| Subject | Russian | English |
| comp., net. | Абстрактный метод, в котором тестер верхнего уровня располагается в тестируемой системе, а точка контроля и наблюдения-на верхней границе IUT для тестируемого уровня протокола или подуровня, являющегося частью многопротокольного IUT | Distributed Single-Layer Embedded |
| media. | автоматическое повторное воспроизведение всей видеозаписи или её фрагмента, границы которого устанавливаются специальными метками на ленте | auto repeat playback |
| polym. | адсорбция на границе раздела | boundary adsorption (фаз) |
| Makarov. | адсорбция на границе раздела фаз | boundary adsorption |
| gen. | академический отпуск, на время которого студент уезжает за границу | gap year (Briciola25) |
| polym. | активность на границе раздела | interfacial activity |
| media. | алгоритм выбора напр., оптимальной трассировки на основе метода ветвей и границ | branch and bound selection algorithm (ветвлений и ограничений) |
| Makarov. | анизотропия на границе раздела | interface anisotropy |
| el. | архитектура интерфейса стандарта JTAG для опроса тестовых ячеек на логической границе цифровых устройств | BSA (при тестировании) |
| el. | архитектура интерфейса стандарта JTAG для опроса тестовых ячеек на логической границе цифровых устройств | boundary scan architecture (при тестировании) |
| energ.ind. | Administrators Ассоциация администраторов по проблемам охраны водных ресурсов в штатах и на границах между штатами | Association of State and Interstate Water Pollution Control (США) |
| energ.ind. | Ассоциация администраторов по проблемам охраны водных ресурсов в штатах и на границах между штатами | Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators (США) |
| mil. | база выдачи разрешения на пересечение границы | foreign clearance base (ЛА) |
| mil., avia. | база выдачи разрешения на пересечение границы | foreign clearing base |
| tech. | барьер на границе раздела | interfacial barrier (двух сред) |
| tech. | барьер на границе раздела | interface barrier (двух сред) |
| energ.ind. | барьер на границе раздела двух сред | interfacial barrier |
| energ.ind. | барьер на границе раздела двух сред | interface barrier |
| media. | брандмауэр — это система аппаратная или программная или комбинация систем, образующая границу между двумя или более сетями, брандмауэр уровня сети или пакетный фильтр исследует трафик сети на уровне пакетов сетевого протокола, брандмауэр уровня приложения исследует трафик на уровне приложения | firewall (напр., электронной почты) |
| inf., mining. | бурение неглубоких скважин на границах заброшенных месторождений | flank play |
| fig. | быть на границе | verge on (пример: to verge on madness Lascutik) |
| gen. | быть расположенным на границе | skirt |
| tech. | взаимодействие на границе раздела наполнитель полимерная матрица | filer-matrix interaction |
| nano | взаимодействие на границе раздела наполнитель-матрица | filler-matrix interaction |
| Makarov. | взаимодействие на границе раздела наполнитель-полимерная матрица | filler-matrix interaction |
| polym. | взаимодействие на границе раздела фаз | interfacial interaction |
| polym. | взаимодействие на границе раздела фаз | interfacial effect |
| geol. | влажность на границе пластичности | plastic limit (The plastic limit of a soil is the moisture content, expressed as a percentage of the mass of the oven-dried soil, at the boundary between the plastic and semi-solid states. Millie) |
| geol. | влажность на границе текучести | liquid limit (the moisture content at which the soil passes from plastic state to liquid state Millie) |
| Makarov. | влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран | effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system |
| Makarov. | влияние ненасыщенности фосфолипидов на межфазную границу мембрана-вода: молекулярное моделирование | effects of phospholipid unsaturation on the membrane/water interface: a molecular simulation study |
| met. | внешняя продольная трещина на границе шва | toe crack |
| Makarov. | войска базировались на границе | the troops were based on the barrier |
| seism. | волны на межфазной границе | interfacial oscillation |
| Makarov. | волны на межфазной границе | interfacial waves |
| progr. | выполнять проверку на выход за границы массива | bound-check (IBM Alex_Odeychuk) |
| ecol. | высота облака и температура на его верхней границе | cloud height and the top temperature |
| Makarov. | город находится на востоке от наших границ | the town lies to the east of our borders |
| Makarov. | город находится на расстоянии двадцати миль от берега, границы | the city is twenty miles up in the country (и т. п.) |
| mining. | граница выхода пласта на поверхность | cropline |
| mining. | граница выхода на поверхность | cropline (пласта) |
| tech. | граница выхода пласта на поверхность | cropline |
| mining. | граница выхода полезного ископаемого на поверхность | cropline |
| idiom. | граница должна быть на замке | we need to make our borders armour-plated (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | граница запретной зоны на АЭС | exclusion zone boundary |
| energ.ind. | граница запретной строгого режима на АЭС | exclusion zone boundary |
| energ.ind. | граница зоны строгого режима на АЭС | exclusion area boundary |
| energ.ind. | граница зоны строгого режима на АЭС | exclusion zone boundary |
| Makarov. | граница конденсации на ионах | ion limit (в камере Вильсона) |
| forestr. | граница лесосеки, помеченная на деревьях | back line |
| telecom. | граница между оптоволоконной сетью и устройством "последней мили" на xDSL – медной парой | deep fiber (Обычно применяется для предоставления т.н. услуг Triple Play Godzilla) |
| mining. | граница между рудой и пустой породой на поверхности | astillen |
| math. | граница на дне | bottom boundary |
| idiom. | граница на замке | strong borders (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | граница на замке | air-tight frontier |
| gen. | граница на замке | locked down border (Fiona Paterson) |
| Makarov. | граница на ледниковом ложе, разделяющая налегающие и плавучие части "морских" ледников | boundary on the glacier bed, separating the grounded portions of "marine" glaciers from those afloat |
| gen. | граница на местности | territorial boundary (Alexander Demidov) |
| Makarov. | граница, отделяющая площадь, на которой идёт снеготаяние, от площади, где оно полностью завершилось | boundary between the area where snow melting goes on and the area where it is completed |
| railw. | граница разрешения на проследование | authority limit (railwayman) |
| nautic. | граница района на воде | maritime limit |
| astr. | граница света и тени на поверхности планеты | terminator (Anton Sharatinov) |
| energ.ind. | граница сооружений на АЭС | NPP buildings envelope |
| media. | границы географической зоны, устанавливаемой ФКС, в пределах которой антенные мачты могут устанавливаться без влияния на пролетающие самолёты | antenna farm (ФКС — Федеральная комиссия связи, США) |
| Makarov. | границы обозначены / указаны на карте | the limits are designated on the map |
| avia. | границы поля зрения индикатора на лобовом стекле | HUD limits |
| weld. | границы проходов на наружной поверхности шва | toe (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | границы указаны на карте | the limits are designated on the map |
| Makarov. | границы установлены на карте | the limits are designated on the map |
| gen. | границы чётко проведены на карте | the boundaries are clearly marked off on the map |
| antenn. | граничное условие при скачкообразном изменении параметров на границе | jump boundary condition |
| NATO | группы, осуществляющие таможенный досмотр на границе и на территории страны | border and inland customs control teams (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | давление на границе фаз | front pressure |
| O&G. tech. | давление на границе фаз | interface pressure |
| sec.sys. | действовать, не взирая на границы | operate transnationally |
| tech. | дефект на антифазной границе | antiphase-boundary fault |
| Makarov. | дефект на антифазной границе | antiphase boundary fault |
| microel. | дефект на границе раздела | boundary defect |
| nano | дефект на границе раздела фаз | interfacial defect |
| nano | дефект на границе раздела фаз | interface defect |
| nano | дислокация на границе раздела | interfacial dislocation (двух сред) |
| tech. | дислокация на границе раздела | interfacial dislocation |
| nano | дифракция на границе | boundary diffraction |
| phys. | дифракция на границе раздела двух сред | interface diffraction |
| el. | диффузия на границах зёрен | grain-boundary diffusion |
| gen. | договор добровольного страхования медицинских и прочих расходов граждан на время выезда за границу | Voluntary Health and Travel Insurance Policy (4uzhoj) |
| nautic. | документ, выдаваемый таможней на облагаемый ввозной пошлиной груз для беспошлинного транзита за границу | transshipment delivery order (при перегрузке его с одного судна на другое) |
| cycl. | дорога на границе двух административных регионов | frontage road (часто плохая или вообще отсутствующая) |
| gen. | доставлено на границу | delivered at frontier |
| O&G, sakh. | достижимые значения давления на границе установки | available battery limit pressure (pipa1984) |
| Makarov. | дотация на учёбу за границей | subvention for study abroad |
| EU. | Европейское агентство по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-членов Европейского союза | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX o_lia) |
| Makarov. | живущий на границе | borderer |
| Makarov. | жить на границе Шотландии | live on the borders of Scotland |
| Makarov. | завихрение, образующееся на границе основного течения воды или воздуха | eddy current |
| gen. | задержание на границе | border apprehension (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | закон о защите могил американских граждан за границей и перезахоронении их останков на родине | Native American Graves Protection and Repatriation Act |
| Makarov. | закреплённый на границе | edge-stiffened |
| railw. | замена колёсных пар вагона на границе | bogie exchange (wikipedia.org borysich) |
| gen. | замена колёсных пар вагона на границе | boogie change (borysich) |
| gen. | Западный Кум-высокогорный перевал на границе Непала и Тибета | the Western Cwm (Cwm (произносится "кум") – слово уэльского происхождения, обозначающее долину или цирк. Назван так Джорджем Мэллори, который впервые увидел его во время первой экспедиции на Эверест в 1921 году. Olga Fomicheva) |
| tech. | запорный барьер на границе металл-полупроводник | metal-semiconductor barrier |
| tech. | запорный слой на границе металл-полупроводник | metal-semiconductor barrier |
| law | запрет на выезд за границу | foreign travel ban (Ying) |
| law | запрет на выезд за границу | overseas travel ban (Ying) |
| law | запрет на выезд за границу | ban on travel abroad (для должников Ying) |
| law | запрет на выезд за границу | international travel ban (Ying) |
| gen. | запрет на выезд за границу | not Releasable to Foreign Nationals |
| phys. | зарождение пор на границе зерна | grain boundary nucleation |
| unions. | заторы на границах | queues at the borders (Кунделев) |
| tech. | затухание на границе апериодичности | critical damping |
| Makarov. | защемлённый на границе | edge-stiffened |
| gen. | защищённый на своих границах | frontiered |
| gen. | заявление иностранной школы о том, что она берет на себя обязанности по присмотру за несовершеннолетним ребёнком на время его обучения за границей, т.е. фактически берет на себя функции опекуна | custodianship letter (если кто найдет более удачный вариант, напишите, пожалуйста 4uzhoj) |
| gen. | заявление о согласии на выезд ребёнка за границу | statement of consent (Elena Sosno) |
| gen. | заявлять на таможне, сколько валюты провозится через границу | declare money |
| gen. | заявлять на таможне, сколько денег провозится через границу | declare money |
| Makarov. | зона на леднике между фирновой линией и границей питания | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| Makarov. | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| Makarov. | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания | the zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| el. | ЗУ на доменных границах | magnetic domain-wall storage |
| microel. | ЗУ на доменных границах с поперечными связями | crosstie memory (ssn) |
| el. | ЗУ на магнитных доменных границах | magnetic domain-wall storage |
| polym. | излом на границе раздела | poker chipping (Karabas) |
| topogr. | индекс границ на данной карте | index to boundaries (лингвистическое обеспечение военной деятельности, тема: "Military topography" Razor9508) |
| automat. | индикатор с затуханием на границе апериодичности | critically damped indicating instrument |
| gen. | исходные условия на границе | initial boundary conditions (YGA) |
| el. | кажущееся увеличение контраста на границе светлой и тёмной областей | Mash bands |
| mil. | караульный пост на границе расположения части | close boundary sentry |
| media. | карта, на которую нанесены границы зоны действия ТВ-передатчика | contour map (по напряжённости поля) |
| tech. | кинематическая поправка на угол наклона отражающей границы | dip moveout |
| phys. | кинематическое условие на границе раздела | kinematic interfacial condition |
| Makarov. | кинетические эффекты на межфазной границе | interfacial kinetic effects |
| seism. | колебания на межфазной границе | interfacial oscillation |
| geol. | конус на границе ледникового покрова | esker fan |
| geol. | конус на границе ледникового покрова | esker delta |
| energ.ind. | концентрация конденсата на границе раздела фаз | concentration at condensate interface |
| tech. | концентрация на границе раздела фаз | interfacial concentration |
| met. | концентрация примесей на границах зёрен | grain boundary impurity concentration |
| el. | коэффициент диффузии на границах зёрен | grain-boundary diffusivity |
| Игорь Миг, media. | КПП на границе между... | border crossing checkpoint |
| antenn. | краевое условие при скачкообразном изменении параметров на границе | jump boundary condition |
| gen. | крепость на границе | barrier |
| chem. | кристаллизация на границе раздела жидкость-жидкость | LLIC (liquid-liquid interface crystallization silver_glepha) |
| telecom. | кэширование на границе сети | network edge caching (ssn) |
| media. | линии, обозначающие границы печатной платы на заготовке | trim lines |
| el. | линии, обозначающие границы ПП на заготовке | trim lines |
| nautic. | линия, показывающая границу района на карте | neat line |
| Makarov. | линия, показывающая на диаграмме пластичности границу между глинами и грунтами органического происхождения | A line |
| Makarov. | линия, показывающая на диаграмме пластичности границу между глинами и грунтами органического происхождения | line |
| el. | логические схемы на границах магнитных доменов | magnetic domain-wall logic |
| microel. | логические схемы на доменных границах | domain-wall logic (ssn) |
| media. | луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | tunneling ray |
| media. | луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | leaky ray |
| Makarov. | магнитное взаимодействие на границе раздела | magnetic interfacial coupling |
| progr. | максимум на границе области | boundary maximum (функции ssn) |
| dril. | малопродуктивная скважина на границе залежи | pinch out well |
| polygr. | маркировать границы набора на дисплее | define |
| polygr. | маркировка границ набора на дисплее | defining |
| comp., net. | маршрутизатор на границе области | Area Border Router (ssn) |
| telecom. | маршрутизатор на границе сети поставщика услуг | PE-router (сокр. от "provider edge router" Alex_Odeychuk) |
| telecom. | маршрутизатор на границе сети поставщика услуг | provider edge router (поставщик услуг – телекоммуникационная компания Alex_Odeychuk) |
| el. | маршрутизатор с присвоением меток дейтаграммам на границе MPLS-домена | label edge router |
| nano | материал на границе раздела фаз | interfacial material |
| mil. | медаль За службу на мексиканской границе | Mexican Border Service Medal |
| commer. | Международная Конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границах | International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods (Конвенция направлена на сокращение формальностей, а также видов и продолжительности контроля, в частности путем национальной и международной координации процедур контроля и методов их применения. Конвенция подписана в Женеве 21 октября 1982 г. Black_Swan) |
| cust. | международный перевозчик грузов, имеющий право на упрощённые таможенные формальности при пересечении границ стран, подписавших конвенцию о ТИР-Карнет | Transports Internationaux Routiers (T.I.R) |
| austral. | местность, находящаяся на пересечении границ штатов Квинсленд, Южная Австралия и Новый Южный Уэльс | the Corner |
| media. | метки на некоторых видоискателях камеры для индикации внешних границ кадра | frame mask |
| Makarov. | метод баланса на границе | balanced boundary method |
| media. | метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг изображения | elastic banding |
| media. | метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг него | rubber banding |
| media. | метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг него | rubberbanding |
| progr. | минимум на границе области | boundary minimum (функции ssn) |
| tech. | на верхней границе пограничного слоя атмосферы | at the top of the boundary atmosphere (abab) |
| automat. | на границах | in the boundaries (между зёрнами) |
| geogr. | на границах с ЕС | on the borders of the EU (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | на границах США | at the water's edge |
| gen. | на границе | on the border (на стыке: Niagara Falls is a set of massive waterfalls located ... on the border between the United States and Canada . 4uzhoj) |
| gen. | на границе | at the border (государственной: At the border we were asked to park the jeep at one side of the road. • We were at the border, waiting to cross. 4uzhoj) |
| gen. | на границе | on the line (между чем-либо) |
| Makarov. | на границе | on the boundary |
| Makarov. | на границе | at the interface |
| math. | на границе | on at the boundary |
| Makarov. | на границе | at the boundary |
| gen. | на границе | at the boundary of (Leviathan) |
| gen. | на границе | next door to (чего-либо; be next door to bankruptcy – быть накануне разорения) |
| gen. | на границе | at the edge of (чего-либо A. Lunkina) |
| seism. | находящийся на границе апериодичности | critically damped |
| gen. | на границе балансовой принадлежности | at the boundary point (proz.com ABelonogov) |
| product. | на границе залегания пластов с пресными и минерализованными водами | on the boundary of a reservoir of fresh and mineralized waters (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на границе залегания пресных и минерализованных вод | on the boundary of a reservoir of fresh and mineralized waters (ABelonogov) |
| goldmin. | на границе зоны разлома | edge of the fault zone (Leonid Dzhepko) |
| forestr. | на границе лесосеки | at the compartment boundary |
| Игорь Миг | на границе Московской области | on the edge of Moscow Region |
| footb. | на границе положения вне игры | on the verge of being offside (Alexgrus) |
| math. | на границе раздела | the vertical velocity jump across at the interface is numerically evaluated by the above formula |
| gen. | на границе с... | next door to... |
| geogr. | на границе с Украиной | on Ukraine's border (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | на границе сети поставщика услуг | PE (сокр. от "provider edge" Alex_Odeychuk) |
| telecom. | на границе сети поставщика услуг | provider edge (поставщик услуг – телекоммуникационная компания Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на границе сред происходит интенсивное перемешивание | vigorous mixing takes place at the interface |
| quot.aph. | на границе Украины | on Ukraine's border (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | на границе участия | at the margin (A.Rezvov) |
| media. | на каждой границе периода передачи бит имеющих одинаковое значение должно происходить изменение полярности сигнала | Manchester encoding |
| media. | на каждой границе периода передачи бит имеющих одинаковое значение должно происходить изменение полярности сигнала | Manchester coding |
| Makarov. | на родине и за границей | at home and abroad |
| Makarov. | на самой границе | on the very borderline |
| Игорь Миг | на театрах военных действий за пределами национальных границ | out of area |
| avia. | на территории РФ и за границей | in the territory of the Russian Federation and abroad (Uchevatkina_Tina) |
| geogr. | на турецкой границе | on the Turkish border (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | на этот раз именно передняя граница | this time it is the front boundary that is |
| sol.pow. | накопление заряда на границе раздела | interface charging |
| Makarov. | накопление заряда на границе раздела | interface charger |
| econ. | налог на денежные переводы за границу | transfer tax |
| tax. | налог на денежные переводы за землю за границу | land transfer tax |
| busin. | налог на перевод за границу платежей за землю | land transfer tax |
| nautic. | наносить границы на карту | demarcate |
| tech. | наплыв на нижней границе | fat edge (лакокрасочного покрытия) |
| tech. | наплыв на нижней границе лакокрасочного покрытия | fat edge |
| Makarov. | направить на работу за границу | send to work abroad |
| Makarov. | направить на службу за границу | send to serve abroad |
| Makarov. | напряжение на границе | boundary stress |
| nano | напряжение на границе раздела фаз | interfacial tension |
| mil. | напряжённая обстановка на границе | border tension |
| math. | натяжение на границе раздела | interfacial tension |
| fire. | натяжение на границе раздела фаз | interracial tension |
| polym. | натяжение на границе раздела фаз | interfacial tension |
| tech. | находиться на границе двух сред | be at the boundary of two media |
| Makarov. | находящийся на границе | marginal |
| Makarov. | находящийся на границе апериодичности | critically damped |
| gen. | находящийся на этой стороне границы | cisborder |
| Makarov. | наш автор находится на границе, за которой лежит тайна | our author finds himself on the confines of a mystery |
| Makarov. | не расчитывай на поездку за границу будущим летом, у нас может не быть на это денег | don't bank on going abroad this summer, we may not have enough money |
| gen. | невзирая на границы | across boundaries (Moscowtran) |
| gen. | нейтральная полоса земли, лежащая на границе сопредельных государств | catch land |
| Makarov. | нижняя граница области фирнового питания на леднике | lower boundary of the firn area on a glacier |
| Makarov. | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности | the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted |
| Makarov. | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности | lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted |
| media. | новости или др. материалы, окружаемые на экране ТВ границей или линией, а иногда белым пространством | box |
| nano | НТ на границе раздела | interfacial nanotubes (двух сред) |
| med. | облысение по границе роста волос на голове | alopecia liminaris frontalis (jagr6880) |
| shipb. | образование трещин на границах между кристаллами | intercrystalline cracking (металла) |
| microel. | образование хвостов плотности состояний на границе зоны | band-end tailing |
| microel. | образование хвостов плотности состояний на границе зоны | band-edge tailing |
| account. | объём договоров на выполнение работ за границей | overseas business |
| construct. | объём договоров на выполнение работ за границей | overseas's business |
| econ. | объём заказов на выполнение работ за границей | overseas business |
| construct. | объём заказов на выполнение работ за границей | overseas's business |
| account. | объём контрактов на выполнение работ за границей | overseas business |
| Makarov. | ограничение на границе | boundary constraint |
| gen. | он был смещён и переведён на дипломатическую службу за границу | he was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad |
| gen. | он перешёл все границы, припарковав машину на отведённом для босса месте | he overstepped the mark when he parked his car in the space reserved for the boss |
| Makarov. | он уехал за границу на год | he went abroad for a year |
| Makarov. | она была смещена и переведена с понижением на дипломатическую службу за границей | she was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad |
| Makarov. | она возлагала надежду на его поездку за границу | she pinned her hopes on his going abroad |
| gen. | они уехали за границу на год | they went abroad for a year |
| mil., avia. | опрос тестовых ячеек на логической границе цифровых устройств | boundary scan |
| comp., net. | оптическое волокно, в котором коэффициент преломления на границе сердечник-оболочка претерпевает резкий скачок | step index fibre (MichaelBurov) |
| comp., net. | оптическое волокно, в котором коэффициент преломления на границе сердечник-оболочка претерпевает резкий скачок | step index fiber (MichaelBurov) |
| comp., net. | оптическое волокно, в котором коэффициент преломления на границе сердечник-оболочка претерпевает резкий скачок | step-index fibre (MichaelBurov) |
| comp., net. | оптическое волокно, в котором коэффициент преломления на границе сердечник-оболочка претерпевает резкий скачок | step-index fiber (MichaelBurov) |
| mil. | орган выдачи разрешения на пересечение границы | border crossing authority |
| nano | ориентация на границе раздела | interfacial orientation (двух сред) |
| EU. | отмена контроля на внутренних границах | abolition of controls at inner frontiers (oVoD) |
| EU. | отмена контроля на общих границах | abolition of controls at common frontiers (oVoD) |
| O&G. tech. | отношение вязкостен на границе раздела | interfacial viscosity ratio |
| Makarov. | отражение на границе | boundary reflection (раздела двух сред) |
| antenn. | отражение на границе море-суша | sea-land reflection |
| gen. | паспорта проверяют на границе | they check passports at the frontier |
| el. | пена на границе жидкость-пар | liquid steam froth |
| Makarov. | перевести офицера на отдалённую границу | transfer an officer to a remote frontier |
| tech. | передаточная функция сканирующей системы на границе "черной" и "белой" областей изображения | edge spread function |
| Makarov. | перейти границу и углубиться на территорию страны | cross the border far into the territory of the country |
| avia. | перемещение на границе раздела | interface motion |
| avia. | перемещение на границе раздела | interface displacement |
| el. | переход на границе с подложкой | substrate junction (в ИС) |
| Makarov. | переход на границе с подложкой | substrate junction (в ИС) |
| el. | переходный слой на нижней границе тропопаузы | separating layer |
| el. | переходный слой на нижней границе тропопаузы | layer of weaker air movement |
| mil., BrE, inf. | период службы на границе | border stint |
| SAP. | персонал, пересекающий границу на пути от дома на работу и обратно | cross-border employee |
| sol.pow. | плотность состояний на границе зёрен | grain boundary states density |
| microel. | плёнка на границе раздела | interfacial layer film |
| nano | плёнка на границе раздела | interfacial film (напр., двух сред) |
| tech. | плёнка на границе раздела | interfacial film |
| Makarov. | плёнка на границе раздела газ-твёрдое тело | gas-solid film |
| tech. | плёнка на границе раздела фаз | interfacial film |
| Makarov. | поведение жёстких макромолекул при самосборке на границе раздела | behavior of rigid macromolecules in self-assembly at interface |
| math. | поведение на границе | boundary behavior |
| Makarov. | поведение на границе | boundary behavior (напр., решения) |
| el. | поверхностная мода, локализованная на границе феррит-воздух | FA mode |
| el. | поверхностная мода, локализованная на границе феррит-воздух | ferrite-air mode |
| el. | поверхностная мода, локализованная на границе феррит-диэлектрик | ferrite-dielectric mode |
| el. | поверхностная мода, локализованная на границе феррит-металл | FM mode |
| el. | поверхностная мода, локализованная на границе феррит-металл | ferrite-metal mode |
| phys. | поверхностное натяжение на границе двух жидкостей | interfacial tension |
| polygr. | поверхностное натяжение на границе жидкость-твёрдое тело | liquid-solid interfacial tension |
| polygr. | поверхностное натяжение на границе раздела | interfacial tension |
| O&G, oilfield. | поверхностное натяжение на границе раздела воды и нефти | oil-water interfacial tension |
| dril. | поверхностное натяжение на границе раздела фаз | interfacial tension |
| met. | поверхность раздела на границе фаз газ – твёрдое тело | gas-solid film |
| gen. | повышенные меры безопасности на границах | tighter border controls (bigmaxus) |
| geol. | погружённая линия на внешней поверхности, указывающая границу между прилегающими камерами фораминифер | septal line |
| Makarov. | поездные бригады менялись на границе | the train crews changed over at the frontier |
| phys. | поликонденсация на границе раздела фаз | interfacial polycondensation |
| polym. | поликонденсация на границе фаз | interfacial polycondensation |
| polym. | полимеризация на границе раздела фаз | interfacial polymerization |
| biol. | полимеризация на границе фаз | interfacial polymerization |
| mil. | полоса заграждений на тыловой границе района обороны | rear edge of the battle area obstacle line |
| el. | поляризация на границе раздела | interfacial polarization |
| el. | поляризация на межфазной границе | interfacial polarization |
| prof.jarg. | полёт на границе первых и вторых режимов | neutral backside operation |
| aerodyn. | поправка на влияние границ потока | correction due to flow constraint |
| aerodyn. | поправка на влияние границ потока | boundary correction |
| Makarov. | поправка на влияние границы потока | correction due to flow constraint |
| Makarov. | поправка на влияние границы потока | boundary correction |
| Makarov. | пористость на границе раздела | interfacial porosity |
| econ. | пособие в связи с переводом на работу за границу | foreign service allowance |
| busin. | поставка на условиях франко-вагон граница страны продавца | delivery for to the frontier of the seller's country |
| econ. | "поставлено на границе" | delivered at frontier (dimock) |
| Gruzovik, econ. | поставлено на границу | DAF (delivered at frontier; отметка на транспортных документах товара при международных перевозках) |
| dipl. | посягать на границы | assault the frontiers |
| met. | потенциал на границе раздела | interracial potential |
| Makarov. | потенциал на границе раздела жидкостей | liquid boundary potential |
| el. | потенциал на границе раздела фаз | phase boundary potential |
| house. | потери на границе раздела | interface loss |
| quant.el. | потери на границе раздела двух сред | interfacial loss |
| quant.el. | потери на границе раздела двух сред | interface loss |
| dipl. | право на защиту находящихся за границей граждан | right of protection over citizens abroad (страны) |
| pack. | предприятие, специализированное на упаковывании товаров для поставки за границу | export packer |
| Makarov. | президент ещё раз сделал акцент на неизменность границ своей страны | the president stressed once more the immutability of his country's borders |
| tech. | преломление магнитного потока на границах двух сред | flux refraction |
| Makarov. | преломление магнитного потока на границе двух сред | flux refraction |
| tech. | преломление потока на границе двух сред | flux refraction |
| media. | при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| tech. | привязки на границах проектирования | battery limit schedule (SMarina) |
| polit. | призыв к "границе на замке" | call to "close up our borders" (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | призывать усилить контроль на границах | call for tougher border controls (bigmaxus) |
| gen. | призывать усилить контроль на границах | call for increased border security (bigmaxus) |
| el. | примесь для создания состояний на границе раздела | interfacial dopant |
| law | проведение границы на местности | delimitation on the ground |
| vet.med. | проверка на границе при ввозе | entry screening |
| Makarov. | проводить границы на карте | run boundary lines on a map |
| Makarov. | производить демонстрацию силы на границе | demonstrate on the frontier |
| comp., MS | пропустить границу на разрыве страницы | Omit border on page break (SQL Server 2008 Rori) |
| Makarov. | проходить военную службу на границе | serve draft tours along the border |
| mil., avia. | пункт выдачи разрешения на пересечение границы | foreign clearance clearing station |
| mil. | пункт выдачи разрешения на пересечение границы | foreign clearance station |
| cust. | пункт пропуска на границе | border entry point (Tereshchenko_O) |
| Makarov. | работа на эту контору неизбежно влечёт за собой жизнь за границей | working for that firm would necessitate living abroad |
| Makarov. | равновесие на границе | boundary equilibrium |
| progr. | разбивать задачу на элементы с чёткими границами на различных уровнях детализации | decompose the problem into different levels of granularity of detail, with clear boundaries (ssn) |
| obs. | разбойники на границах Шотландии | outparters |
| polym. | развивающееся расслоение на границе слоев | progressive delamination at the interface of the plies (MichaelBurov) |
| Makarov. | разграбить территорию на границе | ravage the borders |
| mil. | разрешение летательного аппарата на пересечение государственной границы | flight clearance for border crossing |
| gen. | разрешение на неоднократное пересечение Государственной границы | permit for multiple crossings of the State Border (ABelonogov) |
| mil. | разрешение ЛА на пересечение государственной границы | border clearance |
| mil. | разрешение на полёт через границу | border clearance |
| tech. | разрешение на пролёт границы | border flight clearance |
| avia. | разрешение на пролёт границы | border flight clearance |
| nano | разрушение теплозащиты на границе соединения | interfacial fracture (плитки с подложкой) |
| el. | располагать на границе | fringe |
| el. | располагаться на границе | fringe |
| met. | расположение на границе зёрен | intergranular position |
| comp. | расположенный на неправильной границе | misaligned |
| phys. | распределение напряжений на границе | boundary stress distribution |
| el. | рассеяние на границах зёрен | grain-boundary scattering |
| nano | рассеяние на границе газ-поверхность | gas-surface scattering |
| microel. | рассеяние на границе зёрен | grain boundary scattering |
| microel. | рассеяние на границе зёрен | grain boundary scatter |
| quant.el. | рассеяние на границе раздела | interfacial scattering |
| el. | рассеяние на доменных границах | domain-wall scattering |
| pharm. | растворы, приготовленные на уровне верхней и нижней границе нормы | high level and low level acceptance solutions (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, sakh. | реагент для предотвращения образования отстоя на границе отработавшая кислота-нефть | anti-sludge agent |
| polym. | реакция на границе раздела | interfacial reaction (фаз) |
| phys.chem. | реакция на границе раздела фаз | interfacial reaction (igisheva) |
| comp., MS | реакция на границу | boundary feedback (A visual indication to the user that the end of the pan-able area is reached. This feedback is provided when sliding the parent window in the direction of pan and seeing it snap back to the initial position once the finger is released. This feedback is also provided when the page is moving with some momentum, and reaches the end of the scrollable region) |
| Makarov. | резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum |
| house. | рекомбинация на границах зёрен | grain boundary recombination |
| tech. | рекомбинация на границе зёрен | grain-boundary recombination |
| tech. | рекомбинация на границе раздела | interfacial recombination |
| nano | рекомбинация на границе раздела | interface recombination (двух сред) |
| tech. | рекомбинация на границе раздела | interface recombination |
| tech. | ресурсы на границе рентабельности | marginal resources |
| quant.el. | рефракция на границе раздела | homogeneous refraction |
| Makarov. | розничная цена на эту книгу за границей – 10 долларов | this book retails at $10 overseas |
| law | с поставкой на границе | delivered at frontier |
| mining. | сбойка на границе шахтного поля | boundary breakthrough |
| econ. | "свободно на границе" | delivered at frontier (dimock) |
| construct. | Сводный перечень вводов / выводов на границе установки | Battery limit summary |
| Makarov. | связь на границе | boundary constraint |
| polym. | связь на границе раздела | interfacial bond |
| nano | связь на границе раздела фаз | interfacial bonding |
| media. | сглаживание зубцов на границах изображения | edge anti-aliasing |
| Makarov. | сегрегация на границах зёрен | grain boundary segregation |
| media. | сигнал «белого» на границах контуров | white border (ТВ изображения) |
| media. | сигнал, обрабатываемый таким образом, что хотя отслеживается межсимвольная интерференция, присутствующая в сигнале, требуемые спектральные свойства на границах диапазона менее зависят от ухудшения фильтрации | partial response signal |
| telecom. | синхронизация данных на границе сети | network boundary data synchronization (oleg.vigodsky) |
| media. | система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | gradual degradation |
| media. | система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | graceful degradation |
| econ. | система резервных требований на средства, заимствованные за границей | Bardepot |
| tech. | скачок потенциала на границе раздела фаз | interface potential |
| nautic. | скорость на границе кавитационной каверны | cavity speed |
| media. | скорость передачи сигнальных данных на данной длине волны на границе между оптическим волокном и передающим оборудованием | optical line rate |
| nano | скорость рекомбинации на границе раздела | interface recombination velocity (двух сред) |
| tech. | слой на границе раздела | interfacial layer (двух сред) |
| tech. | слой на границе раздела | interface layer (двух сред) |
| law | снятие запрета на выезд за границу | lift of a travel ban (ЕСПЧ Татьяна Калинскова) |
| avia. | совместность на границе раздела | interface compatibility |
| USA | согласие на выезд несовершеннолетнего ребёнка за границу | authorization for minor to travel (аффидавит, сделанный одним из родителей либо опекуном лица, не достигшего 18-летнего возраста // у нас в Украине озаглавливается просто "заявление" 4uzhoj) |
| gen. | согласие на выезд ребёнка за границу | parental consent (SergeiAstrashevsky) |
| el. | согласование на границе раздела | surface matching |
| tech. | согласование на границе раздела | interface matching |
| Makarov. | сопротивление на границах зёрен | grain-boundary resistance |
| sol.pow. | сопротивление на границе раздела | interfacial resistance |
| nano | сопротивление на границе раздела | interface drag (двух сред) |
| Makarov. | сопротивление на границе раздела | interfacial resistance (двух сред) |
| gen. | сосредоточение войск на границе предвещало опасность | the troops on the border were a storm warning |
| gen. | спецификация материалов на трубные обвязки вне границ установки-основная часть | BOP piping MTO-bulk (eternalduck) |
| avia. | степени свободы на границе раздела | interface degrees of freedom |
| mining. | столб на границе горного отвода | boundary post |
| media. | столкновение на границе | border skirmish (bigmaxus) |
| gen. | стоять на страже границ своей родины | guard the borders of country |
| media. | стоять на страже границы | patrol the borderline (bigmaxus) |
| Makarov. | стоять на страже границы | patrol the border |
| econ. | страхование на случай болезни во время путешествия за границу | overseas travel sickness insurance |
| phys. | ступенька на границе зёрен | grain boundary edge |
| Makarov. | сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника | sum of accumulation plus ablation for a balance year at the equilibrium line of a glacier |
| cust. | таможенная лицензия на провоз автомашины через границу | carnet |
| cust. | таможенная лицензия на проезд автомашины через границу | carnet |
| busin. | таможенная пошлина, налагаемая на товары, пересекающие границу | import duty |
| busin. | тарифная или таможенная пошлина налагаемая на товары пересекающие границу | import duty |
| busin. | тарифная пошлина, налагаемая на товары, пересекающие границу | import duty |
| Makarov. | таяние на границе ледника с ложем | melting at the bed of a glacier |
| media. | ТВ изображение с видимыми границами на экране | underlap |
| media. | ТВ изображение с видимыми границами на экране кинескопа | underscanned |
| tech. | температура на верхней границе облаков | cloud top temperature |
| tech. | температура на верхней границе стратосферы | temperature on the upper boundary of the stratosphere |
| phys. | температура на границе | boundary temperature |
| construct. | температура на границе приточной струи | terminal temperature |
| ecol. | температура на уровне верхней границы облачности | fixed cloud top temperature |
| Makarov. | температурный скачок на границе ледника | temperature change at the ice-rock interface (изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот) |
| energ.ind. | температурный скачок на границе раздела двух фаз | interphase temperature leap |
| energ.ind. | тепловыделение на границе жидкости и твёрдого тела | combined solid-fluid heat generation (напр., в подшипнике) |
| busin. | товар, отправляемый за границу на риск отправителя | venture |
| account. | товары, отправляемые за границу на риск отправителя | venture |
| construct. | точка на границе выемки | balance point |
| Makarov. | тратиться на поездки за границу | spend on foreign travel |
| gen. | требовать усиления контроля на границе | call for tougher border controls (bigmaxus) |
| gen. | требовать усиления контроля на границе | call for increased border security (bigmaxus) |
| avia. | трещина на границе раздела | interface crack |
| el. | турбулентность на границе тропосферы и стратосферы | clear-air turbulence |
| Makarov. | убыль массы льда в результате таяния на границе ледника с ложем | loss of ice due to melting at the bed of a glacier |
| electr.eng. | узел на границе раздела балансовой принадлежности | boundary bus |
| telecom. | узел сети на границе зоны связи | border node |
| media. | управляемые переходные вытеснения, разбиения изображения на квадраты, границы между изображениями и т.д., содержащие намеренно размытые контуры | soft edge |
| cust. | упрощение таможенных процедур на границах | streamlining of custom procedures at borders (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | уравнение связи на границе | boundary constraint |
| nano | условие на входной границе расчётной области | inflow boundary condition |
| phys. | условие на выходной границе | outflow boundary condition |
| Makarov. | условие на границе между конечными элементами | interelement condition |
| nano | условие на границе между конечными элементами | interelement condition |
| Makarov. | условие на границе между элементами | interelement condition |
| tech. | условия на границах установки | battery limit schedule (Mamraimova) |
| therm.eng. | условия непрерывности на границе | continuity boundary conditions |
| polygr. | устанавливать границы набора на дисплее | define |
| law | установление границ земельного участка на местности | demarcation for land plot at the terrain (Konstantin 1966) |
| gen. | установление границ земельных участков на местности | establishment of the site boundaries of land plots (ABelonogov) |
| polygr. | установление границ набора на дисплее | defining |
| Makarov. | устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега | stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast |
| tech. | устранение отражений на границе раздела | interface matching |
| el. | автоматическая фиксация на границах ближайшего мозаичного фрагмента | snap to slice edges (в гипертексте) |
| media. | характеристика квантования с нулевым сигналом на границе шага квантования | characteristic of a midriser type |
| tech. | целик на границе горного отвода | boundary pillar |
| O&G, sakh. | цена на границе Западной Европы | Western European Border Price |
| O&G, sakh. | Цена на границе Западной Европы | West East Border Price (WEBP) |
| econ. | цена на импортируемые ЕС товары на их границах | entry price |
| gen. | человек на границе традиционной классической и современной неформальной культуры | prepster (производное от preppy и hipster DC) |
| hist. | четырёхугольная башня оборонительная или дозорная на границе Англии и Шотландии | peel |
| hist. | четырёхугольная башня на границе Англии и Шотландии | peel |
| hist. | четырёхугольная башня на границе Англии и Шотландии | pill |
| archit., hist. | четырёхугольная башня оборонительная или дозорная на границе Англии и Шотландии | peel |
| gen. | четырёхугольная башня на границе Англии и Шотландии | peel (16 в.) |
| Makarov. | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
| Makarov. | Шенгенский договор был подписан представителями пяти европейских стран с целью отменить контроль на их внутренних границах | Schengen agreement was signed by the governments of five European states to end controls on their internal frontiers |
| Makarov. | экстремум находится на границе | an extremum is located on a boundary |
| el. | электромиграция на границах зёрен | grain-boundary electromigration |
| nano | энергия на границе раздела двух фаз | interfacial energy |
| gen. | эта колония была форпостом на границе между французами и их индейскими союзниками | this colony was a barrier on the frontier between the French and their Indian allies |
| gen. | этот забор указывает на границу моего поместья | this fence marks the boundary of my estate |
| nano | эффект на границе раздела фаз | interface effect |
| nano | эффект на границе раздела фаз | interfacial effect |
| media. | эффект перехода от одной сцены к другой на границе увеличивающегося или уменьшающегося круга | iris wipe (как при iris in или iris out) |
| gen. | яркостные переходы на размытых границах | blurry shadow edges (nosov99) |
| el. | ячейка сбора данных на логической границе цифровых устройств | boundary scan cell (при тестировании по стандарту JTAG) |
| el. | ячейка сбора данных на логической границе цифровых устройств | B/S cell (при тестировании по стандарту JTAG) |
| tech. | ячейка со свободной диффузией на границе жидкостей | cell with free diffusion boundaries |
| Makarov. | ячейка со свободной диффузией на границе жидкостей | cell with free diffusion |
