| Russian | English |
| база по налогу на прибыль | taxable profit (the part of a profit made by a person or a company on which they must pay tax: "The telecommunications company is at least two years away from making a taxable profit. CBED Alexander Demidov) |
| более прибыльные услуги на базе соглашений об уровне обслуживания | higher-margin SLA-based services (Andy) |
| возвращайтесь на базу | return to base |
| возвращение на базу | repatriate (kalich411) |
| вооружения и военная техника, созданные на базе передовых / прогрессивных разработок и технологий | advanced weapons |
| вооружения и военная техника, созданные на базе передовых разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented.  coasttocoastam.com) |
| вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | cutting edge weaponry |
| вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | high-tech weaponry |
| вооружения и военная техника, созданные на базе прогрессивных разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| Всемирная база данных по нападениям акул на людей | International Shark Attack File (ННатальЯ) |
| довод, основанный на доказательственной базе | evidential argument (Alexander Demidov) |
| ехать на базу | be headed for base ("Go ahead, Ambulance 56." "Just reporting in. We're clear of the fire scene and headed for base." Dispatcher acknowledged, "That's affirmative, Ambulance 56. Seventeen forty-seven, return to base.") |
| занижение налогооблагаемой базы по налогу на прибыль | understatement of taxable profits (Alexander Demidov) |
| исчисление на базе всей суммы | composite rate (сложная ставка-? Lavrov) |
| Корпус на базе подложки кристалла Wafer Level Chip Size Package Описание: Разновидность корпуса CSP, где все этапы процесса изготовления и корпусирования ИС проводятся на уровне подложки. Габаритные размеры корпуса соответствуют размерам подложки | WLCSP (lisa21) |
| Лаборатория научно-технических оборонных исследований на военной базе "Портон-Даун" | DSTL |
| Лаборатория научно-технических оборонных исследований на военной базе "Портон-Даун" | the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down |
| на базе | in the framework of (6j) |
| на базе | on the basis (of) |
| на базе | at the premises of (какого-либо учреждения – напр., на базе учебного центра, школы и т.д. sunchild) |
| на базе | physically based at (Randall Division of Cell and Molecular Biophysics and the Department of Physics and will be physically based at the Guy's Campus of King's College London. Alexander Demidov) |
| на базе | based at (работает на базе: the Science Policy Review Unit is based at the University of Sussex. NODE Alexander Demidov) |
| на базе | in conformity with (напр., управление предприятием на базе требований стандартов XXX; the/a) requirement (for; да и вообще неуклюже очень. grafleonov. – а что поделаешь, когда иногда надо так, когда без этого получается неуклюже. Alex Lilo) |
| на базе | based on (Valerio) |
| на базе | on the basis of (в разных значениях Alex Lilo) |
| на базе | under the auspices of (в разных значениях Alex Lilo) |
| на базе | on the base of (Kitinka) |
| на базе | under the aegis of (в разных значениях Alex Lilo) |
| на базе | редк. on the buds of (взято из художественной литературы. не является распространенным выражением Alex Lilo) |
| на базе | as part of (Alex Lilo) |
| на базе | on the basis of |
| на базе | as a spinoff from (какой-либо) (компании LadaP) |
| на базе | as housed by (4uzhoj) |
| на базе больницы | the clinic houses (ninayankova) |
| на базе ... был создан | were merged into (At the end of 1933 the GDL and GIRD were merged into the Rocket Research Institute (RNII). Alex Lilo) |
| на базе главного | a potiori (основного; лат. Дзундза Алёна) |
| на базе подложки кристалла | wafer-level (Корпус на базе подложки кристалла (Wafer Level Chip Size Package) Разновидность корпуса CSP, где все этапы процесса изготовления и корпусирования ИС проводятся на уровне подложки. Габаритные размеры корпуса соответствуют размерам подложки lisa21) |
| на базе протокола HART | HART-compliant (Alexander Demidov) |
| на собственной базе | in-house (Alexander Demidov) |
| на собственной базе организаций | in-house (Alexander Demidov) |
| налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы | Mineral Replacement Tax (twinkie) |
| налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы | resource recovery tax (Lavrov) |
| налог на воспроизводство несырьевой базы | non-recoverable resource tax (Lavrov) |
| налоговая база по налогу на добавленную стоимость | value-added tax base (asked the Chancellor of Exchequer whether he has any plans to increase value added tax base in the United Kingdom. | ... for an alignment of the tax treatment of different sorts of income, a widening of the value-added tax base and the elimination of "the damaging ... Alexander Demidov) |
| налоговая база по налогу на доходы физических лиц | tax base for the personal income tax (Stas-Soleil) |
| налоговая база по налогу на имущество | property tax base (DEFINITION OF "TAX BASE' The assessed value of a set of assets, investments or income streams that is subject to taxation, or the assessed value of a single asset that is subject to taxation. Anything that can be taxed has a tax base. INVESTOPEDIA EXPLAINS 'TAX BASE" The tax base may refer to that of an individual asset, such as the tax base of a house, or a pool of assets, such as the tax base of all houses in a city. For example, the property tax base of a house is its value. The property tax base of a city is the collective value of all taxable real estate in the city. Alexander Demidov) |
| налоговая база по налогу на прибыль | taxable profit (profit that can be legally taxed: • Corporations can deduct their interest expenses from taxable profits. LBED Alexander Demidov) |
| налоговая база по налогу на прибыль | tax base for tax on the profit (ABelonogov) |
| налогооблагаемая база по налогу на имущество | property tax base (Alexander Demidov) |
| налогооблагаемая база по налогу на прибыль | profit tax base (Alexander Demidov) |
| налогооблагаемая база по налогу на прибыль | taxable profits (Alexander Demidov) |
| незаконная сделка менеджеров и директоров компании с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal |
| о ставках отчислений на воспроизводство минерально-сырьевой базы | Concerning the Rates of Contributions for the Replacement of the Mineral Raw Material Base (E&Y) |
| организовывать на базе района | regionalize |
| отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы | deductions for the replacement of the mineral raw material base (ABelonogov) |
| отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы | contributions for the replacement of the mineral raw material base (ABelonogov) |
| ПК на базе микросхем | Integrated-circuit-based personal computer (Artjaazz) |
| платёж на базе возмещаемых издержек плюс вознаграждение | payment on the basis of reimbursable cost plus fees (Lavrov) |
| платёж на базе твёрдой цены | payment on the basis of lump-sum (Lavrov) |
| платёж на базе цены за единицу товара | payment on the basis of unit prices (Lavrov) |
| постепенное ликвидация баз на территории других государств | phase-out of bases on foreign territories |
| постепенное свёртывание баз на территории других государств | phase-out of bases on foreign territories |
| присущая элементу база ссылок на другие элементы | syncbase (A syncbase consists of an ID reference to another animation element svgwg.org RomanIferov) |
| Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним | Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union (E&Y ABelonogov) |
| работа на базе дистанционного доступа | telework (напр., на дому ssn) |
| работающий на базе ядерной энергии | nuclear-powered |
| размещать на базе | base (Following IBM's announcement, SAP and Intel also signed agreements to base research labs at Skolkovo. TMT Alexander Demidov) |
| рассчитано на базе | estimated on the basis of |
| совместная работа на базе ЭВМ | CSCW |
| создавать на базе | spin out of (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| создать на базе | set up as a successor (чего – to Alexander Demidov) |
| средства разработки элементов управления на базе OLE | CDK |
| судья на базе нападения | home-plate umpire |
| сформировавшийся на базе | stemming from |
| технология разработки программного обеспечения на базе идеи структурного программирования | HIPO |
| точно указать на карте расположение военных баз | pinpoint military bases on the map |
| Управление Стихийными Бедствиями на Базе Общин | Community Based Disaster Management (CBDM Vladimir71) |
| Установка на базе авиационного газотурбинного двигателя с промежуточным охлаждением | ICAD (Intermediate Cooled Aeroderivative Heyrock) |
| устройство на базе iOS | iDevice (silverwayg) |
| ушла на базу | away for stocking (Alexander Matytsin) |
