| Subject | Russian | English |
| media. | выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали | motion compensation overload |
| math. | диагональ налагается на прямую | the diagonal is laid down on the line AB |
| mech.eng., obs. | диагональ, работающая на растяжение | tension diagonal |
| math. | на диагонали | the elements on the main diagonal of the matrix A |
| gen. | по диагонали на другой стороне улицы | kitty-cornered (Taras) |
| gen. | по диагонали на другой стороне улицы | catty-cornered (Taras) |
| gen. | по диагонали на другой стороне улицы | catty-corner (Taras) |
| gen. | по диагонали на другой стороне улицы | kitty-corner (You know the building – it's kitty-corner to my office; Catty-corner to the theatre, there's a drugstore Taras) |
| chess.term. | предпоследнее поле на большой диагонали | penultimate square (b2, g2, b7, g7) |
| chess.term. | пункт на диагонали | diagonal point |
| math. | с единицами на диагонали | with ones on the diagonal |
| chess.term. | слон на диагонали, заблокированной пешками | frustrated bishop |
| chess.term. | слон, работающий на две диагонали | bishop between two diagonals |
| chess.term. | хозяйничать на диагонали | rule a diagonal |
