| Russian | English |
| в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода | in the position form of the PID equation, it is the sum of the integrator and the initial control output value (о составляющей смещения) |
| возвращение параметров цикла в начальное состояние | cycle reset |
| высота головки зуба до начального цилиндра | working addendum |
| выход, зависящий от начальных условий | output due to initial condition |
| диаметр начальной окружности | pitch-circle diameter |
| длина образующей начального конуса | cone distance (ЗК) |
| допустимый начальный дисбаланс | controlled initial unbalance |
| загрузчик начальной программы | initial loading program |
| задавать начальное значение | prestore |
| калибр для измерения диаметра начальной окружности | pitch diameter gage (ЗК) |
| коэффициент начального трения | coefficient of starting friction |
| маркёры напр. в виде стрелок начальных и конечных точек обрабатываемого контура | drag-and-drop markers |
| модуль задания начальных условий | initializing module (в системе моделирования) |
| настраиваемые начальные данные | adjustable leader (ssn) |
| начальная винтовая линия | pitch helix |
| начальная линия зуба | pitch line |
| начальная линия зуба | pitch curve |
| начальная нормаль | CNC pitch vertical |
| начальная обратная связь | reference feedback |
| начальная окружность | virtual pitch circle (ЗК) |
| начальная окружность | pitch circle (ЗК) |
| начальная окружность | operating pitch diameter circle (ЗК) |
| начальная ось | datum |
| начальная параметризация | initial parameterization (translator911) |
| начальная плоскость | pitch plane (ЗК) |
| начальная площадь | reference area |
| начальная поверхность | pitch surface (ЗК) |
| начальная позиция | starting point (напр., технологического маршрута) |
| начальная позиция | start point (напр., технологического маршрута) |
| начальная магнитная проницаемость | initial permeability |
| начальная радиация | initial radiation |
| начальная регулировка | initial adjustment |
| начальная сила трения при разгоне | static friction |
| начальная сила трения при разгоне | breakaway force |
| начальная стадия процесса | front-end of the process |
| начальная температура образцов | background substrate temperature |
| начальная точка | initial point (напр., шкалы анализатора) |
| начальная фаза | initial phase (напр., колебаний) |
| начальная частота | Start Frequency (su) |
| начальное выкрашивание | initial pitting |
| начальное звено | initial link |
| начальное значение операнда | initial device value (translator911) |
| начальное значение сверхпереходного тока КЗ | initial subtransient short circuit (Yeldar Azanbayev) |
| начальное значение симметричного тока КЗ | initial symmetrical short circuit (Yeldar Azanbayev) |
| начальное значение управляющего выхода | initial control output value (ssn) |
| начальное напряжение | primary voltage |
| начальное напряжение от предварительного натяга | initial stress |
| начальное натяжение | starting tension |
| начальное отверстие | starter hole (ssn) |
| начальное отверстие | starting hole (напр., перед фрезерованием концевой фрезой) |
| начальное отклонение | initial displacement (напр., регулируемой величины) |
| начальное положение | position of rest (напр., коммутационного аппарата с самовозвратом) |
| начальное положение | homing position |
| начальное положение | park location |
| начальное рассогласование | initial displacement |
| начальное реле | initiating relay |
| начальное состояние | release condition (реле) |
| начальное формообразование | primary forming |
| начальное число изделий | initials |
| начальный диаметр | pitch diameter (ЗК) |
| начальный диаметр | operating pitch diameter (ЗК) |
| начальный диаметр ЗК | gear-pitch diameter (ssn) |
| начальный загрузчик программ | initial program loader |
| начальный конус | pitch cone (конического ЗК) |
| начальный пусковой момент | initial starting torque (электропривода) |
| начальный сигнал | initiating signal |
| начальный сигнал действия | forward signal |
| начальный сигнал действия | action signal |
| начальный ток | cutoff current (коллектора) |
| начальный угол подъёма линии витка | pitch lead angle |
| начальный участок переходного процесса | initial transient (clck.ru dimock) |
| начальный цилиндр в станочном зацеплении | cylinder of generation |
| некоторое данное начальное состояние | any given initial state (ssn) |
| номинальный начальный диаметр | nominal pitch diameter (ЗК) |
| нормаль к начальной плоскости | CNC pitch vertical |
| образующая начального конуса | pitch cone element |
| образующая начальной поверхности | pitch element |
| окружная скорость на начальной окружности | pitch line velocity (ЗК) |
| очаг начального заедания | critical point of scoring |
| первозагрузчик начальной программы | initial program loader |
| радиус начальной поверхности в расчётной точке | mean radius |
| с высокой начальной магнитной проницаемостью | high-initial-permeability |
| с минимальными начальными затратами | lowest-initial-cost |
| сверление начального отверстия | starter-hole drilling (ssn) |
| совокупность начальной, осевой и торцовой плоскостей | principle reference planes |
| сплав с высокой начальной магнитной проницаемостью | high-initial-permeability alloy |
| сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода | sum of the integrator and the initial control output value (в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора ssn) |
| угол начального конуса | pitch angle (ЗК) |
| установка начальных условий | initial condition adjustment (напр., при моделировании) |
| установка параметров цикла в начальное состояние | cycle reset |
| центр начальной окружности ЗК | gear center |
