающимся образцом для испытаний на усталость при кручении | reversed torsion rotating-specimen-type machine |
| машина с вращающимся образцом для испытаний на усталость при кручении | reversed torsion rotating-specimen type machine |
| машина Эриксена для испытаний листового металла на вытяжку | Erichsen ductility machine |
| метод испытаний на гибкость по Гурлею | Gurley method (Мирослав9999) |
| метод испытаний на долговечность | life-testing method |
| метод испытаний на утечку | leak testing method |
| метод испытания на трение и изнашивание | tribometric technique |
| метод испытания смазочных масел на предотвращение заеданий | seizure delay method |
| Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| многостержневое испытание на разрыв | multirod burst test |
| модель для испытаний на устойчивость | stability model |
| модель для испытаний на флаттер | flutter model |
| модель для испытаний на штопор | spin model |
| мощность на испытании | trial power |
| на стадии испытаний | during the testing phase (Alex_Odeychuk) |
| наземное оборудование для испытаний на воздействие внешней среды | ground environment equipment |
| нормальные испытания на надёжность | normal reliability test (Лабораторные (стендовые) испытания, методы и условия проведения которых максимально приближены к эксплуатационным для объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| оборудование для испытаний на влагостойкость | humidity test equipment |
| оборудование для испытаний на стабильность | stability test equipment |
| оборудование для испытаний на устойчивость | stability test equipment |
| оборудование для испытаний на устойчивость к ВЧ-помехам | high-frequency interference test equipment |
| образец для испытаний на изгиб | bend-type specimen |
| образец для испытаний на изгиб | flexure test specimen |
| образец для испытаний на изгиб | bending test piece |
| образец для испытаний на изгиб | flexure test piece |
| образец для испытаний на ковкость | pit test sample |
| образец для испытаний на ковкость | pit test piece |
| образец для испытаний на коррозию | corrosion test specimen |
| образец для испытаний на кручение | torsion-test specimen |
| образец для испытаний на кручение | torsion-test piece |
| образец для испытаний на кручение | torsion test specimen |
| образец для испытаний на кручение | torsion test piece |
| образец для испытаний на растяжение | tensile test bar |
| образец для испытаний на растяжение | tension test bar |
| образец для испытаний на растяжение | tension test specimen |
| образец для испытаний на растяжение | tension test piece |
| образец для испытаний на растяжение | tensile test piece |
| образец для испытаний на растяжение | tensile sample |
| образец для испытаний на сжатие | compression test specimen |
| образец для испытаний на сжатие | compression test piece |
| образец для испытаний на срез | shear test specimen |
| образец для испытаний на срез | shear-test specimen |
| образец для испытаний на срез | shear-test piece |
| образец для испытаний на срез | shear test piece |
| образец для испытаний на трение и изнашивание | slider |
| образец для испытаний на трение и изнашивание | rider |
| образец для испытаний на трение и изнашивание | pellet |
| образец для испытаний на усталость | fatigue test piece |
| образец для испытания на выдавливание по Эриксену | Erichsen sample |
| образец для испытания на изгиб | bend-type specimen |
| образец для испытания на ковкость | pit sample |
| образец для испытания на растяжение | tensile bar |
| образец для испытания на растяжение | tension specimen |
| образец для испытания на сжатие | compression specimen |
| образец для испытания на усталость | fatique test piece |
| образец с надрезом и предварительно нанесённой трещиной для испытания на растяжение | precracked notch tension specimen |
| образец с резьбовыми головками для испытания на растяжение | screw tensile specimen |
| объём испытаний на надёжность | scope of reliability test (Характеристика плана испытаний на надежность, включающая число испытываемых образцов, суммарную продолжительность испытаний в единицах наработки и (или) число серий испытаний cntd.ru Natalya Rovina) |
| определительные испытания на надёжность | determination test (Испытания, проводимые для определения показателей надежности с заданными точностью и достоверностью cntd.ru Natalya Rovina) |
| отборочные испытания на звание техника по электронному оборудованию | electronics technician selection tests |
| отдел по испытаниям и использованию на местах систем автоматической обработки данных | automatic data processing field branch |
| относительное удлинение образцов с надрезом при испытании на растяжение | notched tensile elongation |
| переходное устройство для испытаний на изоляцию отказа | fault isolation test adapter |
| печь для испытания масел на окисление кислородом воздуха | oxidization oven |
| печь для испытания масел на окисление кислородом воздуха | oxidation oven |
| подготовка к испытаниям на потенциальный дебит | preparing to take potential test |
| порядок проведения испытаний на гибкой испытательной станции | flexible test station test procedure |
| последующее испытание на потенциальный дебит | potential test to follow |
| предварительное испытание на соответствие | precompliance test (Igor Kondrashkin) |
| предварительное испытание на соответствие техническим условиям | prequalification test |
| прибор для испытаний на фреттинг | fretting apparatus |
| прибор для испытания бумаги на выщипывание | pickup tester |
| прибор для испытания бумаги на излом | paper folder |
| прибор для испытания краски на растекание | spreadometer |
| прибор для испытания на излом | folder (бумаги) |
| прибор для испытания на изнашивание шлицев | spline wear test apparatus |
| прибор для испытания на продавливание | bursting tester (тары) |
| прибор для испытания на разрыв | tear tester |
| прибор для испытания на старение | aging apparatus |
| прибор для испытания на твёрдость | hardness tester |
| прибор для испытания на трение шайбы, нагруженной в осевом направлении | thrust washer test apparatus |
| прибор для испытания пеноматериала на сжимаемость | foam sponge indentation tester |
| прибор для испытания проволоки на изгиб | squeezer |
| прибор для испытания чулочно-носочных изделий на растяжимость | sock stretcher |
| прибор для испытания ящиков на сжатие | box compression tester |
| приёмосдаточные лётные испытания на совместимость аппаратуры | flight acceptance compatibility test |
| продолжительность испытания на долговечность | aging time |
| продолжительность испытания на долговечность | ageing time |
| продолжительные циклические испытания на влагостойкость | prolonged humidity cycling test |
| процедура инспекции и испытания на промплощадке | site inspection and test procedure |
| ракета для демонстрационных испытаний системы наведения на маршевом участке траектории | midcourse guidance demonstration vehicle |
| система комплексных испытаний на больших скоростях | high-speed integrated test system |
| сито для испытаний на соответствие | compliance sieve (ksyuwa) |
| скорость на испытаниях | trial-trip speed |
| скорость на испытаниях | trial speed |
| скорость хода на испытаниях | trial speed |
| специальное испытание реактора на выбег мощности | special power excursion reactor test |
| стандарт на проведение испытаний | test specifications |
| стандартное испытание на проникновение | standard penetration test |
| температурные испытания на напряжение пробоя | breakdown temperature test |
| требования к испытаниям по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test requirements |
| удельный расход топлива при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| управляемые испытания по воздействию на окружающую среду | controlled environment testing |
| усложнённое испытание на надёжность при перегрузках | overstress reliability test |
| Центр испытаний на воздействие условий окружающей среды в вакууме | Environmental Test Vacuum Center |
| циклические испытания на влагостойкость | humidity cycling |
| циклические испытания на воздействие влажного тепла | damp heat cycling |
| эквивалентная нагрузка при испытаниях на старение | equivalent aging load |
| эксплуатационные испытания на надёжность | field reliability test (Испытания, проводимые в условиях эксплуатации объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
