| Russian | English |
| авиационный научно-исследовательский центр на базе военно-воздушных сил Эдвардс | Edwards Flight Research Center |
| автоматизированная административно-управленческая система на базе электронно-вычислительной машины | computer-based management system |
| автоматизированная информационно-поисковая система на базе электронно-вычислительной машины | computer-aided retrieval |
| автоматизированная информационно-поисковая система разведывательных данных на базе ЭВМ | computer-aided intelligence data retrieval system |
| автоматизированная система испытаний на базе электронно-вычислительной машины | computer automated test system |
| автоматическое испытательное оборудование для работ по установке и эксплуатации на базе | depot installation maintenance automatic test equipment |
| автофургон на легковой базе | utility vehicle |
| база авиации военно-морских сил на Бермудских островах | Naval Air Station, Bermuda |
| база, арендованная на долгосрочной основе | long-term lease base |
| база выдачи разрешения на пересечение границы | foreign clearance base (ЛА) |
| база выдачи разрешения на пересечение границы | foreign clearing base |
| база для испытания на пригодность к боевому применению | operational suitability test site |
| база дозаправки самолётов на пути к цели | prestrike staging base |
| база на континентальной части США | CONUS base (Киселев) |
| база на Крайнем Севере | Far North station |
| базирование на нескольких базах | multiple basing |
| базирование на передовых базах | forward basing |
| банк данных на базе многовходовой памяти | multiport memory bank |
| батарея переносных зенитно-ракетных комплексов "Стингер" на базе БМ "Брэдли" | Bradley Stinger Fighting Vehicle battery (Киселев) |
| батарея переносных зенитно-ракетных комплексов "Стингер" на базе БМП М2 "Брэдли" | Bradley Stinger Fighting Vehicle battery (Киселев) |
| безопасная сеть на базе интернет-маршрутизатора | Secure Internet Protocol Router NETwork (qwarty) |
| БРЭМ на базе танка Challenger | Challenger Armoured Repair and Recovery Vehicle (qwarty) |
| бульдозер на базе танка | dozer tank |
| взорвать на месте или за пределами базы | blow-in-place (BIP Val_Ships) |
| водоснабжение на базе грунтовых вод | ground water supply |
| военная кадровая система на уровне базы | base-level military personnel system |
| возвращение на базу | return to base (RTB nosov99) |
| возможность возвращения на базу после взлёта | after-launch recovery |
| возможность возвращения на базу после пуска | after-launch recovery |
| восстановление критической материальной части на базе | base reclamation of critical materials |
| временной цикл ремонта на базе | depot repair cycle time |
| время выхода из боя и полёта на свою базу | recovery time |
| время окончания боевого применения вертолётов группы и возвращения на базу | release time |
| время поступления грузов на заморскую перевалочную базу | overseas terminal arrival date |
| вспомогательная база военно-воздушных сил на мысе Канаверал | Cape Canaveral auxiliary Air Force base |
| вспомогательная база на острове Большая Багама | Grand Bahama Auxiliary Air Force |
| дальномер с базой на местности | two-station rangefinder (с двумя постами) |
| дифференциальная интерферометрия на длинной базе | differencial long baseline interferometry |
| Договор "эсминцы в обмен на базы" | Destroyers for Bases Agreement (Elofor) |
| донесение по осуществлению технического обслуживания на ремонтной базе | depot maintenance production report |
| доплеровская радионавигационная система "Дотак" на базе системы "Такан" | Doppler-TACAN (system) |
| задача по нанесению удара по цели с возвращением на базу | two-way mission |
| запрограммированное техническое обслуживание и ремонт на специализированной базе | programmed depot maintenance |
| звуковая система оповещения на базах САК | strategic alerting sound system |
| зенитный ракетно-артиллерийский комплекс "Лайнбэкер" на базе БМ "Брэдли" | Bradley Linebacker vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| зенитный ракетно-артиллерийский комплекс "Лайнбэкер" на базе БМ "Брэдли" | Linebacker (Киселев) |
| зенитный ракетно-артиллерийский комплекс "Лайнбэкер" на базе БМП М2 "Брэдли" | Bradley Linebacker vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| зенитный ракетно-артиллерийский комплекс "Лайнбэкер" на базе БМП М2 "Брэдли" | Linebacker (Киселев) |
| ЗСУ на базе танка | AA tank |
| ЗСУ на базе танка | antiaircraft tank |
| инженерная машина на базе танка | combat engineer vehicle (напр., танковый бульдозер, танковый мостоукладчик) |
| инженер-специалист по устройству защитных сооружений на ракетных базах | base-hardening engineer |
| информационная система на базе цифрового бортового радиоэлектронного оборудования | digital avionics information system |
| информационно-поисковая система на базе универсальной электронно-вычислительной машины | generalized information retrieval and listing system |
| информационные службы на базе электронно-вычислительных машин | computerized information services |
| испытательная станция на базе военно-воздушных сил Эдвардс | Edwards Test Station |
| исследование военно-воздушных сил по переходному типу ракеты-носителя на базе ракеты "Полярис" | transit injector Polaris derived study |
| комиссия по разрешению трудовых конфликтов на строительстве ракетных баз | missile sites labor commission |
| контрольно-измерительная система полигона на базе персонального компьютера | personal computer range instrumentation system |
| концепция распределенного использования АСУ на базе микроЭВМ | automated control system microcomputer-based distributed computation concept |
| концепция распределённого использования АСУ на базе микроэВМ | automated control system microcomputer-based distributed computation concept |
| концепция тылового обеспечения ТВД непосредственно с баз на континентальной части США | continental US-support base concept |
| критическая точка маршрута, из которой невозможно возвратиться на базу без дозаправки | go-no-go point |
| ЛА с радиусом действия для полёта к цели и на половину расстояния до базы | one and one-half way mission aircraft |
| лаборатория авиационной медицины на базе военно-воздушных сил Райт-Паттерсон | Wright Aeromedical Laboratory |
| ЛИЦ на базе военно-воздушных сил Уоллопс | Wallops flight facility |
| логические схемы на транзисторах с общей базой | base coupled logic |
| метод автоматизированного проектирования в реальном времени на базе машинного языка "Ада" | Ada-based design approach for real time systems |
| многоцелевая авиационная ракета на базе зенитной управляемой ракеты "Редай" | multi-mission Red Eye air-launched missile |
| многоцелевая авиационная ракета на базе ЗУР Редай | multimission Redeye air-launched missile |
| на базе автомобильного шасси | truck-mounted (т.е. установленный на колесном шасси грузовика; напр., о ракетном или ракетно-пушечном комплексе: A truck-mounted Russian air defence missile system [Pantsir S-1/SA-22 Greyhound] captured on a Libyan battlefield was flown intact to a US air base in Germany in a covert mission, The Times has learnt.  thetimes.co.uk 4uzhoj) |
| на базе колёсной машины | wheeled vehicle-based missile system PK |
| на базе самоходного шасси | vehicle-borne (в отличие от устанавливаемого стационарно; термин vehicle-borne предполагает как колесное, так и гусеничное шасси: "The SA-11 ... is a sophisticated piece of technology, and it strains credulity to think that it could be used by separatists without at least some measure of Russian support and technical assistance," Rear Adm. John Kirby, the Pentagon spokesman, said at a news conference. Kirby said "some separatists have received some training in these vehicle-borne systems. There's no question about that." latimes.com 4uzhoj) |
| на базе танка | tank-mounted |
| наблюдатель за работами на ракетной базе | missile base operations supervisor |
| наплавной мост на базе понтонного парка М4Т6 | M4T6 bridge (Киселев) |
| наплавной мост на базе понтонного парка "Риббон бридж" | ribbon bridge (Киселев) |
| наряд на работы на базе | base work order |
| не возвращаться на базу | stay out |
| оборудование автоматической обработки данных ракетного испытательного полигона на базе военно-воздушных сил Ванденберг | Vandenberg Automatic Data Equipment |
| обсерватория военно-морских сил на базе Флагстафф | Naval Observatory Flagstaff Arizona Station |
| обслуживание и ремонт на базе | base maintenance |
| орбитальная исследовательская лаборатория на базе космического корабля "Аполлон" | Apollo orbital research laboratory |
| ориентир для выхода вертолёта из общего строя и возвращения на свою базу | breakup pattern point (после десантирования CRINKUM-CRANKUM) |
| отделение разработки авиационной техники на базе военно-воздушных сил Райт-Паттерсон | Wright Air Development Division |
| офицер-оператор по приводу истребителей противовоздушной обороны на свои базы | sector fighter marshal |
| "пеленг на базу" | pigeon (код) |
| пеленг на базу | pigeon (код) |
| передислокация бомбардировщиков с одной авиационной базы на другую | base-to-base shift of bombers |
| перечень норм хранения запасных частей на базе | base spare allowance list |
| платформа для запуска навигационных спутников "Транзит" на базе ракетного комплекса "Поларис" | transit injector Polaris derived |
| подвижная дегазационная станция на базе грузового автомобиля | decontamination truck |
| подвижный РК на базе гусеничной машины | tracked vehicle-based missile system |
| полёт в пункт назначения с возвращением на базу | shuttle |
| порядок испытаний на базе военно-воздушных сил Эдвардс | Edwards test procedure |
| порядок полётов до определённой точки и возвращения на базу | recall procedure (при отсутствии приказа на продолжение полета) |
| порядок полётов до определённой точки и возвращения на базу | positive control procedure (при отсутствии приказа на продолжение полета) |
| порядок проведения испытаний на базе военно-воздушных сил Ванденберг | Vandenberg test procedure |
| потребности баз на заморских территориях | base requirements overseas (в материальных средствах) |
| поэтапная ликвидация баз на территории других государств | phase-out of bases on foreign territories |
| приказ по работам на базе | base work order |
| программа испытаний на базе военно-воздушных сил Ванденберг | Vandenberg test program |
| программа мероприятий по снижению уязвимости авиационных баз на ТВД | Theater Air Base Vulnerability program |
| программа модификации ракеты-носителя "Атлас" на базе военно-воздушных сил Ванденберг | Vandenberg Atlas modification program |
| программное средство на базе алгоритмического языка "Ада" | Ada automated, static code, analysis tool |
| раздвижной штурмовой мост на базе танка | telescopic tank-launched bridge |
| ракета-носитель на базе БР | ballistic missile derivative launch vehicle |
| ракетный испытательный центр на базе военно-воздушных сил Патрик | missile test center, Patrick AFB |
| ракетный комплекс на базе военно-воздушных сил Эдвардс | Edwards Rocket Site |
| рассредоточенное базирование на нескольких базах | base subbasing |
| революция в военной области на базе информационных технологий | information technology-driven revolution in military affairs |
| ремонтно-эвакуационная машина на базе танка Абрамс | Abrams recovery vehicle |
| РК на базе колёсной машины | wheeled vehicle-based missile system |
| руководитель операций на военной базе | base operations manager |
| руководитель полётов на базе | base operations manager |
| самолёт-заправщик на базе бомбардировщика | tanker-configured bomber |
| самоходный миномёт на базе гусеничного бронетранспортёра | mortar track |
| сетевой сервис уровня предприятия на базе Web 2.0 разработанный для МО США | Net-Centric Enterprise Service (qwarty) |
| силовая установка комбинированного цикла на базе ракетного двигателя | rocket-based combined cycle (engine) |
| система автоматизированного проектирования на базе микро-электронно-вычислительной машины | microcomputer development system |
| система машинного обучения на базе электронно-вычислительных машин для организации процесса обучения и подготовки персонала в отдалённых пунктах | machine-assisted educational system for teaching by remote operation |
| вычислительная или управляющая система на базе микроэлектронно-вычислительной машины | microcomputer-based system |
| система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности | heavy expanded mobility tactical truck - load handling system |
| система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности | heavy expanded mobility tactical truck – load handling system |
| система разработки и конструирования на базе миниэВМ | minicomputer-based development system |
| система связи на базе трансатлантического подводного телефонного коаксиального кабеля | transatlantic transmission |
| система тренажёрного обучения на базе военно-воздушных сил США Кадена | Kadena instrumented training system |
| система ускоренной боевой подготовки на базе военно-воздушных сил США Кадена | Kadena interim training system |
| ситуативная информированность на базе радиоустройств | Radio-Based Situational Awareness (qwarty) |
| складной контейнер на базе плоского поддона | collapsible pallet |
| смазочный материал на базе сложных эфиров | diester lubricant |
| спасательные работы на местной базе | local base rescue |
| станция для испытания ракетных двигателей на базе военно-воздушных сил Эдвардс | Edwards Rocket Engine Test Station |
| станция слежения на базе военно-воздушных сил Ванденберг | Vandenberg tracking station |
| схема распределения почты на базе | base mail distribution scheme |
| тактическая система коммутации сообщений на базе ЭВМ | tactical computer-based message switching system |
| термостойкий полиамидный материал на базе полимеризованных мономеров | polymerization of monomer reactants |
| техническое обслуживание транспортных машин по возвращении на базу | after-operation service |
| тренажёр на базе ЭВМ для отработки действий пехоты на поле боя | computerized infantry battlefield training system |
| уровень технического обслуживания на складе на базе | depot maintenance level |
| устройство защитных сооружений на ракетных базах | base hardening |
| устройство расчёта общего воздействия шумов на базе электронно-вычислительной машины | noise exposure computer integrator |
| учрежденческая автоматическая телефонная станция на базе электронно-вычислительной машины | private automatic computer exchange |
| Ферма, главный тренировочный центр агентов ЦРУ на армейской базе Кэмп-Пири, штат Виргиния | the Farm |
| центр по разработке ракет на базе военно-воздушных сил Холломан | Missile Development Center, Holloman AFB |
| центр разработки авиационной техники на базе военно-воздушных сил Райт-Паттерсон | Wright Air Development Center |
| экспериментальный ракетный двигатель на твёрдом топливе с удлинённым корпусом на базе серии ракетных двигателей на твёрдом топливе "Гиппо" | extended-length super Hippo |
| электронная система защиты на базе перспективных технологий | advanced technology electronic defense system |
| эффективность выдачи донесений на базе электронно-вычислительной машины | computer oriented reporting efficiency |
