| Russian | English |
| абсолютный титул на землю | absolute title (tavost) |
| акт на право пользования землёй | act for right of land use (может тогда уже Entitlement или Deed, скажем, official Land Use Entitlement по аналогии с http://www.geoinformationgroup.co.uk/uncategorized/national-lu OLGA P.) |
| аренда земли на условиях оказания арендатором услуг собственнику по её обработке | soke |
| арендатор, владеющий землёй на основе существующего обычая | bond tenant |
| арендатор земли на долгий срок | emphyteuta |
| владение городской землёй на ленных началах | burgage |
| владение землёй на началах оказания услуг лендлорду по её обработке | socage tenure |
| владение землёй на началах оказания услуг лендлорду по её обработке | socage (в Великобритании) |
| владение землёй на началах оказания услуг лендлорду по её обработке | socage estate |
| владение землёй на началах оказания услуг собственнику по её обработке | socmanry |
| владение землёй на началах оказания услуг собственнику по её обработке | socage |
| доверительная собственность на землю | land trust (Право международной торговли On-Line) |
| документ, устанавливающий правовой титул на землю | title deeds (Право международной торговли On-Line) |
| завладевать государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| закладные на землю | real security (Право международной торговли On-Line) |
| законное право собственности на землю | legal estate in land (алешаBG) |
| залоговое право лица, пасущего по найму чужой скот на своей земле | agister's lien |
| контракт на покупку земли, предполагающий рассрочку платежа и вступление во владение только после последней выплаты | installment land contract (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, владеющее землёй на условиях оказания услуг собственнику по её обработке | socman |
| лицо, владеющее землёй на условиях оказания услуг собственнику по её обработке | socager |
| лицо, пасущее по найму чужой скот на своей земле | agistor |
| лицо, пасущее по найму чужой скот на своей земле | agister |
| местный налог на землю | acre-shot |
| налог на землю | agrarium (Право международной торговли On-Line) |
| налог на землю | acre-shot (местный) |
| наследственное владение землёй на базе феодальной зависимости | tenure |
| находящийся на чужой земле | superficiary (о доме) |
| нормативно-правовое регулирование государственной регистрации прав на землю | normative legal regulation of state registered ownership for the land (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| основанное на обычае право младшего сына наследовать землю, которой владел отец на условиях её обработки для лендлорда | postremogenitur |
| официальное пожалование правового титула на государственную землю частному лицу | private land grant (Право международной торговли On-Line) |
| пасти по найму чужой скот на своей земле | agist |
| переводить на положение обычной земли | disafforest (о лесной площади) |
| передача прав собственности на землю | transfer of land (договорное право Anile) |
| полное право собственности на землю | land freehold (Moonranger) |
| права на землю, не включающие в себя прав на недра | surface rights (горное право kayvee) |
| право государственной собственности на землю | right of state ownership to land |
| право на доход от эксплуатации участка земли, принадлежащего другому лицу | profit a prendre (Право международной торговли On-Line) |
| право на землю | interest in land (Interests in Land ‘Interests' are generally rights which a person enjoys over land owned by someone else.  inbrief.co.uk Elina Semykina) |
| право на общественное пользование землёй, находящейся в чьей-либо частной собственности | common |
| право на пользование воздушным пространством над участком земли, находящимся в частной собственности | air right (Право международной торговли On-Line) |
| право на пользование землёй | common |
| право собственности банка на землю | bank's title to land (англ. термин приводится из Veterans' Affairs Legislation Amendment Act (No. 1) 1996, Commonwealth of Australia; the ~ Alex_Odeychuk) |
| право собственности на землю | title to land (англ. термин взят из Закона Канады о праве собственности на землю (Land Title Act) Alex_Odeychuk) |
| право собственности на землю | title deed (Title deeds are legal documents that show who officially owns and holds title to a property or land. Titles deeds are sometimes known as land certificates and need to be officially registered with the HM Land Registry. OLGA P.) |
| право собственности на землю | landed proprietorship (Sergei Aprelikov) |
| предупреждение об оспаривании правового титула на землю | caveat (Caveat is from the Latin word meaning let him beware. A caveat is a registerable document that serves as a notice or caution that a person or persons, other than the landowner, have an interest in the parcel of land. (См. edmonton.ca Ying) |
| признание права собственности на землю | declaration of title to land (Alex_Odeychuk) |
| приобретать преимущественное право на покупку государственной земли | pre-empt |
| Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use (eveningbat) |
| свидетельство на владение землёй | allotment certificate |
| свидетельство о государственной регистрации права собственности на землю | official Land Registry Title Deed (landregistrydeeds.co.uk OLGA P.) |
| свидетельство о праве собственности на землю | transfer certificate of title (E. Mancheva) |
| свидетельство о праве собственности на землю | certificate of land title (Для справки: pagibigfinancing.com E. Mancheva) |
| свидетельство о праве собственности на землю | land ownership certificate (Vladimir Shevchuk) |
| собственник строения, находящегося на чужой земле | superficiary (дома) |
| собственник строения, находящегося на чужой земле | superficiary |
| собственность на землю | land ownership |
| строение, находящееся на чужой земле | superficiary |
| требование о признании права собственности на землю | claim for declaration of title to land (Alex_Odeychuk) |
| Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество | Land Registry Office (Cyprus maintains a land registry system in which all immovable property (a term that relates to land and buildings, trees and plantations, rivers, wells, and all rights relating to land and buildings) is registered. Elina Semykina) |
| Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество | Land Registry (как вариант для UK, gov.uk Elina Semykina) |
