| Subject | Russian | English |
| gen. | бутылка покачивалась на волнах | a bottle was bob bing about in the sea |
| gen. | бутылка покачивалась на волнах | a bottle was bobbing about in the sea |
| idiom. | быть на волне | have one's day (Баян) |
| idiom. | быть на волне успеха | have a good thing going (plushkina) |
| ocean. | вертикальное колебание на волне | send |
| herald. | вздымающийся на волнах | assurgent |
| nautic. | восхождение корабля носом на волну | scending |
| nautic. | восхождение корабля носом на волну | scend |
| nautic. | восхождение на волну | scending |
| nautic. | всходить на волну | ride |
| nautic. | легко всходить на волну | ride the sea |
| nautic. | всходить на волну | ride up over the waves |
| nautic. | легко всходить на волну | ride the seas |
| sport. | всходить на волну | ride easily |
| nautic. | всходить на волну | scend |
| shipb. | всходить носом на волну | scend (о судне) |
| nautic. | всходящий на волну | scending |
| navig. | дно, оказывающее влияние на волну, выходящую на мелководье | feeling bottom |
| sport. | доска для катания на волнах | surfboard |
| nautic. | изгибающий момент при расчёте общей прочности корабля способом постановки на волну | quasi-static bending moment |
| astr. | излучение нейтрального водорода на волне 21 см | 21-cm radiation |
| nautic. | имеющий плохую всхожесть на волну | loggy (о судне) |
| nautic. | имеющий плохую всхожесть на волну | logy |
| nautic. | имеющий хорошую всхожесть на волну | lively (о корабле) |
| astr. | исследования водорода на волне 21 см | 21-cm work |
| astr. | исследования водорода на волне 21 см | 21-cm line work |
| sport. | катание на волнах | surfing |
| austral., sport. | катание на волне, лёжа или стоя на специальной доске | surfing |
| gen. | качаться на волнах | dance on the waves |
| gen. | качаться на волнах | welter (о корабле и т.п.) |
| gen. | качаться на волнах | rock on the waves (Юрий Гомон) |
| Makarov. | качаться на волнах | dance on the waves (о лодке) |
| Makarov. | качаться на волнах | wallow (о судне) |
| gen. | качаться на волнах | heave and set |
| gen. | качающийся на волнах | awash |
| shipb. | качка на волне | rolling in rough weather |
| hydrol. | колебание на волне | send |
| gen. | кораблик подбрасывало на волнах | the boat danced on the waves |
| nautic. | легко всходить на волну | ride easily |
| Makarov. | легко изгибающийся на волне | easily bent by waves |
| Makarov. | лейбористы легко пришли к власти на волне недовольства ростом цен | Labour swept in on the tide of discontent over rising prices |
| gen. | лодка качалась на волнах | the boat danced on the waves |
| gen. | лодку швыряло на волнах | the boat was tossing on the waves |
| Makarov. | лучше стрекотать со сверчком или чирикать с воробьём, чем плыть на волнах этой вечной пустой скуки | better chirp with the cricket, or chatter with the sparrow, than whiffle round this eternal monotony of futility |
| gen. | маленькие суденышки качались на волнах, поднятых пароходом | waves from a passing ship tossed the small boats |
| Makarov. | молодой лёд в виде тонкой эластичной ледяной корки толщиной до 10 см, легко изгибающейся на волне | thin elastic crust of young ice, up to 10 cm thick, easily bent by waves |
| polit. | на волнe | capitalizing on the wave of (e.g. unrest Maria Klavdieva) |
| polit. | на волнe | cashing in on the wave of (e.g. political protests Maria Klavdieva) |
| polit. | на волнe | riding on the wave of (e.g. populism Maria Klavdieva) |
| gen. | на волнах | in the surf (Дмитрий_Р) |
| gen. | на волнах | awash |
| Makarov. | на волнах качалась лодка | a boat tilted on the waves |
| context. | на волне | in a burst of (I had asked to visit Yasenevo, not believing it would really happen. Suddenly, in a burst of post-coup glasnost, I am actually inside. It is surreal. 4uzhoj) |
| gen. | на волне | in the forefront (Notburga) |
| idiom. | на волне | fast on the heels (Баян) |
| nautic. | на волне | in a seaway |
| gen. | на волне | action |
| gen. | на волне | on the rebound of (чего-либо; негативного или трудного Pickman) |
| Игорь Миг | на волне недовольства | riding the wave of that discontent |
| media. | на волне патриотизма | in an explosion of patriotism (In the first weeks after the invasion, hundreds of thousands of ordinary Ukrainians volunteered to serve at the front in an explosion of patriotism askandy) |
| gen. | на волне страхов | amid fears (Pavlov) |
| inf. | на волне успеха | on a roll (Ремедиос_П) |
| idiom. | на волне успеха | on the waves of success (Andrey Truhachev) |
| idiom. | на волне успеха | on the wave of success (Andrey Truhachev) |
| gen. | на волне успеха | on a dream run (Ремедиос_П) |
| radio | настраивать на волну | syntonize |
| gen. | настраивать радио на волну с помехами | bloop |
| math. | настраиваться на волну | the laser is tuned to the wavelength |
| gen. | настраиваться на волну | direct the aerial towards a station |
| mil., tech. | настройка на волну радиосети | netting (напр., при радиовзрывании) |
| mil., tech. | настройка на волну радиосети | netting (напр., при радиовзрывании) |
| Makarov. | настройка на волну сети | netting |
| gen. | находиться на волне популярности | rule supreme (sergeidorogan) |
| Игорь Миг | оказаться на волне успеха | be on a roll |
| Makarov. | он вознёсся на волне успеха своего друга | he is riding along on his friend's success |
| gen. | он вознёсся на волне успеха своего друга | he is riding along on his friend's success |
| gen. | он на волне успеха | he is on a roll |
| gen. | он настроил приёмник на волну "Радио-2" | he tuned in to Radio 2 |
| ocean. | пенистые гребни на волнах | whitecaps |
| ocean. | пенистые гребни на волнах | white-horses |
| hydrol. | перемещение плавающего предмета на волнах | heave |
| aerohydr. | плавучесть на волне | rough-water behavior |
| polit. | плыть на волне славы | ride the lead (bigmaxus) |
| gen. | подниматься на волнах | lift (о корабле) |
| navig. | подниматься на волну | scend |
| gen. | подняться на волнах | lift |
| nautic. | подъём корабля носом на волну | scending |
| nautic. | подъём корабля носом на волну | scend |
| navig. | подъём на волну | scend |
| shipb. | подъём носа судна на волну | scend |
| navig. | подъём судна на волне | send |
| gen. | покачиваться на волнах | bob on the waves |
| gen. | покачиваться на волнах | rock oneself |
| gen. | покачиваться на волнах | fluctuate |
| gen. | покачивающийся на волнах | fluctuant |
| navig. | поправка на вертикальную качку судна на волне | heave correction for wave action |
| hydromech. | поправочный коэффициент на волну вытеснения | piled up water correction factor |
| ocean. | поступательное перемещение плавающего предмета на волнах | heave |
| el. | прибор на волнах в активной среде | amp device |
| el. | прибор на волнах в активной среде | active medium propagation device |
| Makarov. | приёмник был постоянно настроен на волну его любимой радиостанции | the radio was tuned permanently to his favourite station |
| sport. | прыжки на волнах | X-Wave |
| Makarov. | птица качалась как будто на волнах | the bird was careening from side to side as though there were waves |
| gen. | птица плавно покачивалась как будто на волнах | the bird was careening from side to side as though there were waves |
| media. | режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
| shipb. | резкие вертикальные движения судна на волне | pile driving |
| nautic. | рыскать на волне | sheer |
| nautic. | рыскать на волне | lurch |
| astronaut. | связь на волнах | near-ir communication |
| antenn. | связь на волнах высшего типа | higher-order coupling |
| antenn. | связь на волнах высшего типа | higher-order mode coupling |
| antenn. | связь на волнах высшего типа | higher-mode coupling |
| telecom. | связь на волнах высших порядков | higher-order coupling |
| telecom. | связь на волнах высших порядков | higher-mode coupling |
| astronaut. | система связи на волнах, близких к инфракрасным | near-ir communications system |
| gen. | умение "настроиться на волну" собеседника | wavelengthmanship |
| mil., avia. | усовершенствованная система управления кораблём при всхождении на волну | advanced ride control system |
| el. | устройство на волнах Лэмба | Lamb wave device (волны Лэмба распространяются в тонкой твёрдотельной пластине с двумя свободными поверхностями) |
| Makarov. | хорошо держаться на волне | sit the water well |
