| Russian | English |
| автоматическое повторное воспроизведение всей видеозаписи или её фрагмента, границы которого устанавливаются специальными метками на ленте | auto repeat playback |
| алгоритм выбора напр., оптимальной трассировки на основе метода ветвей и границ | branch and bound selection algorithm (ветвлений и ограничений) |
| брандмауэр — это система аппаратная или программная или комбинация систем, образующая границу между двумя или более сетями, брандмауэр уровня сети или пакетный фильтр исследует трафик сети на уровне пакетов сетевого протокола, брандмауэр уровня приложения исследует трафик на уровне приложения | firewall (напр., электронной почты) |
| границы географической зоны, устанавливаемой ФКС, в пределах которой антенные мачты могут устанавливаться без влияния на пролетающие самолёты | antenna farm (ФКС — Федеральная комиссия связи, США) |
| карта, на которую нанесены границы зоны действия ТВ-передатчика | contour map (по напряжённости поля) |
| КПП на границе между... | border crossing checkpoint |
| линии, обозначающие границы печатной платы на заготовке | trim lines |
| луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | tunneling ray |
| луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | leaky ray |
| метки на некоторых видоискателях камеры для индикации внешних границ кадра | frame mask |
| метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг изображения | elastic banding |
| метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг него | rubber banding |
| метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг него | rubberbanding |
| на каждой границе периода передачи бит имеющих одинаковое значение должно происходить изменение полярности сигнала | Manchester encoding |
| на каждой границе периода передачи бит имеющих одинаковое значение должно происходить изменение полярности сигнала | Manchester coding |
| новости или др. материалы, окружаемые на экране ТВ границей или линией, а иногда белым пространством | box |
| при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| сглаживание зубцов на границах изображения | edge anti-aliasing |
| сигнал «белого» на границах контуров | white border (ТВ изображения) |
| сигнал, обрабатываемый таким образом, что хотя отслеживается межсимвольная интерференция, присутствующая в сигнале, требуемые спектральные свойства на границах диапазона менее зависят от ухудшения фильтрации | partial response signal |
| система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | gradual degradation |
| система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | graceful degradation |
| скорость передачи сигнальных данных на данной длине волны на границе между оптическим волокном и передающим оборудованием | optical line rate |
| столкновение на границе | border skirmish (bigmaxus) |
| стоять на страже границы | patrol the borderline (bigmaxus) |
| ТВ изображение с видимыми границами на экране | underlap |
| ТВ изображение с видимыми границами на экране кинескопа | underscanned |
| управляемые переходные вытеснения, разбиения изображения на квадраты, границы между изображениями и т.д., содержащие намеренно размытые контуры | soft edge |
| характеристика квантования с нулевым сигналом на границе шага квантования | characteristic of a midriser type |
| эффект перехода от одной сцены к другой на границе увеличивающегося или уменьшающегося круга | iris wipe (как при iris in или iris out) |
