| Russian | English |
| вещание на всю территорию США | coast-to-coast broadcast (ssn) |
| кратковременное в течение нескольких секунд последовательное воспроизведение начальных участков всех записанных на носителе фрагментов | intro scan (в проигрывателях компакт-дисков, магнитофонах и видеомагнитофонах) |
| кратковременное в течение нескольких секунд последовательное воспроизведение начальных участков всех записанных на носителе фрагментов | intro play (в проигрывателях компакт-дисков, магнитофонах и видеомагнитофонах) |
| одинаковое давление на все клавиши в одном канале после нажатия | channel aftertouch (канальное MIDI-сообщение) |
| одинаковое давление на все нажатые клавиши в одном канале | channel pressure (MIDI-сообщение) |
| Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| пробивка всех разрядов на карте | lace punching |
| Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
