| Russian | English |
| адсорбция на границе раздела фаз | boundary adsorption |
| анизотропия на границе раздела | interface anisotropy |
| взаимодействие на границе раздела наполнитель-полимерная матрица | filler-matrix interaction |
| влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран | effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system |
| влияние ненасыщенности фосфолипидов на межфазную границу мембрана-вода: молекулярное моделирование | effects of phospholipid unsaturation on the membrane/water interface: a molecular simulation study |
| войска базировались на границе | the troops were based on the barrier |
| волны на межфазной границе | interfacial waves |
| город находится на востоке от наших границ | the town lies to the east of our borders |
| город находится на расстоянии двадцати миль от берега, границы | the city is twenty miles up in the country (и т. п.) |
| граница конденсации на ионах | ion limit (в камере Вильсона) |
| граница на замке | air-tight frontier |
| граница на ледниковом ложе, разделяющая налегающие и плавучие части "морских" ледников | boundary on the glacier bed, separating the grounded portions of "marine" glaciers from those afloat |
| граница, отделяющая площадь, на которой идёт снеготаяние, от площади, где оно полностью завершилось | boundary between the area where snow melting goes on and the area where it is completed |
| границы обозначены / указаны на карте | the limits are designated on the map |
| границы указаны на карте | the limits are designated on the map |
| границы установлены на карте | the limits are designated on the map |
| дефект на антифазной границе | antiphase boundary fault |
| дотация на учёбу за границей | subvention for study abroad |
| живущий на границе | borderer |
| жить на границе Шотландии | live on the borders of Scotland |
| завихрение, образующееся на границе основного течения воды или воздуха | eddy current |
| закреплённый на границе | edge-stiffened |
| защемлённый на границе | edge-stiffened |
| зона на леднике между фирновой линией и границей питания | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания | the zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| кинетические эффекты на межфазной границе | interfacial kinetic effects |
| линия, показывающая на диаграмме пластичности границу между глинами и грунтами органического происхождения | A line |
| линия, показывающая на диаграмме пластичности границу между глинами и грунтами органического происхождения | line |
| магнитное взаимодействие на границе раздела | magnetic interfacial coupling |
| метод баланса на границе | balanced boundary method |
| на границе | on the boundary |
| на границе | at the interface |
| на границе | at the boundary |
| на границе сред происходит интенсивное перемешивание | vigorous mixing takes place at the interface |
| на родине и за границей | at home and abroad |
| на самой границе | on the very borderline |
| накопление заряда на границе раздела | interface charger |
| направить на работу за границу | send to work abroad |
| направить на службу за границу | send to serve abroad |
| напряжение на границе | boundary stress |
| находящийся на границе | marginal |
| находящийся на границе апериодичности | critically damped |
| наш автор находится на границе, за которой лежит тайна | our author finds himself on the confines of a mystery |
| не расчитывай на поездку за границу будущим летом, у нас может не быть на это денег | don't bank on going abroad this summer, we may not have enough money |
| нижняя граница области фирнового питания на леднике | lower boundary of the firn area on a glacier |
| нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности | the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted |
| нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности | lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted |
| ограничение на границе | boundary constraint |
| он уехал за границу на год | he went abroad for a year |
| она была смещена и переведена с понижением на дипломатическую службу за границей | she was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad |
| она возлагала надежду на его поездку за границу | she pinned her hopes on his going abroad |
| отражение на границе | boundary reflection (раздела двух сред) |
| перевести офицера на отдалённую границу | transfer an officer to a remote frontier |
| перейти границу и углубиться на территорию страны | cross the border far into the territory of the country |
| переход на границе с подложкой | substrate junction (в ИС) |
| плёнка на границе раздела газ-твёрдое тело | gas-solid film |
| поведение жёстких макромолекул при самосборке на границе раздела | behavior of rigid macromolecules in self-assembly at interface |
| поведение на границе | boundary behavior (напр., решения) |
| поездные бригады менялись на границе | the train crews changed over at the frontier |
| поправка на влияние границы потока | correction due to flow constraint |
| поправка на влияние границы потока | boundary correction |
| пористость на границе раздела | interfacial porosity |
| потенциал на границе раздела жидкостей | liquid boundary potential |
| президент ещё раз сделал акцент на неизменность границ своей страны | the president stressed once more the immutability of his country's borders |
| преломление магнитного потока на границе двух сред | flux refraction |
| проводить границы на карте | run boundary lines on a map |
| производить демонстрацию силы на границе | demonstrate on the frontier |
| проходить военную службу на границе | serve draft tours along the border |
| работа на эту контору неизбежно влечёт за собой жизнь за границей | working for that firm would necessitate living abroad |
| равновесие на границе | boundary equilibrium |
| разграбить территорию на границе | ravage the borders |
| резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum |
| розничная цена на эту книгу за границей – 10 долларов | this book retails at $10 overseas |
| связь на границе | boundary constraint |
| сегрегация на границах зёрен | grain boundary segregation |
| сопротивление на границах зёрен | grain-boundary resistance |
| сопротивление на границе раздела | interfacial resistance (двух сред) |
| стоять на страже границы | patrol the border |
| сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника | sum of accumulation plus ablation for a balance year at the equilibrium line of a glacier |
| таяние на границе ледника с ложем | melting at the bed of a glacier |
| температурный скачок на границе ледника | temperature change at the ice-rock interface (изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот) |
| тратиться на поездки за границу | spend on foreign travel |
| убыль массы льда в результате таяния на границе ледника с ложем | loss of ice due to melting at the bed of a glacier |
| уравнение связи на границе | boundary constraint |
| условие на границе между конечными элементами | interelement condition |
| условие на границе между элементами | interelement condition |
| устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега | stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast |
| Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
| Шенгенский договор был подписан представителями пяти европейских стран с целью отменить контроль на их внутренних границах | Schengen agreement was signed by the governments of five European states to end controls on their internal frontiers |
| экстремум находится на границе | an extremum is located on a boundary |
| ячейка со свободной диффузией на границе жидкостей | cell with free diffusion |
