| Subject | Russian | English |
| gen. | брать на веру | blindly believe (Alexander Demidov) |
| relig. | быть принятым на веру без доказательств | be believed without evidence (Alex_Odeychuk) |
| relig. | вера в жизнь на том свете | belief in an afterlife (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вера современной Германии на языке психологии называется "защитной реакцией" против самостоятельного мышления | the faith of modern Germany is, in psychological language, a "defence" against reasoning |
| relig. | гонения на веру | anti-religious persecution (Alex_Odeychuk) |
| hist. | гонения на веру и интеллигенцию | religious and intellectual repression (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | дать на веру | trust |
| Gruzovik | дать на веру | give credence |
| gen. | дать на веру | give credence (to) |
| Gruzovik, inf. | жить на веру | cohabit |
| Makarov. | казалось бы, вера вымирает, но она на самом деле лишь меняет форму | religion seems to be failing when it is merely changing its form |
| dipl. | принимать на веру | on faith |
| bible.term. | на веру | evidence of things not seen (bigmaxus) |
| gen. | на веру | on the trust |
| gen. | принимать на веру | to get on faith |
| inf. | на веру | for granted (Alex Pike) |
| gen. | на веру | on trust |
| gen. | на веру, без доказательств | by presumption (Мария Семенова) |
| gen. | не принимайте ничего на веру в этом рассказе | take the story for what is worth |
| gen. | не принимать на веру | discount |
| gen. | не принимать ничего на веру | take nothing for granted |
| gen. | ничего не принимать на веру | take nothing for granted |
| dipl. | ничего не принимать на веру в этом вопросе | take nothing for granted about this (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | он всё принимает на веру | he takes everything on trust |
| gen. | он принимает на веру всё, что она ни скажет | he accepts everything she says |
| gen. | он принимал всё, что она говорила, на веру | he accepted everything she said |
| Makarov. | он разорялся по поводу того, что молодые люди сейчас все принимают на веру | he ranted that young people today take everything for granted |
| gen. | он разорялся по поводу того, что молодые люди сейчас всё принимают на веру | he ranted that young people today take everything for granted |
| Makarov. | она всё принимает на веру | she takes everything for gospel |
| gen. | она принимала все на веру | she believed everything |
| gen. | она принимала всё на веру | she was absolutely uncritical |
| gen. | основанный на вере | faith-based (часто – об организациях Krio) |
| gen. | основанный на вере | fiducial |
| gen. | основанный на вере, доверии | fiducial |
| gen. | основанный на вере или доверии | fiducial |
| Gruzovik | отдать на веру | trust one |
| gen. | отдать на веру | give one trust |
| gen. | отдать на веру | trust to one |
| law | право на отправление веры | right to worship (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| relig. | принимаемый на веру | de fide (Latin for "by faith") |
| lat. | принимаемый на веру | de fide |
| gen. | принимать что-либо на веру | be sold on something |
| gen. | принимать на веру | begged |
| gen. | принимать на веру | beg |
| Makarov. | принимать что-либо на веру | take something for gospel |
| Makarov. | принимать на веру | take as read |
| Makarov., inf. | принимать на веру | gulp down |
| slang | принимать на веру | eat up |
| slang | принимать на веру | suck in (espina) |
| idiom. | принимать на веру | take without a pinch of salt (lust) |
| Makarov. | принимать что-либо на веру | take something on trust |
| fig. | принимать на веру | take at face value |
| math. | принимать на веру | take for granted |
| Makarov. | принимать на веру | get on faith |
| gen. | принимать на веру | take on faith (Phyloneer) |
| gen. | принимать на веру | accept something on authority (мадина юхаранова) |
| gen. | принимать на веру | swallow |
| gen. | принимать на веру | accept in good faith (Bogotano) |
| gen. | принимать что-либо на веру | accept on faith |
| gen. | принимать на веру | take at one's word (Eagle39) |
| gen. | принимать на веру | receive |
| gen. | принимать что-либо на веру | take for granted |
| gen. | принимать что-либо на веру | be sold on |
| gen. | принимать на веру | take on trust |
| gen. | принимать на веру | rely on (masizonenko) |
| Игорь Миг | принимать на веру | buy into the idea that |
| gen. | принимать на веру, не проверив | swallow |
| inf. | принимать рассказ и т.д. на веру | swallow a story (a tall story, anything you tell him, a fib, etc..) |
| gen. | принимать слова на веру | take a word on (Баян) |
| gen. | принимать слова на веру | take one's word on (Баян) |
| gen. | принятие на веру | begging |
| gen. | принятие на веру | espousal (Yura) |
| gen. | принять что-либо на веру | take on hearsay |
| idiom. | принять на веру | buy it (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | принять на веру | buy |
| gen. | принять на веру | take on faith (Phyloneer) |
| gen. | принять на веру | give credence to (Abysslooker) |
| Makarov. | принять на веру | accept on faith |
| Makarov. | принять на веру | swallow something whole (что-либо) |
| Игорь Миг | принять на веру | buy into the idea that |
| gen. | принять на веру | swallow whole (что-либо) |
| gen. | принять на веру | swallow |
| Игорь Миг | принять на веру | be sold on |
| gen. | принять на веру сказанное | take somebody at his word (КГА) |
| Makarov. | современные критики считают это очевидным или принимаемым на веру | modern critics treat this as self-evident or de fide |
| media. | теория, основанная на идее, что неумеренное потребление информации оказывает влияние на взгляды и веру | cultivation theory |
| inf. | товарищество на вере | a special form of limited partnership (разновидность товарищества, в котором некоторые участники несут ответственность по обязательствам товарищества всем своим имуществом, а некоторые только в пределах своего долевого участия a kind of partnership in which limited and full liability are unequally distributed) |
| law | товарищество на вере | partnership in commendam |
| law | товарищество на вере | special partnership |
| obs. | товарищество на вере | limited partnership (which, unlike the Anglo-American limited partnership, is a juridical person) |
| gen. | товарищество на вере | trust partnership (Dianka) |
| Makarov. | у неё абсолютно не было критического подхода к вещам, она принимала всё на веру | she was absolutely uncritical, she believed everything |
| Makarov. | христианство опирается на веру в правдивость евангельских историй | christianity rests on the credibility of the Gospel history |
| philos. | человек, не принимающий ничего на веру | agnostic (В.И.Макаров) |
| inf. | я бы не принимал её слова на веру | I would take anything she says with a pinch of salt (Technical) |
| gen. | я всегда принимал его слова на веру | I always took his words on faith |
| Makarov. | я думаю, что нам придётся принять его рассказ на веру | I guess we've got to take his story on trust |
