| Russian | English |
| акции, депонируемые членом правления на время пребывания в должности | qualifying shares |
| в пересчёте на занятых полное рабочее время | full-time man equivalent |
| во время торгов на Нью-йоркской товарной бирже | during trading at the New York Mercantile Exchange (denghu) |
| время, затраченное на личное хозяйство | time spent on subsidiary personal plots |
| время, затраченное на приусадебное хозяйство | time spent on subsidiary personal plots |
| время, затраченное покупателем на ожидание | customer waiting time |
| время, затрачиваемое на переезды | idle transportation time |
| время, затрачиваемое на повороты | end-turn idle time |
| время на выполнение ручных элементов операций | DMT (dimensional motion time) |
| время на оборот судна в порту | turnaround time |
| время на обработку одного изделия | time cycle (при серийном или массовом производстве) |
| время на транспорте вне часов пик | off-peak |
| время на упаковку, обработку и доставку | handling time (товара, груза) |
| время присутствия на работе | attendance time |
| время стоянки на приколе | duration of lay-up |
| время, фактически затраченное на техническое обслуживание | effective maintenance time (без учёта простоев) |
| иммигрант, въехавший в страну на короткое время | short-term immigrant |
| количество сделок, совершённых на бирже за определённое время | bargains done |
| компания, уже, как минимум, некоторое время работающая на данном рынке | incumbent firm (никуляк) |
| компания, уже, как минимум, некоторое время работающая на данном рынке | incumbent company (никуляк) |
| курс на время закрытия биржи | closing rate |
| курс фондовых бумаг на время закрытия биржи | closing rate |
| лишь на какое-то время | only for so long (A.Rezvov) |
| на короткое время | for a short-term (bigmaxus) |
| на то время, когда | for so long as (A.Rezvov) |
| национализировать на короткое время | nationalize for a short time (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| обмен сделок на однородные товары с поставкой в одно и то же время | fungibility |
| освобождать на время от должности | suspend from office |
| отодвинуть сроки погашения долга на более позднее время | roll over |
| отодвинуть сроки погашения долга на более позднее время | reschedule |
| разговор во внерабочее время на профессиональные служебные темы | shoptalk |
| сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму | matched sale-purchase agreement |
| стоимость на данное время | present worth |
| страхование на случай болезни во время путешествия за границу | overseas travel sickness insurance |
| страхование пособия рабочим, выплачиваемого во время болезни, наступившей в результате несчастного случая на производстве | workmen's compensation insurance |
| требование зарплаты за время, потраченное на выполнение побочных работ до или после рабочего времени | portal claims |
| увольнять на время | stand off |
| условие об ответственности страховщика за убытки, произошедшие во время хранения товара на складе | bailee clause |
